Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vader was ’n Lutherse predikant, en die godsdienstige atmosfeer in die huis het in die jong Ernst ’n belangstelling in geestelike sake aangewakker.
Amharic[am]
አባቱ የሉተራን ቤተ ክርስቲያን ቄስ ነበሩ። ሃይማኖተኛ በሆነ ቤተሰብ ውስጥ ማደጉ ገና በልጅነቱ ለመንፈሳዊ ነገሮች ፍላጎት እንዲያድርበት አድርጓል።
Arabic[ar]
وبما ان والده قس لوثري، فقد ساهم جوّ البيت الديني في خلق ميل الى الامور الروحية في قلب ارنست الصغير.
Central Bikol[bcl]
An saiyang ama sarong Luteranong pastor, asin an relihiosong kamugtakan sa saindang harong nagpangyari sa hoben na si Ernst na magin interesado sa espirituwal na mga bagay.
Bulgarian[bg]
Неговият баща бил пастор в лютеранската църква и религиозната атмосфера в дома му събудила у младия Ернст интерес към духовните неща.
Bangla[bn]
তার বাবা একজন লুথারেন পাস্টর ছিলেন আর তাই ঘরের ধর্মীয় পরিবেশ যুবক এরন্স্টকে ঈশ্বর সম্বন্ধে জানার ব্যাপারে আগ্রহ প্রদান করেছিল।
Cebuano[ceb]
Lutheranong pastor ang iyang amahan, ug relihiyoso ang iyang pamilya mao nga siya hilig usab sa relihiyon.
Czech[cs]
Jeho otec byl luteránský pastor. Náboženské prostředí, ve kterém Ernst vyrůstal, vedlo k tomu, že měl hluboký zájem o duchovní věci.
Danish[da]
Hans far var luthersk præst, og den religiøse påvirkning i hjemmet gav den unge Ernst interesse for åndelige emner.
German[de]
Geprägt durch sein religiöses Elternhaus schlug der junge Ernst eine geistliche Laufbahn ein.
Ewe[ee]
Fofoa nye Luther sɔlemeha ƒe osɔfo, eye ale si mawusubɔsubɔ xɔ anyi nɔ ɖe aƒea me wɔe be Ernst tsɔ ɖe le nusɔsrɔ̃ tso Mawu ŋu me ŋutɔ.
Efik[efi]
Ete esie ekedi pastọ Ufọkabasi Lutheran, ndien sia ẹkemade ido ukpono ke ufọk mmọ, emi ama anam ekpri Ernst ama n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Ο πατέρας του ήταν Λουθηρανός πάστορας, και η θρησκευτική ατμόσφαιρα που επικρατούσε στο σπίτι δημιούργησε στον νεαρό Ερνστ έφεση στα πνευματικά πράγματα.
English[en]
His father was a Lutheran pastor, and the religious atmosphere in the home gave young Ernst spiritual leanings.
Spanish[es]
Su padre era pastor luterano, y gracias al ambiente religioso que reinaba en el hogar, Ernst demostró desde joven inclinaciones espirituales.
Estonian[et]
Tema isa oli luteri pastor, nii et tänu kodus valitsenud religioossele atmosfäärile huvitasid ka noort Ernsti usulised küsimused.
Finnish[fi]
Hänen isänsä oli luterilainen pappi, ja kodin uskonnollinen ilmapiiri sai nuoren Ernstin kiinnostumaan hengellisistä asioista.
Fijian[fj]
E dau kauaitaka na veika vakayalo o Ernst baleta ni ratou vuvale lotu qai italatala ni lotu Lutheran o tamana.
French[fr]
Son père était pasteur luthérien. L’atmosphère pieuse dans laquelle baignait le jeune Ernst fit naître en lui des aspirations spirituelles.
Ga[gaa]
Etsɛ ye osɔfo yɛ Lutherabii asɔlemɔ lɛ mli, ni akɛni eweku lɛ sumɔɔ Nyɔŋmɔ jamɔ hewɔ lɛ no há obalanyo fioo ni ji Ernst ná he miishɛɛ akɛ ebaakase Nyɔŋmɔ he nii.
