Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Deur middel van Jesaja belowe Jehovah dat hy hierdie gereinigde oorblyfsel in sy liefdevolle sorg sal neem.
Amharic[am]
20 ይሖዋ ከእድፍ ለነጹት ቀሪዎች ፍቅራዊ እንክብካቤ እንደሚያደርግላቸው በኢሳይያስ በኩል ቃል ገብቷል።
Arabic[ar]
٢٠ يعد يهوه بواسطة اشعيا انه سيعتني بهذه البقية المطهَّرة.
Bemba[bem]
20 Yehova alaya ukupitila muli Esaya ukuti ali no kusunga mu kutemwa abashalako bakwe abasangululwa.
Cebuano[ceb]
20 Si Jehova, pinaagi ni Isaias, nagsaad nga sa mahigugmaon iyang atimanon kining nahinloang nahibilin.
Czech[cs]
20 Jehova prostřednictvím Izajáše slibuje, že tento očištěný ostatek vezme do své láskyplné péče.
Danish[da]
20 Gennem Esajas lover Jehova at han kærligt vil drage omsorg for denne rensede rest.
German[de]
20 Durch Jesaja verheißt Jehova, er werde sich dieses gereinigten Überrestes liebevoll annehmen.
Ewe[ee]
20 Yehowa to Yesaya dzi do ŋugbe be yeaxɔ ame susɔe siawo siwo ŋu wokɔ la alé be na wo lɔlɔ̃tɔe.
Efik[efi]
20 Ebede ke Isaiah, Jehovah ọn̄wọn̄ọ ete ke imọ iyọnọ nsụhọ oro ẹnamde ẹsana mi ima ima ukpeme.
Greek[el]
20 Ο Ιεχωβά, μέσω του Ησαΐα, υπόσχεται ότι θα πάρει αυτό το καθαρισμένο υπόλοιπο υπό τη στοργική του φροντίδα.
English[en]
20 Jehovah, through Isaiah, promises that he will take this cleansed remnant into his loving care.
Spanish[es]
20 Jehová promete a través de Isaías que cuidará con ternura a ese resto ya purificado.
Estonian[et]
20 Jehoova tõotab Jesaja kaudu, et ta hakkab selle puhastatud jäänuse eest armastavalt hoolt kandma.
Persian[fa]
۲۰ یَهُوَه، از طریق اِشَعْیا وعده میدهد که این باقیماندگان پاک شده را تحت مراقبت مهرآمیز خود قرار خواهد داد.
Finnish[fi]
20 Jehova lupaa Jesajan välityksellä, että hän huolehtii rakkaudellisesti tästä puhdistetusta jäännöksestä.
Fijian[fj]
20 E yalataka o Jiova ena vuku i Aisea ni na karoni ira na kena vo oqo era sa vakasavasavataki.
French[fr]
20 Par l’intermédiaire d’Isaïe, Jéhovah promet qu’il prendra soin avec amour de ce reste purifié.
Ga[gaa]
20 Yehowa tsɔ Yesaia nɔ ewo shi akɛ ebaaŋɔ shwɛɛnii ní etsuu amɛhe nɛɛ kɛba esuɔmɔ kwɛmɔ shishi.
Gujarati[gu]
૨૦ યશાયાહ દ્વારા યહોવાહ વચન આપે છે કે તે આ શુદ્ધ શેષભાગની પ્રેમાળ સંભાળ જરૂર રાખશે.
Gun[guw]
20 Gbọn Isaia dali, Jehovah dopagbe dọ emi na hẹn pipòtọ heyin kiklọwé ehe wá nukunpedomẹgo owanyinọ etọn glọ.
Hebrew[he]
20 יהוה מבטיח בפי ישעיהו לנהוג באהבה ולהכניס את השארית המטוהרת תחת כנפיו.
Hindi[hi]
20 यशायाह के ज़रिए, यहोवा वादा करता है कि वह शुद्ध किए गए इन शेषजनों की प्यार से देखभाल करेगा।
Hiligaynon[hil]
20 Paagi kay Isaias, nagapanaad si Jehova nga atipanon niya sing mahigugmaon ining natinluan nga mga nagkalabilin.
Croatian[hr]
20 Jehova preko Izaije obećava da će s ljubavlju voditi brigu o tom pročišćenom ostatku.
Hungarian[hu]
20 Ézsaiás által Jehova megígéri, hogy szerető gondoskodásába fogadja ezt a megtisztított maradékot.
Indonesian[id]
20 Melalui Yesaya, Yehuwa berjanji akan memberikan perhatian-Nya yang pengasih kepada kaum sisa yang telah dibersihkan ini.
