Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het onderskeidingsvermoë nodig om die kaf van die koring te skei sodat ons nie ons verstand met verkeerde inligting vergiftig nie.
Amharic[am]
አእምሯችን በተሳሳተ መረጃ እንዳይበከል አስተዋዮች በመሆን ስንዴውን ከእንክርዳዱ መለየት ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
لذلك، نحتاج الى التمييز لئلا نسمم عقولنا بالمعلومات المغلوطة.
Azerbaijani[az]
Yaxşını pisdən ayırmaq və yalan informasiya ilə beynimizi zəhərləməmək üçün dərrakəli olmalıyıq.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan niato nin pakabatid tanganing isuway an paroy sa apa, sabi ngani, ta tibaad mahilo nin salang impormasyon an satong isip.
Bemba[bem]
Tufwile ukucenjela pa kuti tulesalapo fye ifisuma, ifishingonaula amatontonkanya yesu.
Bulgarian[bg]
Нуждаем се от добра преценка, за да отсеем достоверната информация от погрешната, тъй като в противен случай може да си навредим.
Bangla[bn]
রূপকভাবে বললে, গম থেকে তুষ আলাদা করার জন্য আমাদের বিচক্ষণতা প্রয়োজন, যাতে আমাদের মন ভুল তথ্যের দ্বারা বিষাক্ত হয়ে না যায়।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang magmaalamon kita sa pagpili aron dili mahiloan ang atong kaisipan.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah a ṭhami le a ṭhalomi kha ṭha tein thleidan a hau.
Czech[cs]
Pokud si člověk nechce otrávit mysl dezinformacemi, musí používat rozlišovací schopnost.
Danish[da]
Det er vigtigt at vi skelner mellem hvad der er godt, og hvad der er dårligt, så vi ikke ’forgifter’ vores sind med forkerte oplysninger.
German[de]
Um Schlechtes aussortieren zu können, braucht man gutes Urteilsvermögen, sonst kann es passieren, dass man sich mit Fehlinformationen vergiftet.
Efik[efi]
Oyom ida ikike inam n̄kpọ nte n̄kpọ eke isatde ibokpot ision̄o ke mbio, mîdịghe ntre nsu ekeme ndibiat ekikere nnyịn.
Greek[el]
Χρειάζεται να ασκούμε διάκριση για να ξεχωρίζουμε την ήρα από το σιτάρι, σαν να λέγαμε, ώστε να μη δηλητηριάσουμε τη διάνοιά μας με παραπλανητικές πληροφορίες.
English[en]
We need discernment to separate the wheat from the chaff, as it were, lest we poison our minds with misinformation.
Spanish[es]
Está claro que, si no queremos “envenenar” nuestra mente, necesitamos ser muy selectivos.
Estonian[et]
Meil tuleb vahet teha kõlbliku ja kõlbmatu vahel, et oma meeli väärinfoga mitte mürgitada.
Persian[fa]
پس ضروری است در انتخاب شبکهها، بسیار مواظب باشیم تا ذهنمان با اطلاعات نادرست آلوده نشود.
Finnish[fi]
Meidän on oltava tarkkanäköisiä, jotta erottaisimme jyvät akanoista emmekä antaisi myrkyttää mieltämme väärillä tiedoilla.
Fijian[fj]
E bibi meda vakaduiduitaka na itukutuku lasu kei na itukutuku dina meda kua kina ni vakacalai.
French[fr]
Si vous ne voulez pas vous intoxiquer, il vous faut user de discernement et faire le tri.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔkɛ sɛɛyoomɔ ahala saji kpakpai lɛ kɛjɛ nɔ ni ehiii lɛ ateŋ, kɛjeee nakai lɛ wɔkɛ ebɔɔ baawo wɔjwɛŋmɔ mli.
Guarani[gn]
Upévare ani hag̃ua Internet ñanembyai, jaiporavo porã vaʼerã.
Gun[guw]
Mí dona yí wuntuntun zan nado nọ de nudọnamẹ dagbe lẹ dovo na dehe ylan lẹ, eyin e ma yinmọ mí na yí nudọnamẹ agọ̀ lẹ do hẹn ayiha mítọn flu.
Hausa[ha]
Muna bukatar mu zama masu hikima kuma mu ware bayani mai kyau da kuma marar kyau.
Hebrew[he]
כדי לא להרעיל את מוחנו במידע מוטעה, עלינו לגלות חוש הבחנה ולהבדיל בין טוב לרע.