Gun[guw]
Otọ́ etọn yin nukọntọ de to sinsẹ̀n Luther tọn mẹ, podọ owanyi he whẹndo etọn tindo na sinsẹ̀n gọalọna jọja Ernst nado tindo ojlo to nupinplọn gando Jiwheyẹwhe go mẹ.
Hebrew[he]
אביו היה כומר לותרני, והאווירה הדתית בביתו הולידה בו נטייה לדברים רוחניים.
Hiligaynon[hil]
Ang iya amay pastor sa Luterano nga relihion, amo kon ngaa interesado sia sa pagtuon tuhoy sa Dios.
Croatian[hr]
Njegov je otac bio luteranski pastor, pa je mali Ernst, odrastajući u religioznoj obitelji, rano razvio zanimanje za duhovne stvari.
Hungarian[hu]
Édesapja protestáns lelkipásztor volt. Az otthoni vallásos légkör elültette a kis Ernstben a szellemi dolgok iránti érdeklődést.
Armenian[hy]
Նրա հայրը լյութերական քահանա էր, եւ տանը տիրող կրոնական մթնոլորտը պատանի Էռնստին մղում էր հետաքրքրվելու հոգեւորով։
Indonesian[id]
Ayahnya seorang pendeta Lutheran, dan suasana religius di rumahnya menyebabkan Ernst muda suka mempelajari hal-hal rohani.
Igbo[ig]
Nna ya bụ pastọ ndị chọọchị Lutheran, nke ahụ mekwara ka Ernst nwee mmasị n’ịmụ banyere Chineke.
Italian[it]
Il padre era un pastore luterano e fu proprio l’atmosfera religiosa che si respirava in famiglia a instillare in Ernst l’interesse per le cose spirituali.
Japanese[ja]
父親はルター派の牧師であり,家庭内の宗教的な雰囲気の影響で,幼いエルンストは霊的な事柄を好むようになります。
Georgian[ka]
მამამისი ლუთერანი პასტორი იყო. ოჯახში არსებულმა რელიგიურმა ატმოსფერომ პატარა ერნსტს სულიერი საკითხებისადმი ინტერესი აღუძრა.
Korean[ko]
그의 아버지는 루터교 목회자였으며, 에른스트는 종교적인 가정 분위기로 인해 영적인 성향을 갖게 되었습니다.
Lingala[ln]
Tata na ye azalaki pastɛrɛ na Lingomba ya Protesta, mpe yango esalaki ete banda bomwana, Ernst akolisa mposa ya koyekola makambo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Bondat’ahe ne li bo pasita mwa keleke ya Lutheran, mi kona libaka Ernst ha na tabela ku ituta za Mulimu ha na sa li mutangana.
Luba-Lulua[lua]
Tatuende uvua pastere mu ekeleziya wa Luther. Malu a ntendelelu avua mu dîku dia ba Glück akamupesha dijinga dia kumanya Nzambi.
Luvale[lue]
Ise apwile pashita muchachi yaLutheran, kahechi chalingishile Ernst omu apwile kanyike apwenga napwipwi yakulinangula vyaKalunga.
Macedonian[mk]
Татко му бил лутерански пастор, и побожната атмосфера во нивниот дом кај младиот Ернст родила желба да учи за Бог.
Maltese[mt]
Missieru kien kappillan Luteran, u l- atmosfera reliġjuża fid- dar għamlet liż- żagħżugħ Ernst interessat f’li jitgħallem dwar Alla.
Norwegian[nb]
Hans far var luthersk prest, og den religiøse atmosfæren i hjemmet førte til at den unge Ernst fikk interesse for åndelige spørsmål.
Dutch[nl]
Zijn vader was luthers predikant en de godsdienstige sfeer thuis maakte de jonge Ernst geestelijk gezind.
