Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die slegte uitwerking wat daardie program gehad het, het die ouer manne besluit om na twee TV-stasies te gaan en aan te bied om hulle te betaal om die video’s Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name en The Bible—A Book of Fact and Prophecy uit te saai.
Amharic[am]
ፕሮግራሙ ያሳደረውን መጥፎ ተጽእኖ ከግምት ውስጥ በማስገባት ሽማግሌዎች የይሖዋ ምሥክሮች—ከስሙ በስተጀርባ ያለው ድርጅት እና መጽሐፍ ቅዱስ—የእውነትና የትንቢት መጽሐፍ የሚሉትን የቪዲዮ ካሴቶች ለሕዝብ እንዲያሳዩላቸው ገንዘብ ለመክፈል ከሁለት የቴሌቪዥን ጣቢያዎች ጋር ተነጋገሩ።
Arabic[ar]
وبسبب التأثيرات السيئة لهذا البرنامج، قرر الشيوخ ان يزوروا محطتي تلفزيون ويعرضوا مبلغا من المال مقابل عرضهما للناس كاسيتات الڤيديو شهود يهوه — الهيئة وراء الاسم و سلسلة الكتاب المقدس — كتاب واقع ونبوَّة.
Central Bikol[bcl]
Huli sa maraot na epekto kan programang iyan, an kamagurangan nagdesisyon na songkoon an duwang estasyon nin TV asin mag-opresir na bayadan an pagpasale ninda sa publiko kan mga video na Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name asin The Bible —A Book of Fact and Prophecy.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa bufi buntu filimu yaanenye, baeluda bapingwilepo ukuya ku milabasa ya televishoni ibili no kubebo kuti bali no kubalipila pa kutambisha abantu amavidio ya Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name na The Bible—A Book of Fact and Prophecy.
Bulgarian[bg]
Поради отрицателното въздействие на това предаване старейшините решили да посетят две телевизионни станции и да им предложат срещу заплащане да покажат на зрителите видеофилмите Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name [„Свидетелите на Йехова — организацията зад това име“] и The Bible—A Book of Fact and Prophecy [„Библията — книга на факти и пророчества“].
Bislama[bi]
Ol elda oli tingbaot ol nogud frut we oli save kamaot from film ya, taswe oli mekem disisen blong go long tu stesen blong televisin, mo oli askem blong yusum tufala stesen ya blong soemaot long ol man tufala video kaset ya Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name mo The Bible —A Book of Fact and Prophecy.
Bangla[bn]
ওই কার্যক্রমের নেতিবাচক প্রভাবের কথা বিবেচনা করে, প্রাচীনেরা দুটি টেলিভিশন কেন্দ্রে যান এবং তাদেরকে যিহোবার সাক্ষীবৃন্দ—নামের পিছনে সংগঠনটি এবং বাইবেল—সত্য ঘটনা এবং ভবিষ্যদ্বাণীর একটি বই ভিডিওগুলি জনসাধারণকে দেখানোর জন্য টাকা দেওয়ার প্রস্তাব দেন।
Cebuano[ceb]
Tungod sa dili maayong mga epekto sa maong programa, ang mga ansiyano mihukom sa pagduaw sa duha ka estasyonan sa TV ug mitanyag sa pagbayad aron ipasalida nila sa publiko ang mga video nga Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name ug ang The Bible —A Book of Fact and Prophecy.
Chuukese[chk]
Pokiten chommong aramas ra eani ekiekmwaal seni ewe program, ekkewe elter ra filata pwe repwe chuuri meilapen ruu TV station me erenir pwe repwe moni ar repwe fichi ngeni aramas ekkewe video Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name and The Bible —A Book of Fact and Prophecy.
Czech[cs]
Vzhledem ke špatnému vlivu tohoto programu se starší rozhodli, že navštíví dvě televizní stanice a nabídnou jim, že si zaplatí veřejné promítání videozáznamů Svědkové Jehovovi — Organizace za tímto jménem a Bible — kniha faktů a proroctví.
