Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Luther se kamer in die Wartburg-kasteel, waar hy die Bybel vertaal het
Amharic[am]
ሉተር በቫርትቡርግ ቤተ መንግሥት በነበረበት ወቅት መጽሐፍ ቅዱስን የተረጎመበት ክፍል
Arabic[ar]
غرفة لوثر في قلعة وورتبرڠ حيث ترجم الكتاب المقدس
Bemba[bem]
Umuputule wa kwa Luther mu Ciyanda ca pa Lupili ica mu Wartburg umo apilibwilile Baibolo
Bulgarian[bg]
Стаята на Лутер във Вартбургския замък, където превеждал Библията
Bislama[bi]
Rum blong Martin Luther long Wartburg Haos ples we hem i wok blong tanem Baebol
Bangla[bn]
ভার্টবুর্গ প্রাসাদে লুথারের কামরা, যেখানে তিনি বাইবেল অনুবাদ করেছিলেন
Cebuano[ceb]
Lawak ni Luther sa Kastilyo sa Wartburg diin siya naghubad sa Bibliya
Czech[cs]
Lutherova místnost na hradě Wartburg, kde překládal Bibli
Danish[da]
Luthers værelse på slottet Wartburg hvor han oversatte Bibelen
German[de]
Der Raum auf der Wartburg, in dem Luther die Bibel übersetzte
Ewe[ee]
Xɔ si me Luther nɔ ɖe Biblia gɔme le Wartburg-mɔ̃ me
Efik[efi]
Ubet Luther ke Akwa Ufọk Ubọn̄ Wartburg, emi enye eketiede akabade Bible
Greek[el]
Το δωμάτιο του Λούθηρου στον Πύργο Βάρτμπουργκ, όπου μετέφρασε την Αγία Γραφή
English[en]
Luther’s room in Wartburg Castle, where he translated the Bible
Spanish[es]
La habitación donde Lutero tradujo la Biblia, en el castillo de Wartburg
Estonian[et]
Lutheri tuba Wartburgi lossis, kus ta tõlkis Piiblit
Finnish[fi]
Lutherin huone Wartburgin linnassa, missä hän käänsi Raamattua
Fijian[fj]
Na rumu nei Luther ena vale vakatui na Wartburg Castle, a vakadewataka kina na iVolatabu
French[fr]
Chambre de la Wartburg où Luther traduisit la Bible.
Ga[gaa]
Luther tsũ mli yɛ Wartburg Mɔɔ lɛ mli he ni etsɔɔ Biblia lɛ shishi yɛ lɛ
Gujarati[gu]
વૉર્ટબર્ગના કિલ્લામાં લ્યૂથરનો રૂમ, જ્યાં તેણે બાઇબલનું ભાષાંતર કર્યું
Gun[guw]
Abò Luther tọn to Atọ̀họ̀ Wartburg tọn mẹ, fie e basi lẹdogbedevomẹ Biblu tọn te
Hebrew[he]
חדרו של לותר בטירת ורטבורג שבה תרגם את המקרא
Hindi[hi]
वार्टबर्ग किले में लूथर का वह कमरा जहाँ उसने बाइबल का अनुवाद किया
Hiligaynon[hil]
Ang hulot ni Luther sa Kastilyo sa Wartburg, diin ginbadbad niya ang Biblia
Croatian[hr]
Soba u dvorcu Wartburgu u kojoj je Luther prevodio Bibliju
Hungarian[hu]
Luther szobája Wartburg várában, ahol lefordította a Bibliát
Armenian[hy]
Լյութերի սենյակը Վարտբուրգի դղյակում, որտեղ նա թարգմանեց Աստվածաշունչը
Indonesian[id]
Ruangan Luther di Kastil Wartburg tempat ia menerjemahkan Alkitab
Igbo[ig]
Ọnụ ụlọ Luther ná Nnukwu Ụlọ dị na Wartburg, bụ́ ebe ọ nọ sụgharịa Bible
Iloko[ilo]
Ti kuarto ni Luther iti kastilio idiay Wartburg a nangipatarusanna iti Biblia
Italian[it]
La stanza di Lutero nella fortezza di Wartburg dove iniziò a tradurre la Bibbia
Japanese[ja]
ワルトブルク城のルターの部屋。 ここで聖書を翻訳した
Georgian[ka]
ლუთერის ოთახი ვარტბურგის ციხესიმაგრეში, სადაც მან ბიბლია თარგმნა.
