Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
24 Den hårdhjertede Farao måtte således endnu en gang lære at den sande Gud er Jehova, og dét på to måder: Ved selve bremseplagen, der også kunne betegnes som „Guds finger“, og ved at Jehovas folk, israelitterne, på mirakuløs vis blev adskilt fra ægypterne og beskyttet mod bremseplagen.
German[de]
24 So wurde dem hartherzigen Pharao in zweierlei Hinsicht weiter zu erkennen gegeben, daß der wahre Gott Jehova ist, nämlich durch die Plage der Hundsfliegen selbst, von der auch gesagt werden könnte, sie sei „der Finger Gottes“, und durch die wunderbare Absonderung des Volkes Jehovas, der Israeliten, und ihren Schutz vor der Plage der Hundsfliegen.
English[en]
24 Thus hardhearted Pharaoh was further made to know that the true God is Jehovah on two counts, by the plague of gadflies itself, which also could be said to be “the finger of God,” and by the miraculous separating of Jehovah’s people, the Israelites, and protecting them from the plague of gadflies.
Spanish[es]
24 Así, de dos maneras se le siguió haciendo saber al Faraón empedernido que el Dios verdadero es Jehová: por la plaga misma de tábanos, que también podía decirse que era “el dedo de Dios,” y por la separación milagrosa del pueblo de Jehová, los israelitas, y el que fueran protegidos de la plaga de tábanos.
Finnish[fi]
24 Kovasydäminen faarao saatiin näin edelleen kahdella tavalla tietämään, että tosi Jumala on Jehova: itse paarmavitsauksen perusteella, josta voitiin myös sanoa, että se oli ”Jumalan sormi”, ja sen perusteella, että Jehovan kansa, israelilaiset, yliluonnolliselta tavalla erotettiin ja suojeltiin paarmavitsaukselta.
French[fr]
24 Ainsi, par deux moyens, le pharaon au cœur insensible dut apprendre de nouveau que Jéhovah est le vrai Dieu: premièrement par la plaie des taons, venue elle aussi par “le doigt de Dieu”; deuxièmement par la séparation miraculeuse du peuple de Jéhovah, les Israélites, qui fut protégé des taons.
Italian[it]
24 Così all’indurito Faraone fu ancora fatto conoscere che il vero Dio è Geova in due modi, mediante la piaga dei tafani stessi, che poté anche dirsi che fosse “il dito di Dio”, e mediante la miracolosa separazione del popolo di Geova, gli Israeliti, e con la loro protezione dalla piaga dei tafani.
Norwegian[nb]
24 Den hårdhjertete Farao måtte således enda en gang lære at Jehova er den sanne Gud, og det på to måter: Ved selve flueplagen, som også kunne betegnes som «Guds finger», og ved at Jehovas folk, israelittene, på mirakuløst vis ble beskyttet mot flueplagen.
Dutch[nl]
24 Aldus werd de verstokte Farao er verder toe gebracht te weten dat de ware God Jehovah is, en wel op twee punten, door de plaag van de hondsvliegen zelf, waarvan eveneens gezegd kon worden dat het „de vinger van God” was, en doordat Jehovah’s volk, de Israëlieten, op wonderbaarlijke wijze werden afgescheiden en zij voor de plaag werden gespaard.
Polish[pl]
24 Teraz zatwardziały faraon musiał pod dwojakim względem poznać, że prawdziwym Bogiem jest Jehowa: po pierwsze, wskutek samej plagi gzów, o której także można było powiedzieć, że to „palec Boży”, a po drugie, wskutek cudownego oddzielenia ludu Jehowy, Izraelitów, i uchronienia ich od plagi gzów.
Portuguese[pt]
24 Fez-se assim saber ainda mais, de duas maneiras, ao empedernido Faraó, que o verdadeiro Deus é Jeová, pela própria praga dos moscões, da qual também se podia dizer que era “o dedo de Deus”, e pela separação milagrosa do povo de Jeová, os israelitas, e sua proteção contra a praga dos moscões.
Swedish[sv]
24 Den hårdhjärtade Farao fick således än en gång förnimma att den sanne Guden är Jehova, och det i två avseenden — dels genom själva plågan, som bestod av flugsvärmar och som också kunde sägas vara ”Guds finger”, dels genom den mirakulösa åtskillnaden mellan egyptierna och Jehovas folk, israeliterna, som inte drabbades av denna flugsvärmsplåga.