Igbo[ig]
20 Jehova, site n’ọnụ Aịsaịa, na-ekwe nkwa na ya ga-elekọta ndị a fọdụrụnụ e mere ka ha dị ọcha n’ịhụnanya ya.
Iloko[ilo]
20 Ikari ni Jehova baeten ken Isaias nga alaennanto daytoy nadalusan a natda iti naayat a panangaywanna.
Italian[it]
20 Tramite Isaia, Geova promette che prenderà sotto la sua amorevole cura questo rimanente purificato.
Japanese[ja]
20 エホバはイザヤを通して,それら清められた残りの者に愛ある世話を施すと約束しておられます。「
Georgian[ka]
20 ესაიას მეშვეობით იეჰოვა მზრუნველობას აღუთქვამს განწმენდილ გადარჩენილებს.
Kannada[kn]
20 ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಉಳಿಕೆಯವರನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಆರೈಕೆಯೊಳಗೆ ತರುವೆನೆಂದು ಯೆಹೋವನು ಯೆಶಾಯನ ಮೂಲಕ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
20 여호와께서는 이사야를 통하여, 그처럼 깨끗해진 남은 자들을 사랑으로 돌보시겠다고 약속하십니다.
Lingala[ln]
20 Yehova alaki na nzela ya Yisaya ete ye moko akobatela na bolingo nyonso batikali yango oyo bapɛtolami.
Lozi[loz]
20 Jehova, ka Isaya, u sepisa kuli u ka babalela bomasiyaleti ba ba kenisizwe bao.
Lithuanian[lt]
20 Izaijo lūpomis Jehova pažada meilingai globoti apvalytąjį likutį.
Latvian[lv]
20 Ar Jesajas starpniecību Jehova apsola, ka viņš ar mīlestību rūpēsies par attīrīto atlikumu.
Malagasy[mg]
20 Nampanantena, tamin’ny alalan’i Isaia, i Jehovah fa hokarakarainy amim-pitiavana ireo sisa tamin’ny olony voadio ireo.
Macedonian[mk]
20 Јехова преку Исаија ветува дека ќе го земе овој очистен остаток под својата љубезна грижа.
Malayalam[ml]
20 ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട ഈ ശേഷിപ്പിനെ താൻ സ്നേഹപൂർവം പരിപാലിക്കുമെന്ന് യെശയ്യാവ് മുഖാന്തരം യഹോവ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
20 Permezz taʼ Isaija, Jehovah jwiegħed li se jieħu ħsiebu b’imħabba kbira lil dan il- fdal imnaddaf.
Burmese[my]
၂၀ ယေဟောဝါသည် ဟေရှာယမှတစ်ဆင့် ဤသန့်စင်ပြီးဖြစ်သောအကြွင်းအကျန်ကို မိမိ၏မေတ္တာပါစောင့်ရှောက်မှုအောက်သို့ ခေါ်သွင်းမည်ဖြစ်ကြောင်း ကတိပြုတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
20 Gjennom Jesaja lover Jehova at han skal vise denne rensede rest kjærlig omsorg.
Dutch[nl]
20 Jehovah belooft bij monde van Jesaja dat zijn liefdevolle zorg zich tot dit gereinigde overblijfsel zal uitstrekken.
Northern Sotho[nso]
20 Jehofa ka Jesaya o holofetša gore o tla bea mašaledi a a hlwekišitšwego tlhokomelong ya gagwe e lerato.
Nyanja[ny]
20 Kupyolera mwa Yesaya, Yehova akulonjeza kuti adzasamalira mwachikondi otsala oyeretsedwa ameneŵa.
Panjabi[pa]
20 ਯਸਾਯਾਹ ਰਾਹੀਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੇ ਗਏ ਬਕੀਏ ਦੀ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
20 Jehova ta primintí pa medio di Isaías cu lo e cuida e resto purificá aki cu amor.
Polish[pl]
20 Jehowa za pośrednictwem Izajasza obiecuje troskliwie zająć się tym oczyszczonym ostatkiem.
Portuguese[pt]
20 Jeová, por meio de Isaías, prometeu que cuidaria ternamente desse restante purificado.
Romanian[ro]
20 Prin intermediul lui Isaia, Iehova promite că va lua această rămăşiţă purificată în grija sa iubitoare.
Russian[ru]
20 Иегова обещает через Исаию, что окружит очищенный остаток любящей заботой.
Kinyarwanda[rw]
20 Binyuriye kuri Yesaya, Yehova yasezeranyije ko yari kwita mu buryo bwuje urukundo kuri abo basigaye bari kuba barejejwe.
