Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара даара сеигәырӷьоит аҵаҩцәа разыҟаҵара аус саамҭа зегь ахьазыскуа» (Еккл.
Acoli[ach]
Atye ki yomcwiny ni aketo yub me nywako i tic me tito kwena ki cwinya ducu.” —Latit.
Adangme[ada]
E de ke: “E ngɛ mi kaa a baptisi we ye Baiblo kaseli ɔmɛ a kpɛti nɔ ko mohu lɛɛ, se nyɛmimɛ komɛ ye bua ni kpahi nɛ a baptisi mɛ.
Afrikaans[af]
Ek is baie bly dat ek besluit het om ’n volle aandeel te hê aan die werk om dissipels te maak.” — Pred.
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርት በማድረጉ ሥራ በተሟላ ሁኔታ ለመካፈል ዕቅድ በማውጣቴ ደስተኛ ነኝ።”—መክ. 11:6፤ w17.07 23 አን.
Arabic[ar]
وَأَنَا سَعِيدٌ لِأَنِّي خَطَّطْتُ لِلِٱشْتِرَاكِ كَامِلًا فِي عَمَلِ ٱلْبِشَارَةِ». — جا ١١:٦.
Mapudungun[arn]
Feymu rume ayüwkülen tañi rume küdawken amuldungun mew” (Ecl.
Aymara[ay]
Precursorat Diosar serviñ amtatajatjja walpun kusista” sasa (Ecl.
Batak Toba[bbc]
Las do rohangku ala mangalehon sude tingkingku tu Jahowa.” —Pjm.
Central Bikol[bcl]
Nagpapasalamat ako ta nagin plano ko na lubos na makikabtang sa gibuhon na paggibo nin disipulo.”—Par.
Bemba[bem]
Ala naliba ne nsansa ifi napangile ukulabombesha mu mulimo wa kupanga abasambi.”—Luk. Mil.
Biak[bhw]
Yamarisen kaku snar ro randakya yafrur aw insa yakso ro fararur ḇefrur manfamyan ma ineiso roi yasewar ro kankenem yedi.” —Pkh.
Bislama[bi]
Mi mi glad se mi mekem plan blong joen fultaem long wok ya blong pulum ol man oli kam disaepol.”—Pri.
Batak Karo[btx]
Tapi meriah kel kuakap perban banci tuhu-tuhu kudukung dahin erban murid.” —Peng.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ma wô’ô mevak, amu nta’ane mame wom wo volô ma na, me bo ésaé nkañete jam ngumba ngumba.” —Ec.
Catalan[ca]
Estic molt content d’haver fet plans per augmentar la meva participació a la predicació» (Ecl.
Garifuna[cab]
Gúndaatina luagu desidírü nan neseriwidun lidan dan dayarüti lun nadügün disipulugu” (Apur.
Cebuano[ceb]
Lipay kaayo kong apil sa akong plano ang buluhatong paghimog mga tinun-an.” —Eccl.
Chuukese[chk]
Ua pwapwa pwe ua akkóta le unusen fiti ewe angangen álisi aramas le wiliti Chón Kraist.” —SalAf.
Chuwabu[chw]
Ddihagalala oziwa wila ddisakulile okamihedha mabasa a wasunziha attu ebaribari ya Mulugu.”—Koh.
Chokwe[cjk]
Chipwe chocho, nakuwahilila chinji hakulihana mu mulimo wa kutayisa tumbaji.”—Chilu.
Hakha Chin[cnh]
Zultu siternak rian ah caantling in i tel dingin timhtuahnak ka rak ngeih caah kaa lawm.”—Pct.
Seselwa Creole French[crs]
Mon kontan ki mon ti fer plan pour fer sa travay fer disip a plen tan.” —Ekle.
Czech[cs]
Jsem rád, že jsem se kdysi rozhodl, že budu co nejvíc času věnovat tomu, abych druhé učil o Jehovovi.“
Chol[ctu]
Tijicñayon cheʼ tsaʼ c yajca c melben i yeʼtel Jehová tiʼ pejtelel ora chaʼan mic sutqʼuin ti xcʌntʼan jiñi quixtañujob» (Ec.