Kannada[kn]
ಲೂಥರನು ಬೈಬಲನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ವಾರ್ಟ್ಬರ್ಗ್ ಕೋಟೆಮನೆಯಲ್ಲಿನ ಅವನ ಕೋಣೆ
Korean[ko]
루터가 성서를 번역하는 일을 했던 바르트부르크 성에 있는 그의 방
Lingala[ln]
Shambre ya Luther na Château de la Wartburg, esika abongolaki Biblia
Lozi[loz]
Muzuzu wa Luther mwa muyaho wa mwa Wartburg mwa n’a tolokezi Bibele
Lithuanian[lt]
Liuterio kambarys Vartburgo pilyje, kur jis vertė Bibliją
Luba-Lulua[lua]
Nzubu uvua Luther musombele mu Wartburg, muakakudimuinaye Bible
Luvale[lue]
Kapete kaLuther muWartburg Castle muze alumwinyine Mbimbiliya
Latvian[lv]
Lutera istaba Vartburgas pilī, kur viņš tulkoja Bībeli
Malagasy[mg]
Efitranon’i Luther tany amin’ny Lapan’i Wartburg. Tao izy no nandika ny Baiboly
Macedonian[mk]
Собата на Лутер во замокот Вартбург каде што ја превел Библијата
Marathi[mr]
व्हार्टबुर्क किल्ल्यातील ल्यूथरची खोली जेथे त्याने बायबलचे भाषांतर केले
Maltese[mt]
Il- kamra taʼ Luteru fil- kastell taʼ Wartburg fejn ittraduċa l- Bibbja
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာကို ဘာသာပြန် ခဲ့သည့် ဗာတ်ဘုအာဂ်ရဲတိုက်မှ လူသာ၏အခန်း
Norwegian[nb]
Luthers rom i borgen Wartburg, hvor han arbeidet med å oversette Bibelen
Nepali[ne]
वार्टवर्ग महलमा लुथरको कोठा जहाँ उनले बाइबल अनुवाद गरे
Dutch[nl]
Luthers kamer in slot Wartburg waar hij de bijbel vertaalde
Northern Sotho[nso]
Phapoši ya Luther Sebong sa Wartburg, moo a fetoletšego Beibele
Nyanja[ny]
Chipinda cha Luther ku Wartburg Castle momwe anamasuliriramo Baibulo
Panjabi[pa]
ਵਾਰਟਬਰਗ ਕਿਲੇ ਵਿਚ ਲੂਥਰ ਦਾ ਕਮਰਾ ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਸੀ
Papiamento[pap]
Luther su kamber na kastel di Wartburg, kaminda el a tradusí Beibel
Pijin[pis]
Rum bilong Luther long Wartburg Castle wea hem transleitim Bible
Polish[pl]
Izba Lutra w zamku Wartburg, w której przetłumaczył Biblię
Portuguese[pt]
O quarto de Lutero no Castelo de Wartburg, onde traduziu a Bíblia
Rundi[rn]
Icumba Luther yabamwo mu nyubakwa y’i Wartburg aho yahinduriye Bibiliya
Romanian[ro]
Camera lui Luther din castelul de la Wartburg, unde a tradus Biblia
Russian[ru]
Комната Лютера в Вартбургском замке, где он переводил Библию.