Hindi[hi]
हमें गेहूँ और भूसी को अलग करने की समझ होनी चाहिए, ताकि हम ज़हरीली जानकारी अपने दिमाग में न भरें।
Hiligaynon[hil]
Gani, kinahanglan ang paghantop para mapain naton ang maayo nga impormasyon sa malain, pareho sa pagpain sang trigo sa upa, kay kon indi, mahiluan ang aton hunahuna.
Hiri Motu[ho]
Unai ita karaia neganai, hereva dikadia ese iseda lalohadai do idia hadikaia lasi.
Croatian[hr]
Stoga trebamo biti razboriti i, slikovito govoreći, odvajati pšenicu od pljeve, kako ne bismo svoj um zatrovali neistinitim informacijama.
Hungarian[hu]
Tisztánlátásra van szükségünk ahhoz, hogy különbséget tudjunk tenni a „búza” és a „polyva” között, nehogy a téves információ megmérgezze az elménket.
Armenian[hy]
Ուստի մեզանից խորաթափանցություն է պահանջվում՝ զանազանելու օգտակարը վնասակարից, որպեսզի մեր միտքը չթունավորվի։
Indonesian[id]
Kita perlu berhati-hati dan memilah-milahnya agar pikiran kita tidak diracuni oleh informasi yang keliru.
Igbo[ig]
Anyị ga-eji amamihe mata ndị nke dị mma na ndị nke na-adịghị mma, ka anyị ghara iji ihe na-adịghị mma mebie uche anyị.
Iloko[ilo]
Kasapulantayo ti pannakatarus a mangilasin kadagiti naimbag ken dakes tapno saan a masabidongan ti isiptayo kadagiti dakes nga impormasion.
Icelandic[is]
Við þurfum góða dómgreind til að skilja hismið frá hveitinu svo að við látum ekkert spilla huganum.
Isoko[iso]
O gwọlọ orimuo re ma sae whaha evuẹ nọ e rẹ sae nua iroro mai.
Italian[it]
Se vogliamo evitare di avvelenare la nostra mente con informazioni fuorvianti, dobbiamo usare discernimento e, per così dire, separare il grano dalla pula.
Japanese[ja]
ですから,識別力を働かせ,良いものを選ばなければなりません。 さもないと,間違った情報によって毒されてしまいます。
Georgian[ka]
გამჭრიახობაა საჭირო იმისათვის, რომ ღირებული უვარგისისგან გავარჩიოთ, და გონება არასწორი ინფორმაციით არ მოვიწამლოთ.
Kazakh[kk]
Сондықтан парасаттылық танытып, ақ пен қараны ажырата білу қажет.
Korean[ko]
우리의 정신에 독과 같은 그릇된 정보가 들어가지 않게 하려면 알곡과 쭉정이를 구별할 수 있는 분별력이 필요합니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twafwainwa kwikala ba milangwe pa kuba’mba tufumye mebele ku makunzhi, mambo inge ne, twakonsha kwikalatu bakitabilambijinga.
Kyrgyz[ky]
Биз, мындайча айтканда, буудайды топондон ажырата билүү үчүн кыраакы болушубуз керек, болбосо акылыбызды жалган маалымат менен уулантып алышыбыз мүмкүн.
Ganda[lg]
Tulina okuba abeegendereza okusobola okwawula eŋŋaano ku bisusunku, bwe tuba ab’okukuuma ebirowoozo byaffe obutayonoonebwa bintu ebibi.
Lingala[ln]
Tosengeli kozala na bososoli mpo tókesenisa blé ná matiti mabe, soki te, tokobebisa makanisi na biso na bansango ya lokuta.
Lithuanian[lt]
Kad gebėtume atskirti grūdus nuo pelų ir neapnuodytume savo proto dezinformacija, čia reikia įžvalgos.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuikala ne meji bua kusunguluja tshidi tshimpe ne tshidi tshibi.
Lunda[lun]
Dichi twatela kwikala nakashinshi kulonda twambuleña yayiwahi nayatama.
Luo[luo]
Dwarore ni wabed gi rieko mar pogo e kind ngano gi yugi, mondo kik weche maok kare oketh pachwa.
Latvian[lv]
Mums ir jāprot atsijāt graudus no pelavām, lai nesaindētu prātu ar to, kas ir kaitīgs.
Malagasy[mg]
Mila mitandrina tsara àry isika rehefa mijery Internet, sao dia zavatra hanimba ny saintsika no hojerentsika ao.