Welsh[cy]
Rydw i mor falch y gwnes i gynllunio i helpu yn y gwaith o wneud disgyblion.”—Preg.
Danish[da]
Jeg er virkelig glad for at jeg besluttede at bruge mit liv på at gøre disciple.” – Præd.
German[de]
Ich bin froh, dass ich damals die Weichen für den Vollzeitdienst gestellt habe“ (Pred.
Dehu[dhv]
Ngo, tru la madrineng troa eatrëne hnyawa la huliwa celë, ene la troa pionie.” —Ate cai.
Duala[dua]
Ne muńe̱nge̱ ná na weki mwano ma no̱ngo̱ dongo o mususu o ebol’a timbise̱ bato bokwedi.” —Mul.
Ewe[ee]
Edzɔ dzi nam ŋutɔ be mewɔ ɖoɖo kpɔ gome le nusrɔ̃lawɔwɔdɔa me bliboe.”—Nyagb.
Efik[efi]
Kpa ye oro, esịt enem mi nte n̄kebierede nditiene nnam mme owo ẹdi mbet Christ.”—Eccl.
Greek[el]
Χαίρομαι που έκανα σχέδια για να συμμετέχω πλήρως στο έργο μαθήτευσης». —Εκκλ.
English[en]
I’m glad I planned to share fully in the disciple-making work.” —Eccl.
Spanish[es]
Estoy contento de haber decidido participar a tiempo completo en la obra de hacer discípulos” (Ecl.
Estonian[et]
Mul on hea meel, et otsustasin kunagi saada täisajaliseks kuulutajaks.” (Kog.
Persian[fa]
واقعاً خوشحالم که تصمیم گرفتم به طور تماموقت در کار شاگردسازی فعالیت کنم.»—جا ۱۱:۶.
Fon[fon]
É víví nú mì tawun ɖɔ un bló tuto bo ɖ’alɔ ɖò azɔ̌ nǔ kplɔnkplɔn mɛ lɛ bonu ye na huzu ahwanvu tɔn mɛ bǐ mlɛ́mlɛ́.”—Nǔt.
French[fr]
Je suis heureux d’avoir fait le projet de me donner à fond dans la prédication » (Eccl.
Ga[gaa]
Eŋɔɔ minaa waa akɛ, mikpɛ miyiŋ akɛ mikɛ mibe kɛ mihewalɛ fɛɛ baawo kaselɔfeemɔ nitsumɔ lɛ mli.” —Jaj.
Guarani[gn]
Chepyʼarory ikatu haguére aservi de tiémpo kompléto ha aipytyvõ umi héntepe oikuaa hag̃ua Ñandejárape” (Ecl.
Gujarati[gu]
મને ખુશી છે કે શિષ્યો બનાવવાના કામમાં વધુ કરવાનો મેં નિર્ણય લીધો હતો.’—સભા.
Gun[guw]
Homẹ ṣie hùn dọ n’basi tito nado tindo mahẹ gigọ́ to azọ́n mẹhẹnzun devi tọn lọ mẹ.”—Yẹwh.
Ngäbere[gym]
Tikwe ja töi mikani sribire köbö täte Ngöbö kräke aune nitre mada mike ja tötikaka siba yebätä kätä juto tibätä” (Ecl.
Hausa[ha]
Ina farin ciki cewa ni ma na yi wa’azin tare da su.”—M. Wa.
Hebrew[he]
אני שמח שתכננתי לשרת במלוא זמני בפעילות עשיית התלמידים” (קהלת י”א:6).
Hiligaynon[hil]
Nalipay ako nga nagplano ako nga makigbahin sing bug-os sa pagtudlo sa iban.”—Man.
Hmong[hmn]
Kuv zoo siab uas kuv pib ua tes haujlwm no thaum kuv tseem hluas.” —L.Tsy.
Haitian[ht]
M kontan dèske m te planifye pou m patisipe plis toujou nan travay fè disip la.” — Ekl.