Kinyarwanda[rw]
Icyumba Luther yabagamo mu ngoro y’i Wartburg, ari na ho yahinduriye Bibiliya
Sango[sg]
Chambre ti Luther na yâ château ti Wartburg, ndo so lo sû peko ti Bible na yanga ti Zamani
Sinhala[si]
ලූතර් බයිබලය පරිවර්තනය කළාවූ, වෝර්ට්බර්ග් බලකොටුවේ පිහිටි ලූතර්ගේ කාමරය
Slovak[sk]
Lutherova izba na hrade Wartburg, kde prekladal Bibliu
Slovenian[sl]
Luthrova soba v wartburškem gradu, kjer je prevajal Biblijo
Samoan[sm]
O le potu o Luteru i le Olo o Votipeki lea sa ia faaliliuina ai le Tusi Paia
Shona[sn]
Kamuri raLuther muNhare yeWartburg, maakashandurira Bhaibheri
Albanian[sq]
Dhoma e Luterit në kështjellën e Vartburgut ku ai përktheu Biblën
Serbian[sr]
Luterova soba u zamku u Vartburgu gde je preveo Bibliju
Sranan Tongo[srn]
A kamra fu Luther na ini Wartburg Paleisi pe a ben vertaal a Bijbel
Southern Sotho[st]
Kamore ea Luther Qhobosheaneng ea Wartburg moo a ileng a fetolela Bibele teng
Swedish[sv]
Luthers rum i borgen Wartburg, där han översatte Bibeln
Swahili[sw]
Chumba cha Luther katika ngome ya Wartburg ambapo alitafsiri Biblia
Congo Swahili[swc]
Chumba cha Luther katika ngome ya Wartburg ambapo alitafsiri Biblia
Tamil[ta]
வார்ட்பர்க் மாளிகையில் லூத்தர் தங்கியிருந்த அறை; இங்குதான் அவர் பைபிளை மொழிபெயர்த்தார்
Telugu[te]
వార్ట్బర్గ్ కోటలోని లూథర్ గది, ఆయన బైబిలు అనువాదం చేసింది ఇక్కడే
Thai[th]
ห้อง ของ ลูเทอร์ ใน ปราสาท วาร์ทบูร์ก เป็น สถาน ที่ ที่ เขา ใช้ แปล คัมภีร์ ไบเบิล
Tigrinya[ti]
እታ ሉተር መጽሓፍ ቅዱስ ዝተርጐመላ ኣብ ግምቢ ዋርትበርግ እትርከብ ክፍሊ
Tagalog[tl]
Ang silid ni Luther sa Kastilyo ng Wartburg, kung saan niya isinalin ang Bibliya
Tswana[tn]
Phaposi ya ga Luther e e neng e le kwa Ntlong ya Phemelo e e kwa Wartburg e a neng a ranolela Baebele kwa go yone
Tongan[to]
Ko e loki ‘o Lūtelo ‘i he Kāsolo Wartburg, ‘a ia na‘á ne liliu ai ‘a e Tohitapú
Tok Pisin[tpi]
Rum bilong Luther long Haus Wartburg, we em i tanim tok bilong Baibel
Turkish[tr]
Luther’in Mukaddes Kitabı tercüme ettiği Wartburg Şatosu’ndaki odası
Tsonga[ts]
Kamara ra Luther le Xigodlhweni xa le Wartburg laha a hundzuluxeleke Bibele a ri kona
Twi[tw]
Luther dan mu wɔ Wartburg Abankɛse mu, baabi a ɔkyerɛɛ Bible ase no
Ukrainian[uk]
Кімната Лютера в замку Вартбург, де він перекладав Біблію.
Urdu[ur]
وارٹبرگ کے قلعے میں وہ کمرہ جس میں لوتھر نے بائبل کا ترجمہ کِیا
Venda[ve]
Kamara ya Luther Nḓuni ya Wartburg, he a ṱalutshedzela hone Bivhili
Vietnamese[vi]
Phòng của Luther ở Lâu Đài Wartburg, nơi ông dịch Kinh Thánh
Wallisian[wls]
Te kogafale ʼo Lutelo ʼi te foʼi tule ʼo Wartburg ʼaē neʼe ina fakaliliu ai te Tohi-Tapu
Xhosa[xh]
Igumbi lalo kaLuther kwiNqaba iWartburg, apho waguqulela khona iBhayibhile
Yoruba[yo]
Iyàrá Luther nínú Ilé Ńlá tó wà ní Wartburg, níbi tó ti túmọ̀ Bíbélì
Chinese[zh]
马丁·路德在瓦尔特堡的房间里,这就是他翻译圣经的地方
Zulu[zu]
Ikamelo likaLuther eNqabeni YaseWartburg, lapho ahumushela khona iBhayibheli