Danish[da]
I betragtning af den dårlige virkning programmet havde, besluttede ældstebrødrene at tage hen på to tv-stationer og tilbyde at betale dem for at vise videofilmene Jehovas Vidner og deres organisation og Bibelen — nøjagtig historie, pålidelig profeti.
German[de]
Angesichts der negativen Auswirkungen dieses Programms beschlossen die Ältesten, bei zwei Fernsehanstalten vorzusprechen und gegen Bezahlung zu erwirken, daß der Öffentlichkeit die beiden Videofilme Jehovas Zeugen — Die Organisation, die hinter dem Namen steht und Die Bibel — Ein Buch der Tatsachen und der Prophetie gezeigt würden.
Greek[el]
Σταθμίζοντας τον άσχημο αντίκτυπο που είχε εκείνο το πρόγραμμα, οι πρεσβύτεροι αποφάσισαν να επισκεφτούν δυο τηλεοπτικούς σταθμούς και να τους προτείνουν να προβάλουν επί πληρωμή στο κοινό τις βιντεοταινίες Μάρτυρες του Ιεχωβά—Η Οργάνωση που Φέρει το Όνομα και Η Αγία Γραφή—Βιβλίο Γεγονότων και Προφητειών.
English[en]
In view of the bad effects of that program, the elders decided to visit two TV stations and offer to pay to have them show the public the videos Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name and The Bible—A Book of Fact and Prophecy.
Spanish[es]
En vista del efecto negativo que causó el programa, los ancianos contrataron dos canales de televisión para que presentaran al público los vídeos Los testigos de Jehová... la organización tras el nombre y La Biblia: Libro de hechos y profecías.
Estonian[et]
Pidades silmas selle saate halba mõju, otsustasid vanemad külastada kahte telejaama ja pakkuda oma kulul rahvale näitamiseks videoid ”Jehoova tunnistajad — organisatsioon selle nime taga” (”Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name”) ja ”Piibel — faktide ja prohvetiennustuste raamat” (”The Bible—A Book of Fact and Prophecy”).
Persian[fa]
با نظر به تأثیر منفی این برنامه، چند پیر جماعت تصمیم گرفتند به ملاقات مسئولان دو کانال تلویزیونی رفته، با تقبل هزینهٔ آن از ایشان درخواست پخش دو ویدئو را بنمایند، با عنوانهای شاهدان یَهُوَه—سازمانی که پشت این نام قرار دارد، و همچنین کتاب مقدس، کتاب حقایق و نبوتها.
Finnish[fi]
Tuon ohjelman huonojen vaikutusten vuoksi vanhimmat päättivät mennä käymään kahdella televisioasemalla ja tarjoutua maksamaan niille siitä, että ne näyttäisivät yleisölle videonauhat Jehovan todistajat – järjestö tämän nimen takana ja Raamattu – tosiasioiden ja ennustusten kirja.
French[fr]
Compte tenu de l’impact négatif de cette émission, les anciens ont décidé d’entrer en contact avec deux chaînes de télévision [...] pour qu’elles diffusent les cassettes vidéo Les Témoins de Jéhovah — Un nom, une organisation et La Bible : un récit historique exact, des prophéties dignes de foi.
Ga[gaa]
Yɛ hewalɛ fɔŋ ni nakai sini lɛ ná yɛ mɛi anɔ lɛ hewɔ lɛ, onukpai lɛ kpɛ amɛyiŋ akɛ amɛbaaya TV nitsumɔhei enyɔ ní amɛyawo nyɔmɔ koni amɛjie Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name kɛ The Bible—A Book of Fact and Prophecy vidioi lɛ amɛtsɔɔ maŋbii lɛ.
Hindi[hi]
इस कार्यक्रम के बुरे असर को देखते हुए, प्राचीनों ने दो टीवी केंद्रों पर जाने का फैसला किया और लोगों को दो वीडियो कैसॆट दिखाने के लिए उन केंद्रों को पैसे देने की पेशकश की। ये वीडियो थे यहोवा के साक्षी—इस नाम से जुड़ा हुआ संगठन और बाइबल—सच्चाई और भविष्यवाणियों की किताब।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang malain nga mga epekto sadto nga programa, namat-od ang mga gulang nga duawon ang duha ka estasyon sang telebisyon kag nagtanyag nga bayaran sila sa pagpasalida sa publiko sing video nga Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name kag ang The Bible —A Book of Fact and Prophecy.