Macedonian[mk]
Затоа е важно да бидеме проникливи и да сфатиме кои се добри, а кои лоши, за да не го затруеме својот ум со неточни информации.
Malayalam[ml]
അതിൽനിന്ന് നെല്ലും പതിരും വേർതിരിച്ചെടുക്കണമെങ്കിൽ നമുക്ക് വിവേകം വേണം. അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ നമ്മുടെ മനസ്സിനെ വിഷലിപ്തമാക്കും.
Marathi[mr]
अशा वेळी आपण सुज्ञ असले पाहिजे आणि बऱ्यावाइटातला फरक जाणला पाहिजे.
Malay[ms]
Jadi kita perlu menggunakan daya pertimbangan untuk membezakan maklumat yang baik daripada yang buruk supaya pemikiran kita tidak diracuni.
Maltese[mt]
Għandna bżonn id- dixxerniment biex nifirdu l- qamħ mill- karfa, biex ngħidu hekk, li ma mmorrux nivvelenaw moħħna b’informazzjoni żbaljata.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အကောင်းနဲ့အဆိုးကို ပညာရှိရှိ ခွဲခြားသိရှိဖို့လိုတယ်။
Norwegian[nb]
Vi trenger derfor skjelneevne for å skille klinten fra hveten, for å si det slik, for at vi ikke skal forgifte sinnet vårt med feilaktige opplysninger.
Nepali[ne]
गलत जानकारीद्वारा हाम्रो दिमाग विषाक्त हुन नदिने हो भने राम्रो र नराम्रो जानकारी छुट्ट्याउन बुद्धि चलाउनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Otwa pumbwa oondunge dhokuyoolola opo tu yoolole iilya metutu, oku shi popya pathaneko, opo kaatu nyateke omadhiladhilo getu nuuyelele wa puka.
Niuean[niu]
Kua lata a tautolu mo e lotomatala ke vevehe kehe e tau saito mai he kā saito, ke fakatai, neke fakakona e tautolu e tau manamanatuaga ha tautolu he tau vala tala hehē.
Dutch[nl]
We moeten dus het kaf van het koren scheiden om te voorkomen dat we onze geest vergiftigen met onjuiste informatie.
South Ndebele[nr]
Sitlhoga ilemuko bona sikwazi ukuhlukanisa okumbi nokuhle, ukwenzela bona singafaki itjhefu eengqondweni zethu.
Northern Sotho[nso]
Re nyaka temogo gore re kgethologanye korong go mooko, e le gore re se ke ra tsenya tsebišo e fošagetšego ya mpholo menaganong ya rena.
Oromo[om]
Akkuma qamadiifi qolasaa gargar baasuuf hubannaan barbaachisu, odeeffannoo dogoggoraatiin sammuun keenya akka hin mancaasnes hubannaan barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Хъуамӕ уӕм ӕмбаргӕ ӕмӕ хорз ӕвзӕрӕй хицӕн кӕнӕм, кӕннод ӕвзӕр информацийӕ «фӕхъӕстӕ» уыдзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਮਾਨੋ ਕਣਕ ਨੂੰ ਤੂੜੀ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਬਸ਼ਰਤੇ ਅਸੀਂ ਗ਼ਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਮਨਾਂ ਵਿਚ ਜ਼ਹਿਰ ਨਹੀਂ ਭਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan tayoy pakatebek pian nibiig tayoy maabig tan andi. Diad ontan et agnasamalan so isip tayo na aliwliwa iran impormasyon.
Pijin[pis]
Dastawe iumi mas wise and chusim nomoa information wea bae helpem iumi.
Polish[pl]
Aby niejako oddzielić ziarno od plew i nie zatruwać umysłu pseudoprawdami, potrzeba nam rozeznania.
Portuguese[pt]
Precisamos ter discernimento para separar o trigo do joio, por assim dizer, a fim de não envenenar a mente com informações enganosas.
Quechua[qu]
Chayrayku mana allin kaqmanta allin kaqta akllayta yachananchikpaq, yachayniyuq kananchik tiyan.
Cusco Quechua[quz]
Internetpi lloqsimuq willakuykunatapas manan akllaspachu churamunku, chaymi allinta cuidakunanchis yuyayninchis ama “qhellichakunanpaq”.