Iban[iba]
Aku gaga ati laban udah bebendar enggau ba pengawa nyadika orang murid.”—P-jar.
Indonesian[id]
Saya senang karena dari awal saya merencanakan pekerjaan membuat murid ini sebagai tujuan hidup saya.” —Pkh.
Igbo[ig]
Obi dị m ụtọ na m kpebiri iji oge m niile na-arụ ọrụ a.”—Ekli.
Iloko[ilo]
Naragsakak ta implanok idi ti ad-adda pay a makiraman iti panangaramid iti adalan.” —Ecl.
Icelandic[is]
Ég er ánægður með að hafa tekið fullan þátt í því starfi að gera fólk að lærisveinum.“ – Préd.
Isoko[iso]
Eva e be were omẹ nọ mẹ ma omaa nọ mẹ rọ ruọ iruo odibọgba oke-kpobi na.”—Ọtausi.
Italian[it]
Sono contento di essermi organizzato per partecipare pienamente all’opera di fare discepoli” (Eccl.
Javanese[jv]
Aku seneng banget merga mbiyèn wis mutuské kanggo dadi pelayan sepenuh-waktu.” —Ko.
Georgian[ka]
მიხარია, რომ თავის დროზე გადავწყვიტე, მოწაფეების მომზადების საქმეში სრულად მიმეღო მონაწილეობა“ (ეკლ.
Kongo[kg]
Mono kele na kiese mutindu mono me kudipesaka ya mvimba na kisalu ya kukumisa bantu balongoki.”—Lon.
Kikuyu[ki]
Nĩ ngenaga tondũ nĩ ndabangire kũnyitanĩra biũ wĩra-inĩ wa gũtua andũ arutwo.”—Koh.
Kuanyama[kj]
Onda hafa molwaashi onda li nda lalakanena okukufa ombinga pauyadi moilonga yokuninga ovanhu ovahongwa.” — Omuud.
Kazakh[kk]
Шәкірт дайындау ісіне барынша атсалысуды шешкеніме ризамын” (Уағ.
Konzo[koo]
Aliwe kikanyitsemesaya eribya imunasangira ndeke omwa mubiiri w’eriyira abigha.” —Omu.
Krio[kri]
A gladi we a bin disayd fɔ yuz bɔku pan mi tɛm fɔ du di prichin wok.”—Ɛkli.
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိလၢ ယဟ့ၣ်လီၤယသးလၢအဂ့ၤကတၢၢ်အဃိ ယသးခုဒိၣ်မးလီၤ.”—စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ် ၁၁:၆.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngina ye kiese wau yabak’e nzengo za kuyivana muna salu kia kitula wantu se alongoki.”—Kim.
Kyrgyz[ky]
Шакирт даярдоо ишине толук катышууну максат кылганыма аябай сүйүнөм» (Нас.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, ndi musanyufu nnyo okuba nti nnakola enteekateeka okwenyigira mu bujjuvu mu mulimu gw’okufuula abantu abayigirizwa.” —Mub.
Lingala[ln]
Nasepelaka ndenge namityelaki mokano ya komipesa mobimba na mosala ya kokómisa bato bayekoli.” —Mos.
Luba-Katanga[lu]
Ngidi na nsangaji mwanda nakwete mpango ya kwingila ne pa mfulo mwingilo wa kulonga bana ba bwanga.” —Mus.
Lunda[lun]
Natiyaña kuwaha muloña nafuukwilihu kuzata mudimu wakwilisha atumbanji.”—Mukwa.
Luo[luo]
Amor ni natimo chenro mar puonjo ji Muma.” —Ekl.
Lushai[lus]
Zirtîr siam rawngbâwlnaa tel thei tûra ruahmanna ka siam chu ka lâwm tak zet a ni,” tiin a sawi.—Thur.
Latvian[lv]
Es esmu priecīgs par savu jau agrā jaunībā izdarīto izvēli pilnā mērā piedalīties šajā darbā.” (Sal. Māc.