Northern Sotho[nso]
Tatagwe e be e le moruti wa kereke ya Lutere gomme boemo bja bodumedi bjoo bo bego bo le gona ka gae bo dirile gore Ernst a kgahlegele go ithuta ka Modimo.
Nyanja[ny]
Bambo ake anali m’busa wa mpingo wa Lutheran, motero Ernst anakulira m’banja lokonda za mawu a Mulungu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਪਿਤਾ ਲੂਥਰਨ ਚਰਚ ਦਾ ਪਾਦਰੀ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਘਰ ਵਿਚ ਧਾਰਮਿਕ ਮਾਹੌਲ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਗਲੂਕ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਲਗਨ ਲੱਗ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Su tata tabata un pastor luterano, i e ambiente religioso na kas a stimulá Ernst su interes den asuntunan spiritual.
Polish[pl]
Jego ojciec był pastorem luterańskim. Panująca w domu atmosfera religijna rozbudziła w młodym Ernście zainteresowanie sprawami duchowymi.
Portuguese[pt]
Seu pai era pastor luterano, e o clima religioso de sua casa despertou no jovem Ernst o interesse espiritual.
Rundi[rn]
Se wiwe yari umupasitori wo mw’idini ry’abaluteri, kandi kuba mu rugo rwabo barakunda ivy’Imana vyatumye Ernest ashimishwa no kwiga ivyerekeye Imana akiri muto.
Romanian[ro]
Întrucât tatăl său era pastor luteran, atmosfera religioasă de acasă i-a stimulat interesul faţă de lucrurile spirituale.
Russian[ru]
Его отец был лютеранским пастором, и благодаря царившей дома религиозной атмосфере у него развилась тяга к духовному.
Kinyarwanda[rw]
Se yari pasiteri mu idini ry’Abaluteriyani, kandi kuba Ernst yarabaga mu muryango ushishikazwa n’iby’idini, byatumye ashishikarira kwiga ibihereranye n’Imana.
Slovenian[sl]
Njegov oče je bil evangeličanski pastor in pri njih doma je prevladovalo versko ozračje, ki je v mladem Ernstu zanetilo zanimanje za duhovne reči.
Samoan[sm]
O lona tamā o se faifeʻau o le lotu Luteru, ma o le siʻomaga faaleagaga i lona aiga na ati aʻe ai lona fiafia e fia iloa atili i le Atua.
Shona[sn]
Baba vake vaiva pasita wechechi yeLutheran, saka zvaakakurira mumhuri yainamata, Ernst akada kudzidza nezvaMwari achiri muduku.
Albanian[sq]
I ati shërbente si pastor luteran dhe atmosfera fetare në shtëpi bëri që Ernsti i vogël të zhvillonte prirje fetare.
Serbian[sr]
To što mu je otac bio luteranski pastor i što je njegova porodica bila religiozna razvilo je u mladom Ernstu želju da uči o Bogu.
Sranan Tongo[srn]
En papa ben de wan domri fu a Luther Kerki, èn fu di en papa nanga mama ben de kerkisma, meki Ernst kisi na angri fu kon sabi moro fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ntat’ae e ne e le moruti oa Lutere, ’me moea oa bolumeli o neng o rena ka lapeng o ile oa etsa hore Ernst a thahaselle bolumeli a sa le monyenyane.
Swedish[sv]
Hans far var luthersk pastor, och den religiösa andan i hemmet kom att prägla den unge Ernst.
Swahili[sw]
Baba yake alikuwa kasisi Mlutheri, na hali ya kiroho nyumbani kwao ilimfanya kijana Ernst apendezwe na mambo ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Baba yake alikuwa kasisi Mlutheri, na hali ya kiroho nyumbani kwao ilimfanya kijana Ernst apendezwe na mambo ya kiroho.