Rundi[rn]
Turakeneye ubukerebutsi kugira dutandukanye icatsi n’ururo, kugira ngo ntiduhave dushira ubumara mu mizirikanyi yacu biciye ku makuru atari yo.
Romanian[ro]
Trebuie să manifestăm mult discernământ pentru a separa, ca să spunem aşa, grâul de neghină şi pentru a nu ne otrăvi mintea cu informaţii eronate.
Russian[ru]
Нужна проницательность, чтобы не впустить в свой ум что-то «ядовитое» и не отравиться вредоносной информацией.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kugira ubushishozi kugira ngo tubashe gutandukanya icyatsi n’ururo, kuko bitabaye ibyo twahakura amakuru atari ukuri yakwangiza ubwenge bwacu.
Slovak[sk]
Potrebujeme rozlišovaciu schopnosť, aby sme takpovediac oddelili zrno od pliev, a tak neotrávili svoju myseľ nevhodnými informáciami.
Slovenian[sl]
Če nočemo svojega uma zastrupiti s slabimi informacijami, potrebujemo sprevidevnost, da bi tako rekoč ločili pleve od zrnja.
Samoan[sm]
E tatou te manaʻomia le faautautaga mamao ina ia tuu eseese ai le saito mai le aputi saito, e pei o lea faaupuga, ona lē faaleagaina ai lea o o tatou mafaufau i faamatalaga sesē.
Shona[sn]
Tinofanira kuita setiri kupepeta hundi kuti tisare nezviyo, kuti tirege kukanganisa pfungwa dzedu.
Albanian[sq]
Që të mos helmojmë mendjen me informacione të gabuara, na nevojitet aftësi dalluese që të ndajmë, si të thuash, grurin nga byku.
Serbian[sr]
Moramo biti razboriti i, da tako kažemo, razdvojiti pšenicu od kukolja, da ne bismo zatrovali um netačnim informacijama.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, wi musu luku bun san wi e luku tapu Internet, noso wi kan pori wi frustan nanga sani di no bun.
Swati[ss]
Kufanele sibe nekucondza kute sikwati kubona kutsi ngutiphi tintfo letitasizuzisa kanye naleto letitasilimata, sibalekele kungcolisa tingcondvo tetfu ngekwatiswa lokungemanga.
Swedish[sv]
Vi behöver använda vårt goda omdöme för att kunna skilja agnarna från vetet, annars skulle vi förgifta våra sinnen med felaktig information.
Swahili[sw]
Tunahitaji utambuzi ili kutenganisha kwa njia ya mfano ngano kutoka katika makapi, ili akili zetu zisitiwe sumu na habari zenye kupotosha.
Congo Swahili[swc]
Tunahitaji utambuzi ili kutenganisha kwa njia ya mfano ngano kutoka katika makapi, ili akili zetu zisitiwe sumu na habari zenye kupotosha.
Tamil[ta]
அந்தத் தகவலிலிருந்து நமக்குத் தேவையான ‘கீரையை’ மட்டும் பிரித்தெடுக்க வேண்டும்; இல்லையென்றால், அது நம் மனதில் விஷத்தைக் கலந்துவிடும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita presiza matenek atu hili didiʼak informasaun neʼebé mosu iha ita-nia komputadór, se lae, ita bele simu informasaun neʼebé laloos no ida-neʼe sei sai hanesan venenu ba ita-nia neon.
Telugu[te]
కాబట్టి వివేచన ఉపయోగిస్తే, మనం ఏది మంచిదో ఏది పనికిమాలినదో గుర్తించగలుగుతాం, లేకపోతే తప్పుడు సమాచారంతో మనం మన మనసులను విషపూరితం చేసుకునే అవకాశముంది.
Tajik[tg]
Мо бояд бофаҳм бошем ва биринҷро аз курмак фарқ кунем, то ки майнаи худро бо маълумоти зараровар заҳролуд насозем.
Thai[th]
เรา ต้อง มี ความ สังเกต เข้าใจ จึง จะ แยก ได้ ว่า อะไร ควร รับ และ อะไร ไม่ ควร รับ เพื่อ จะ ไม่ ให้ ข้อมูล ผิด ๆ บ่อน ทําลาย จิตใจ เรา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር፡ ንኣእምሮና ብግጉይ ሓበሬታ ምእንቲ ኸይንምርዞ፡ ማለት ብምሳልያዊ መገዲ ንስርናይ ካብ ብቝቡቝ ምእንቲ ኽንፈሊ፡ ኣስተውዓልቲ ኽንከውን ኣሎና።
Tiv[tiv]
Doo u se lu tsev tsev, se pav ilyoho i dedoo a i bo la.