Croatian[hr]
Razmišljajući o lošim posljedicama koje bi taj film mogao imati, starješine su odlučili posjetiti dvije televizijske stanice i ponuditi im da za novac prikažu javnosti videokasete Jehovini svjedoci — organizacija iza imena i Biblija — knjiga činjenica i proročanstva.
Hungarian[hu]
A műsor rossz hatására való tekintettel a vének úgy döntöttek, hogy elmennek két tévéállomáshoz, és felajánlják, hogy fizetnek azért, ha levetítik a Jehova Tanúi — a szervezet, amely ezt a nevet viseli és A Biblia — a tények és próféciák könyve című videokazettákat.
Armenian[hy]
Նկատի առնելով ֆիլմի թողած վատ ազդեցությունը՝ տեղի երեցները այցելեցին երկու հեռուստաընկերություններ եւ առաջարկեցին ցուցադրել երկու տեսաֆիլմ՝ «Եհովայի վկաներ՝ կազմակերպություն՝ կանգնած այդ անվան ետեւում» եւ «Աստվածաշունչը փաստերի եւ մարգարեությունների գիրք» վերնագրերով. խոստացան նաեւ դրանց ցուցադրման համար վճարել։
Western Armenian[hyw]
Այդ յայտագրին ձգած գէշ ազդեցութեան պատճառաւ, երէցները որոշեցին հեռատեսիլի երկու կայաններ այցելել եւ առաջարկել որ վճարումով պատկերասփռեն՝ Եհովայի Վկաներ—Այս Անուան Ետին Գտնուող Կազմակերպութիւնը, եւ Աստուածաշունչը՝ Իրողութեան ու Մարգարէութեան Գիրք մը պատկերիզները։
Indonesian[id]
Menilik pengaruh buruk dari acara itu, para penatua memutuskan untuk mengunjungi kedua stasiun televisi dan menawarkan agar mereka mempertunjukkan video Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name (Saksi-Saksi Yehuwa —Organisasi yang Mendukung Nama Itu) dan The Bible —A Book of Fact and Prophecy kepada publik.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti dakes nga epekto dayta a programa, inkeddeng dagiti panglakayen ti mapan iti dua nga estasion ti TV ket intukonda ti agbayad tapno maipabuya iti publiko dagiti video a Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name ken The Bible —A Book of Fact and Prophecy.
Icelandic[is]
Sýning myndarinnar hafði svo slæm áhrif að öldungarnir ákváðu að heimsækja tvær sjónvarpsstöðvar og bjóða þeim greiðslu fyrir að sýna almenningi myndböndin Jehovah’s Witnesses — The Organization Behind the Name (Vottar Jehóva — skipulagið að baki nafninu) og The Bible — A Book of Fact and Prophecy (Biblían — bók staðreynda og spádóma).
Italian[it]
Immaginando i cattivi effetti del programma, gli anziani decisero di visitare due stazioni televisive e di offrire di pagare per la messa in onda delle videocassette: I Testimoni di Geova: organizzati per predicare la buona notizia e La Bibbia, libro di fatti e profezie.
Japanese[ja]
長老たちは,そのプログラムの及ぼす悪い影響を考え,二つのテレビ局を訪れて,放送料を支払うので一般向けに『エホバの証人 ― その名前の背後にある組織』および『聖書 ― 事実と預言の書』というビデオを放映してもらいたい,と申し出ました。
Georgian[ka]
ამ გადაცემას ცუდი შედეგები მოჰყვა, რის გამოც უხუცესებმა გადაწყვიტეს, სწვეოდნენ ორ სატელევიზიო არხს, რომ ეჩვენებინათ ვიდეოფილმები „იეჰოვას მოწმეები — ორგანიზაცია ამ სახელწოდებით“ და „ბიბლია — ფაქტებისა და წინასწარმეტყველებების წიგნი“, რის საფასურსაც გადაუხდიდნენ.
