Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Satserne for disse afgifter kan vaere meget hoeje, saerlig naar det drejer sig om indskud, for hvilke der skal erlaegges betaling (dvs. f.eks. i tilfaelde af at virksom heden overtager indskyderens passiver; i disse tilfaelde er princippet, at indskuddene kan sammenlignes med et salg).
German[de]
Die Steuersätze sind hier oft sehr hoch, insbesondere wenn es sich um entgeltliche Einlagen handelt (d. h. zum Beispiel Übernahme der Passiva des Einlegers durch die Gesellschaft; unter diesen Umständen wird der Vorgang prinzipiell einem Verkauf gleichgesetzt).
Greek[el]
Οι συντελεστές αυτών των φόρων δύναται να είναι αρκετά υψηλοί, ιδίως όταν πρόκειται για εισφορές με αντάλλαγμα τίτλους (δηλαδή για παράδειγμα σε περίπτωση ανάληψης από εταιρεία του παθητικού του αναλογεί στον εισφέροντα- στις περιστάσεις αυτές εφαρμόζεται η αρχή της εξομοίωσης της πράξης εισφοράς με πώληση).
English[en]
The rates of these duties can be very high, particularly in the case of transfers for consideration (this is the case, for example, where the company takes on the liabilities of the transferor; under such circumstances, the transfer operation is normally treated as a sale).
Spanish[es]
Los tipos de estos impuestos pueden ser muy elevados, particularmente cuanto se trata de aportaciones a título oneroso (por ejemplo, en caso de que la sociedad asuma el pasivo del aportador; en estas circunstancias, el principio aplicable es el de asimilar la operación de aportación a una venta).
French[fr]
Les taux de ces droits peuvent être fort élevés, en particulier lorsqu'il s'agit d'apports à titre onéreux (c'est-à-dire par exemple en cas de prise en charge par la société du passif incombant à l'apporteur; dans ces circonstances, le principe est d'assimiler l'opération d'apport à une vente).
Italian[it]
Le aliquote di tali imposte possono essere molto elevate, in particolare quando si tratta di conferimenti a titolo oneroso (ad esempio, qualora la società si faccia carico del passivo che incombe al conferente: in questi casi il principio seguito consiste nell'assimilare l'operazione di conferimento ad una vendita).
Dutch[nl]
De tarieven van deze rechten kunnen zeer hoog zijn in het bijzonder waar het gaat om inbreng tegen betaling (dat wil zeggen bij voorbeeld in geval van overneming door de vennootschap van de passiva van de inbrenger. In deze omstandigheden geldt als beginsel dat de inbreng wordt gelijkgesteld aan de verkoop).
Portuguese[pt]
As taxas desses direitos podem ser muito elevadas, em particular quando se trata de entradas a título oneroso (isto é, por exemplo, em caso de tomada a cargo pela sociedade do passivo que incumbe ao autor da entrada; nestas circunstâncias, o princípio consiste em equiparar a operação de entrada a uma venda).