Telugu[te]
వాళ్ల నాన్న ఒక లూథరన్ పాస్టర్ కాబట్టి, ఇంట్లోవున్న మతసంబంధ వాతావరణం దేవుని గురించి తెలుసుకోవాలనే ఆసక్తిని చిన్నారి గ్లూక్లో కలిగించింది.
Thai[th]
บิดา ของ เขา เป็น นัก เทศน์ นิกาย ลูเทอรัน และ บรรยากาศ ที่ เคร่ง ศาสนา ใน บ้าน ทํา ให้ เขา สนใจ เรื่อง พระเจ้า ตั้ง แต่ อายุ ยัง น้อย.
Tigrinya[ti]
ኣቦኡ ሉተራዊ ቐሺ ነበረ: እቲ ኣብ ቤቱ ዝነበረ ሃይማኖታዊ ሃዋህው ከኣ ንኤርንስት መንፈሳዊ ዝንባለ ኸም ዚህልዎ ገበሮ።
Tagalog[tl]
Luteranong pastor ang kaniyang ama at dahil sa pagiging relihiyoso ng kanilang pamilya, ang batang si Ernst ay nagkainteres na matuto tungkol sa Diyos.
Tswana[tn]
Rraagwe e ne e le moruti wa kereke ya Lutere, mme go rata bodumedi mo legaeng la bone go ne ga dira gore Ernst a kgatlhegele dilo tsa bomodimo.
Tongan[to]
Ko ‘ene tamaí ko ha faifekau ia ‘i he siasi Lūteló, pea ko ‘ene tupu hake ko ia ‘i ha fāmili lotú na‘e ‘ai ai ‘a ki‘i ‘Ēnesi ke ne mahu‘inga‘ia ‘i he ngaahi me‘a fakalaumālié.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong em i wanpela pasto bilong lotu Luteran, na pasin bilong famili long tingim ol samting bilong lotu i kirapim yangpela Ernst long kisim save long God.
Tsonga[ts]
Tata wakwe a a ri mufundhisi wa kereke ya Lutere, kutani nsusumeto wa vukhongeri lowu a wu ri kona ekaya wu endle leswaku Ernst loyi a a ha ri mufana, a tsakela ku dyondza hi Xikwembu.
Twi[tw]
Ná ne papa yɛ Lutheran asɔre no sɔfo, na esiane sɛ na abusua no pɛ nyamesom nti, ɛmaa Ernst a saa bere no na ɔyɛ abofra no ani begyee ho sɛ obesua Onyankopɔn Asɛm.
Ukrainian[uk]
Його батько служив пастором лютеранської церкви, тому родина була релігійною. Зрозуміло, чому Ернст з дитинства прагнув пізнавати Бога.
Vietnamese[vi]
Cha ông là mục sư đạo Luther, và nhờ ảnh hưởng từ tinh thần sùng đạo của gia đình nên ông có khuynh hướng thiên về tâm linh ngay từ khi còn nhỏ.
Waray (Philippines)[war]
An iya tatay usa nga pastor han Luterano, ngan tungod han pagin relihiyoso han iya pamilya, an bata nga hi Ernst nagin interesado mahibaro mahitungod ha Dios.
Xhosa[xh]
Uyise wayengumfundisi kwicawa yamaLuthere, ngoko ukukhulela kwikhaya lonqulo kwenza uErnst wakhula enomdla wokufunda ngoThixo.
Yoruba[yo]
Bàbá rẹ̀ jẹ́ pásítọ̀ nínú ìjọ Luther. Wọ́n fẹ́ràn ẹ̀sìn gan-an nílé àwọn Ernst, èyí sì mú kí Ernst nífẹ̀ẹ́ sí ẹ̀kọ́ nípa Ọlọ́run.
Chinese[zh]
恩斯特受家庭的宗教氛围熏陶,从小就渴望认识上帝。
Zulu[zu]
Uyise wayengumfundisi waseLuthela, futhi ukuthandwa kwenkolo ekhaya kwenza u-Ernst omncane wazithanda izinto eziphathelene noNkulunkulu.