Sango[sg]
20 Na lege ti Isaïe, Jéhovah amu zendo so lo yeke bata ande na ndoye tanga ni so asukula lo.
Sinhala[si]
20 පවිත්ර කරන ලද මේ ඉතිරි අයව තම ප්රේමනීය භාරයට ගන්නා බව යෙහෝවා යෙසායා තුළින් පොරොන්දු වෙනවා.
Slovak[sk]
20 Jehova prostredníctvom Izaiáša sľubuje, že sa bude o tento očistený ostatok láskyplne starať.
Slovenian[sl]
20 Jehova po Izaiju obljublja, da bo ta očiščeni ostanek pripeljal pod svojo ljubečo skrb.
Shona[sn]
20 Jehovha, achishandisa Isaya, anovimbisa kuti achatora vakasara vakacheneswa ava kuti avatarisire norudo.
Albanian[sq]
20 Nëpërmjet Isaisë, Jehovai premton se do të tregojë për këtë mbetje të pastruar kujdes të dashur.
Serbian[sr]
20 Jehova preko Isaije obećava da će se s puno ljubavi starati za ovaj pročišćeni ostatak.
Sranan Tongo[srn]
20 Yehovah e pramisi nanga mofo fu Yesaya taki a sa teki a fikapisi disi di kon krin, ini a lobi-ati sorgu fu en.
Southern Sotho[st]
20 Ka Esaia, Jehova o tšepisa hore o tla tlisa masala ana a hloekisitsoeng tlhokomelong ea hae e lerato.
Swedish[sv]
20 Jehova lovar genom Jesaja att han skall visa denna renade kvarleva kärleksfull omsorg.
Swahili[sw]
20 Yehova, kupitia Isaya, aahidi kwamba atawatunza kwa upendo mabaki hao waliotakaswa.
Congo Swahili[swc]
20 Yehova, kupitia Isaya, aahidi kwamba atawatunza kwa upendo mabaki hao waliotakaswa.
Telugu[te]
20 పరిశుభ్రపరచబడిన శేషము గురించి ప్రేమపూర్వకంగా శ్రద్ధ తీసుకుంటానని యెహోవా యెషయా ద్వారా వాగ్దానం చేస్తున్నాడు.
Tagalog[tl]
20 Si Jehova, sa pamamagitan ni Isaias, ay nangako na kaniyang maibiging pangangalagaan ang nilinis na nalabing ito.
Tswana[tn]
20 Jehofa o dirisa Isaia go solofetsa gore masalela ano a a phepafaditsweng, o tla a tlhokomela ka lorato.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Ikwiinda muli Isaya, Jehova wasyomezya kuti aaba basyeede basalazyidwe uyoobalanganya caluyando.
Turkish[tr]
20 Yehova, bu arındırılan artakalanın ihtiyaçlarıyla sevgiyle ilgileneceğini İşaya aracılığıyla vaat ediyor.
Tsonga[ts]
20 Yehovha, hi ku tirhisa Esaya, u tshembisa leswaku u ta ma khathalela hi rirhandzu masalela yakwe lama basisiweke.
Twi[tw]
20 Yehowa nam Yesaia so hyɛɛ nkaefo a wɔn ho atew yi bɔ sɛ ɔbɛkɔ so ahwɛ wɔn ɔdɔ mu.
Ukrainian[uk]
20 Через Ісаю Єгова дає обіцянку, що з любов’ю піклуватиметься очищеним останком.
Venda[ve]
20 A tshi shumisa Yesaya, Yehova u fulufhedzisa uri u ḓo londa nga lufuno vha masalela vhawe vho kunakiswaho.
Vietnamese[vi]
20 Qua Ê-sai, Đức Giê-hô-va hứa là Ngài sẽ yêu thương chăm sóc đám người sót lại được tẩy sạch này.
Waray (Philippines)[war]
20 Hi Jehova, pinaagi kan Isaias, nagsasaad nga iya dadad-on inin nalimpyo nga nanhibilin ngada ha iya mahigugmaon nga pagmangno.
Xhosa[xh]
20 UYehova, ngoIsaya, uthembisa ukuba uya kuyinyamekela ngothando le ntsalela ihlambulukileyo.
Yoruba[yo]
20 Jèhófà tipasẹ̀ Aísáyà ṣèlérí pé àbójútó onífẹ̀ẹ́ lòun yóò fún àwọn àṣẹ́kù táa ti wẹ̀ mọ́ yìí.
Chinese[zh]
20 耶和华通过以赛亚应许,他定会悉心照顾这群洁净了的剩余的人。“
Zulu[zu]
20 Ngo-Isaya, uJehova uthembisa ukuthi uyoyinakekela ngothando le nsali ehlanziwe.