Mam[mam]
In chin tzalaje tuʼnju jaw nskʼoʼne tuʼn wajbʼene te Jehová toj tkyaqil ambʼil tuʼntzun npakbʼane tiʼj tbʼanel tqanil» (Ecl.
Coatlán Mixe[mco]
Jantsy jotkujkëts nnayjawëty kotsë nwinmäˈäny nbëjtaky parëts aduˈugë nxëëw ndiempë nyajtunäˈäny mätsë jäˈäy ndukniˈˈixë tëyˈäjtën” (Ecl.
Morisyen[mfe]
Mo kontan ki mo ti fixe lobzektif pou fer mo maximum dan predikasion.” —Ekle.
Malagasy[mg]
Faly anefa aho fa nanao tanjona hoe hitady olona betsaka araka izay azo atao mba hampianarina Baiboly.”—Mpito.
Marshallese[mh]
Ijoke ilukkuun m̦õn̦õn̦õ bwe iar pepe bwe in kal̦apl̦o̦k ijo kun̦aõ ilo jerbal in ñan kõm̦m̦an rũkal̦oor.” —Ekl.
Malay[ms]
Saya gembira kerana telah merancang untuk menginjil sepenuh masa.” —Pkh.
Maltese[mt]
Jien kuntent li ppjanajt biex nieħu sehem bis- sħiħ fix- xogħol taʼ li nagħmlu dixxipli.”—Ekk.
Burmese[my]
တပည့်ဖြစ်စေခြင်း လုပ်ငန်းမှာ အပြည့်အဝ ပါဝင်ဖို့ စီစဉ် ခဲ့လို့ ပျော် ပါတယ်။”—ဒေ.
Nyemba[nba]
Nje ku viukilila cikuma omo lia ku hangula cipanga ca ntsimbu yose.” —Ekel.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Niyolpaki onikpejpenki okachi niktekichiuilis Jehová uan nikinchiuas imachtijkauan Jesús” (Ecl.
North Ndebele[nd]
Angizisoli lakancane ukuthi ngakhetha ukuba senkonzweni yesikhathi sonke.” —UmTshu.
Nepali[ne]
चेला बनाउने काममा पुरापुर भाग लिने योजना बनाएकोमा म असाध्यै खुसी छु।”—उप.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak nipaki pampa oniknemili niktekichiuilis chikauak toTajtsin ipan tekitl ika tikinmachtis oksekimej” (Ecl.
Niuean[niu]
Fiafia au ke he pulega haaku ke fai vala katoa he gahua taute tutaki.” —Fakama.
Dutch[nl]
Ik ben blij dat ik ooit plannen heb gemaakt om fulltime te gaan prediken’ (Pred.
South Ndebele[nr]
Kuyangithabisa ukuthi ngikghone ukuhlanganyela ngokuzeleko emsebenzini wokwenza abafundi lo.”—UMtj.
Northern Sotho[nso]
Ke thabišwa ke gore ke kgethile go tšea karolo ka botlalo mošomong wa go dira batho barutiwa go tloga bofseng.”—Mmo.
Nyanja[ny]
Ndimasangalala kwambiri kuti ndinasankhiratu kuti ndizichita zambiri pa ntchito yolalikira.” —Mlal.
Nyankole[nyn]
Nyine okushemererwa ahakuba nkataho ekigyendererwa ky’okuheereza n’obweziriki omu murimo gw’okuhindura abantu abeegi.” —Mub.
Nyungwe[nyu]
Napo bziri tenepo, ndimbakondwa kwene-kwene thangwe ndidasankhula kucita mbali pa basa lakupfunzisali.” —Mpal.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ me fɛ kɛ me ngyehyɛleɛ ne maanle menyɛle dɔɔnwo wɔ ɛdoavolɛyɛlɛ gyima ne anu la.” —Nol.
Oromo[om]
Hojii barattoota gochuu irratti hirmaannaa guutuu gochuuf karoora baafachuu kootti gammachuutu natti dhagaʼama.”—Lal.
Panjabi[pa]
ਚਾਹੇ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।” —ਉਪ.
Pangasinan[pag]
Maliket ak ta implanok so sigpot a pibiang ed panaggaway babangatan.” —Ecl.