Turkmen[tk]
Şonda biz ýagşyny ýamandan saýgarar ýaly paýhasly bolmaly.
Tagalog[tl]
Kailangan natin ng kaunawaan para matukoy kung ano ang mabuti o masama nang hindi tayo mabiktima ng maling impormasyon.
Tetela[tll]
Sho pombaka monga la shɛnɔdi dia nkakitola eponga la fufudi diaha sho mbidja wɛɔngɔ aso mindo l’awui w’anyanya.
Tswana[tn]
Re tlhoka temogo gore re kgone go farologanya korong le mofero, go seng jalo re a bo re tsenya botlhole mo megopolong ya rona ka tshedimosetso e e seng yone.
Tongan[to]
‘Oku tau fiema‘u ‘a e ‘ilo‘iló ke fakamavahe‘i ‘a e fo‘i uité mei he kafukafú, hangē ko e laú, telia na‘a fakakonahi hotau ngaahi ‘atamaí ‘aki ‘a e fakamatalahala‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbotweelede kubelesya bupampu kwaandaanya maila kubuungu, tweelede kubelesya bupampu kutegwa mizeezo yesu itanyonganizigwi amakani aalubide.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas i gat pasin bilong skelim gut wanem tok i gutpela na wanem tok i nogut, nogut yumi kisim tok i paulim tingting bilong yumi.
Turkish[tr]
Bizler, sapla samanı karıştırmamak için ayırt etme yeteneğimizi kullanmalıyız; aksi halde zihnimizi yanlış bilgilerle zehirleyebiliriz.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi va ni ku twisisa leswaku hi kota ku hambanisa koroni eka muhungu swo fanekisela, leswaku mianakanyo ya hina yi nga thyakisiwi hi rungula leri hoxeke.
Tatar[tt]
Безгә үз акылларыбызны ялган мәгълүмат белән «агуламас» өчен, зирәклек кирәк.
Tumbuka[tum]
Tikukhumbikwira umanyi kuti tipature mwelero ku tirigu, usange tingatondeka kucita nthena mbwenu maghanoghano ghithu ghanangikenge na vinthu vyawakawaka.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛma yɛn ani da hɔ na yeyiyi papa fi bɔne no mu.
Tzotzil[tzo]
Lek jamal ta aʼyel ti mi mu jkʼan «jsokes li jnopbentike», skʼan me jtʼujtik lek kʼusi ta jkʼeltik.
Ukrainian[uk]
Нам необхідна проникливість, щоб відокремлювати, так би мовити, пшеницю від полови, аби не отруїти свої розуми дезінформацією.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku nõla asapulo ana a kuatisa loku yuvula asapulo a vĩha oco ka tu ka nyõle ovisimĩlo vietu.
Venda[ve]
Samusi ri tshi shumisa vhuṱali musi ri tshi ṱalula goroi kha mungu, ri fanela u shumisa vhuṱali u itela uri ri si tshinyadze mihumbulo yashu nga mazwifhi.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần ý thức để sàng lọc thông tin, hầu tâm trí không bị đầu độc bởi điều sai lầm.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan magin maaramon kita basi diri mahiloan an aton hunahuna hin sayop nga impormasyon.
Xhosa[xh]
Kufuneka sisebenzise ingqiqo ukuze sahlule ingqolowa kumququ, ukuze singazityhefi ngenkcazelo engafanelekanga.
Yoruba[yo]
Torí náà, a nílò ìfòyemọ̀ ká bàa lè mọ ìyàtọ̀ láàárín àwọn ìsọfúnni tó lè ṣe wá láǹfààní àti èyí tó lè pa wá lára kí àwọn ìsọfúnni tó dà bíi májèlé má bàa wọnú ọkàn wa.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼesikeʼ utiaʼal maʼ k-oksik baʼaloʼob maʼ maʼalobtak t-tuukuleʼ unaj k-yéeyik baʼaxoʼob k-ilkiʼ.
Chinese[zh]
我们要明辨是非,分清好坏,免得被失实的信息毒害思想。
Zulu[zu]
Sidinga ikhono lokuqonda ukuze njengokungathi kunjalo, sihlukanise ukolweni emakhobeni, ngaphandle kwalokho siyogxisha izingqondo zethu ngobuthi bokwaziswa okunganembile.