Korean[ko]
그 프로그램의 나쁜 영향을 고려해서, 장로들은 두 군데 텔레비전 방송국을 찾아가, 돈을 지불하겠으니 「여호와의 증인—그 이름을 지닌 조직」과 「성서—사실과 예언의 책」 비디오를 방영해 달라고 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Программа кандай жаман таасир калтыра турганын эске алып, бир туугандар эки телестанцияга барып, «Иегованын Күбөлөрү — атына татыктуу уюм» жана «Ыйык Китеп — фактылардын жана пайгамбарлыктардын китеби» аттуу видеотасмалардын көрсөтүлүшү тууралуу макулдашышкан.
Lingala[ln]
Lokola filime yango ebebisaki lokumu ya Batatoli ya Yehova na miso ya bato, bankulutu bazwaki ekateli ya kokende na stasyo mibale ya televizyo mpe bafutaki mbongo mpo ete bálakisa bato bakasɛti mibale: Les Témoins de Jéhovah – Un nom, une organisation mpe La Bible: un récit historique exact, des prohéties dignes de foi.
Lozi[loz]
Kabakala ze maswe ze ne zwile mwa tukiso yeo, maeluda ba lukisa ku potela mandu a moya a mabeli ni ku lifa mali kuli nyangela i buhiswe mavidio a Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name ni The Bible—A Book of Fact and Prophecy.
Lithuanian[lt]
Programa turėjo blogą poveikį, todėl vyresnieji nusprendė apsilankyti dviejose TV stotyse; jie pasiūlė parodyti visuomenei vaizdajuostes „Jehovos Liudytojai — organizacija, besivadinanti tuo vardu“ bei „Biblija — faktų ir pranašysčių knyga“ ir už rodymą apmokėti.
Luvale[lue]
Hakuwana nge sinima kana yapihishile lijina lyaVinjiho, vakulwane vayile nakwihula vaka-jizuvo jamilemba jaTV jivali mangana vatalise vatu jivindiyo jakwamba ngwavo, Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name naThe Bible—A Book of Fact and Prophecy.
Latvian[lv]
Tā kā filmas demonstrēšanai bija sliktas sekas, draudzes vecākie parunāja ar divu televīzijas kanālu darbiniekiem un piedāvāja samaksāt šiem televīzijas kanāliem, lai tiktu parādītas videofilmas ”Jehovas liecinieki — organizācija ar šādu nosaukumu” un ”Bībele — faktu un pravietojumu grāmata”.
Malagasy[mg]
Rehefa nodinihina ny vokatra ratsin’io fandaharana io, dia nanapa-kevitra ny hitsidika foiben’ny televiziona roa ireo loholona, ka nilaza ny fahavononany handoa vola mba hampisehoan’izy ireo tamin’ny besinimaro ny vidéos Ny Vavolombelon’i Jehovah — Ilay Fandaminana ao Ambadik’ilay Anarana sy La Bible: un livre historique et prophétique.
Marshallese[mh]
Kin tokjen ko renana jen program in, elder ro rar beek in lolok imõn television ko ruo bwe ren kwalok video eo Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name (Ri Kennan ro an Jehovah —Dolul Eo Ilikin Ãt eo) im The Bible —A Book of Fact and Prophecy (Bible Eo —Juõn Book in Mol im Kanan).
Macedonian[mk]
Со оглед на лошите последици од таа програма, старешините одлучиле да посетат две ТВ станици и понудиле да им платат за да ги прикажат на јавноста видеокасетите Јеховини сведоци — организацијата зад името и Библијата — книга на факт и пророштво.