Papiamento[pap]
Mi ta kontentu ku mi a pone meta pa mi partisipá plenamente den e trabou di hasi disipel.”—Ekl.
Polish[pl]
Cieszę się, że postanowiłem brać pełny udział w dziele czynienia uczniów” (Kazn.
Portuguese[pt]
Eu fico feliz de ter feito planos para participar o máximo possível na obra de fazer discípulos.” — Ecl.
Quechua[qu]
Jinapis mayta kusikuni precursor jina runasman Diosmanta willaspa”, nispa (Ecl.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanpas kusisqam tarikuni tukuy tiempoywan Diosmanta willakuspay”, nispa (Ecl.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash, tiempo completopi sirvishpa shuj gentecunaman villachinapi ayudashpami cushijupani” ninmi (Ecl.
Rarotongan[rar]
Mataora au i te parani kia rave tamou i te angaanga akariro i te tangata ei pipi.”—Kohe.
Rundi[rn]
Ntiworaba ingene mpimbawe no kuba naragize uruhara ruboneka mu gikorwa co guhindura abantu abigishwa.” —Umus.
Romanian[ro]
Sunt fericit că am decis să particip din plin la lucrarea de facere de discipoli”.
Russian[ru]
Я рад, что решил в полной мере участвовать в деле подготовки учеников» (Эккл.
Sango[sg]
A nzere na mbi so mbi leke lani ti bi terê ti mbi mingi na yâ ti kua ti sarango adisciple.” —Zo-ti.
Sinhala[si]
මේ සේවය උපරිමයෙන් කරන්න මං හවුල් වෙන එක ගැන මට සතුටුයි.”—දේශ.
Sidamo[sid]
Manna rosaano assate looso loosate doodhaˈya hagiirsiissannoe.”—Ros.
Slovak[sk]
Som rád, že už v mladosti som si dal cieľ plne sa zamerať na službu.“
Slovenian[sl]
Vesel sem, da sem se odločil, da bom karseda sodeloval pri pridobivanju učencev.«
Samoan[sm]
Ou te fiafia ona sa ou fuafua e faia se sao atoatoa i le galuega o le faia o isi ma soo.”—Fai.
Shona[sn]
Ndinofara kuti ndakaronga kuita zvakawanda mubasa rekuita kuti vanhu vave vadzidzi.”—Mup.
Albanian[sq]
Jam i lumtur që planifikova të merrja pjesë më plotësisht në veprën e bërjes së dishepujve.»—Ekl.
Saramaccan[srm]
Mi ta wai seei taa mi bi seti soni u heepi sëmbë u de ko toon bakama u Jesosi.” —Peleik.
Sranan Tongo[srn]
Mi breiti taki mi ben bosroiti fu go na ini a furuten diniwroko fu kan meki disipel.” —Preik.
Sundanese[su]
Kuring tetep bungah lantaran geus nyieun rencana pikeun sabisa-bisa milu kagiatan ngajadikeun murid.” —Pan.
Swedish[sv]
Jag är ändå glad att jag har valt att inrikta mitt liv på tjänsten.”
Swahili[sw]
Ninafurahi kwamba nilipanga kushiriki kikamili katika kazi ya kufanya wanafunzi.”—Mhu.
Tamil[ta]
சீஷராக்கும் வேலைய முழுமையா செய்றதுக்கு திட்டம் போட்டத நினைச்சு நான் ரொம்ப சந்தோஷப்படுறேன்” என்று அவர் சொல்கிறார்.—பிர.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xtáá gagi numuu rí nigíiʼ mani káxi̱ ñajunʼ rígi̱ rí masngúún xa̱bu̱” (Ecl.
Turkmen[tk]
Şägirt taýýarlamak işine doly gatnaşmagy maksat goýandygyma men diýseň begenýärin» (Wag.
Tagalog[tl]
Mabuti na lang nagplano ako na lubusang makibahagi sa paggawa ng mga alagad.”—Ecles.