Malayalam[ml]
ആ പരിപാടിയുടെ ദൂഷ്യഫലം കണക്കിലെടുത്ത് മൂപ്പന്മാർ രണ്ടു ടിവി സ്റ്റേഷനുകൾ സന്ദർശിച്ച് പണം നൽകാമെന്ന വാക്കിൽ സംപ്രേക്ഷണത്തിനായി യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ—ആ പേരിനു പിമ്പിലെ സംഘടന, ബൈബിൾ—വസ്തുതയുടെയും പ്രവചനത്തിന്റെയും ഒരു പുസ്തകം എന്നീ വീഡിയോ പ്രദർശിപ്പിക്കാമോ എന്നു ചോദിച്ചു.
Marathi[mr]
त्या कार्यक्रमाच्या वाईट परिणामांना पाहता वडिलांनी, दोन टीव्ही स्टेशन्सना भेट दिली व पैसे देऊन जेहोवाज विटनेसस—द ऑर्गनायझेशन बिहाईन्ड द नेम आणि द बायबल—अ बुक ऑफ फॅक्ट अॅण्ड प्रॉफसी हे इंग्रजीतील दोन व्हिडिओ दाखवावेत अशी त्यांना विनंती केली.
Burmese[my]
ထိုအစီအစဉ်၏ ဆိုးကျိုးများကိုထောက်ရှု၍ အကြီးအကဲများသည် ရုပ်မြင်သံကြားဌာနနှစ်ခုသို့သွားပြီး ယေဟောဝါသက်သေများ—နာမတော်နောက်ဝယ်ရှိအဖွဲ့အစည်းနှင့် သမ္မာကျမ်းစာ—ဖြစ်ရပ်မှန်နှင့်ပရောဖက်ပြုချက်စာအုပ်ဟူသော ဗီဒီယိုခွေများကို ပြသခပေးမည်ဖြစ်ကာ လူထုအားပြသပေးဖို့ထိုအသံလွှင့်ဌာနများကို စကားကမ်းလှမ်းခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Med tanke på den negative virkningen av filmen bestemte de eldste seg for å oppsøke to TV-stasjoner og tilby seg å betale for å få dem til å sende videoene ’Jehovas vitner — organisasjonen bak navnet’ og ’Bibelen — en sann og profetisk bok’.
Niuean[niu]
He kitia e tau lauiaaga kelea he polokalama ia, ne fifili agataha e tau motua ke ahi atu ke he ua e fahi tivi mo e foaki ai ke totogi a lautolu ke fakakite e tau vitio Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name mo e The Bible —A Book of Fact and Prophecy.
Dutch[nl]
Gezien de ongunstige uitwerking van dat programma besloten de ouderlingen twee tv-stations te bezoeken met het aanbod te betalen om voor het publiek video’s van het Genootschap te vertonen: Jehovah’s Getuigen — De organisatie achter de naam en de twee beschikbare delen van de serie De bijbel — Een boek met feiten en profetieën.
Nyanja[ny]
Polingalira za zotulukapo zoipa za pologalamu imeneyo, akulu anaganiza zokafikira nyumba ziŵiri za wailesi yakanema ndi kupempha kuti alipire kuti aonetse anthu mavidio akuti Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name ndi The Bible —A Book of Fact and Prophecy.
Papiamento[pap]
En bista dje mal efectonan dje programa ei, e ancianonan a dicidí pa bishitá dos planta di television i ofrecé pa paga pa nan pasa pa público e videonan Los testigos de Jehová... la organización tras el nombre i La Biblia: Libro de hechos y profecías.
Polish[pl]
Ze względu na szkody, jakie z tego wyniknęły, miejscowi starsi postanowili odwiedzić dwie stacje telewizyjne i zaproponować, że zapłacą za wyświetlenie filmów Świadkowie Jehowy—organizacja godna swej nazwy oraz Biblia—Księga faktów i proroctw.
Pohnpeian[pon]
Pwehki prokram wet kak imwikihla suwed, elder kan pilahn en kohla ni wasahn TV riau oh pwainla irail pwe ren kak kasalehda video pwukat Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name oh The Bible —A Book of Fact and Prophecy.
Portuguese[pt]
Em vista dos maus efeitos desse programa, os anciãos decidiram visitar duas redes de TV e oferecer-se para pagar pela exibição para o público dos vídeos Testemunhas de Jeová — A Organização Que Leva o Nome e A Bíblia — Um Livro de Fatos e Profecias.