Tetela[tll]
Lekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ nɛ dia lakakongɛ dia ndjasha tshɛ l’olimu wa mbetɛ anto ambeki.” —Ond.
Tswana[tn]
Ke itumelela gore ke ile ka ipeela mokgele wa go nna mmulatsela.”—Mor.
Tongan[to]
‘Oku ou fiefia ‘i he‘eku palani ke kau kakato ‘i he ngaohi-ākongá.”—Tml.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti veviyo, ndikondwa kuti ndingusankha kugwiraku ntchitu yakusambiza ŵanthu Bayibolu.”—Waku.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilikkomene kuti ndakalibambila ikutola lubazu cakumaninina mumulimo wakugwasya bantu kuba basikwiiya.” —Muk.
Tojolabal[toj]
Jel gustoʼayon ja jtsaʼa ochel bʼa tyempo tsʼikan ja bʼa aʼtel yajel och nebʼumanil» (Ecl.
Tsonga[ts]
Ndza tsaka hi leswi ndzi tivekeleke pakani yo nghenela ntirho wa nkarhi hinkwawo wo endla vadyondzisiwa.”—Ekl.
Tswa[tsc]
Ndza tsaka hi lezvi ndzi nga maha makungo ya ku hlengela hi citalo ntirweni wa ku maha vapizani.”— Mutsh.
Tooro[ttj]
Nikinsemeza kurora ngu nkekorra entekaniza z’okukonyera abantu kufooka baheereza ba Yahwe.” —Mug.
Twi[tw]
Ɛyɛ me dɛ sɛ mebɔɔ me tirim anaa misii gyinae sɛ mɛka asɛmpa no akyerɛ nnipa pii.”—Ɔsɛnk.
Tahitian[ty]
Te oaoa nei au i ta ’u opuaraa e ohipa ma te taime taatoa no te faariroraa i te taata ei pǐpǐ.”—Koh.
Tzeltal[tzh]
Tseʼel koʼtan te la jta ta nopel te ya jpas te aʼtelil ta yotsesel jnopojeletik ta spisil-ora» (Ecl.
Tzotzil[tzo]
Ximuyubaj tajek ta skoj ti la jnop chitun ta tsʼakal ora sventa jpas ta yajtsʼaklom Kristo li krixchanoetike» (Ecl.
Venda[ve]
Ndi a takala uri ndi khou shela mulenzhe nga vhuḓalo kha mushumo wa u ita vhathu vhafunziwa.” —Muh.
Waray (Philippines)[war]
Nalilipay ako nga nagplano ako nga bug-os nga makigbahin ha pagsangyaw ngan pagtutdo nga buruhaton.” —Ekles.
Wallisian[wls]
Kae ʼe au fiafia he neʼe au fakatuʼutuʼu ke au kau ki te selevisi pionie temi katoa.”—Ekl.
Xhosa[xh]
Ndiyavuya kuba ndaceba ukwenza umsebenzi wokushumayela kangangoko ndinako.”—INtshu.
Yao[yao]
Nambope ngusasangalala ligongo ngwete cakulinga cakamula nawo masengo gakupanganya ŵakulijiganya.”—Jwak.
Yoruba[yo]
Mo dúpẹ́ pé iṣẹ́ sísọni di ọmọ ẹ̀yìn ni mò ń fayé mi ṣe.” —Oníw.
Yucateco[yua]
Jach kiʼimak in wóol in beetik in precursoril yéetel in táakpajal utiaʼal u bisaʼal le maʼalob péektsil tiʼ uláakʼ máakoʼoboʼ» (Ecl.
Isthmus Zapotec[zai]
Nayecheʼ nuaaʼ pur gudixheʼ iqueʼ gacaniáʼ de tiempu completu ra cayaca dxiiñaʼ de gacanenu binni gaca discípulo» (Ecl.
Zande[zne]
Mi na ngbarago nga mi aima sogima mangasunge sa aboro ni abawiriki.”—Batu.
Zulu[zu]
Nokho ngiyajabula ngokuthi ngazibekela umgomo wokuba senkonzweni yesikhathi esigcwele.”—UmSh.