Rundi[rn]
Aho abakurambere baboneye ingaruka mbi itewe n’ico kiganiro ca televiziyo, bafashe ingingo yo kugendera imirongo ibiri ya televiziyo hanyuma basaba ko boriha amahera kugira ngo yereke abanyagihugu kuri televiziyo ya mavidewo Les Témoins de Jéhovah—Un nom, une organisation hamwe na La Bible: Un récit historique exact, des prophéties dignes de foi.
Romanian[ro]
Gândindu-se la efectele pe care le-a avut acea emisiune, bătrânii au decis să meargă la două posturi de televiziune, oferindu-se să plătească pentru ca acestea să dea pe post videocasetele Martorii lui Iehova — Organizaţia care poartă acest nume şi Biblia, o carte de fapte şi profeţii.
Russian[ru]
Принимая во внимание плохое впечатление от этой программы, старейшины решили посетить две телестанции и предложили оплатить показ видеофильмов «Свидетели Иеговы — организация, стоящая за названием» и «Библия — книга фактов и пророчеств».
Kinyarwanda[rw]
Mu kuzirikana ingaruka mbi zashoboraga gutezwa n’iyo porogaramu, abasaza biyemeje kugana ibigo bibiri bya televiziyo, maze basaba kubiriha kugira ngo byerekane kasete videwo zitwa Les Témoins de Jéhovah—Un nom, une organisation na La Bible: des réalités et des prophéties.
Slovak[sk]
Vzhľadom na nepriaznivý účinok tohto programu sa starší rozhodli navštíviť dve televízne stanice a ponúkli, že zaplatia za odvysielanie videofilmov Jehovovi svedkovia — organizácia za týmto menom a Biblia — kniha faktov a proroctiev.
Slovenian[sl]
Zaradi posledic, ki jih je imel ta program, so se starešine odločili obiskati dve televizijski postaji in jima ponudili, da proti plačilu predvajata javnosti videokaseti Jehovove priče – organizacija za tem imenom in Biblija, knjiga dejstev in prerokb.
Shona[sn]
Nemhaka yemigumisiro yakaipa yepurogiramu iyoyo, vakuru vakasarudza kushanyira nhepfenyuro mbiri dzeTV ndokuti vaizobhadhara kuti varatidze vanhu vose vhidhiyo inonzi Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name uye The Bible—A Book of Fact and Prophecy.
Albanian[sq]
Duke pasur parasysh pasojat e këqija të programit, pleqtë vendosën të vizitonin dy stacione televizive dhe t’u ofronin që të paguanin për t’i shfaqur publikut videot Dëshmitarët e Jehovait: Organizata pas emrit dhe Bibla: Një libër me fakte dhe profeci.
Serbian[sr]
S obzirom na loš uticaj tog filma, starešine su odlučile da posete dve TV stanice i ponude da im plate da prikažu javnosti video-kasete Jehovini svedoci — organizacija iza imena i Biblija — knjiga činjenice i proročanstva.
Sranan Tongo[srn]
Den owroeman ben hori na prakseri taki a programa dati ben sa abi takroe bakapisi, èn dati meki den ben teki a bosroiti foe fisiti toe telefisistation èn den ben wani pai den foe sori a poebliki den video Jehovah’s Getuigen — De organisatie achter de naam (Jehovah Kotoigi — Na organisâsi baka a nen) èn De bijbel — Een boek met feiten en profetieën (Bijbel — Wan boekoe nanga troetori èn profeititori).
Swedish[sv]
Med tanke på de negativa efterverkningarna av programmet beslutade de äldste att de skulle besöka två TV-stationer och erbjuda sig att betala för att få TV-stationerna att visa allmänheten videofilmerna Jehovas vittnen — organisationen bakom namnet och Bibeln — en bok som innehåller fakta och profetior.
Swahili[sw]
Kwa kuzingatia matokeo mabaya ya programu hiyo, wazee waliamua kuzuru vituo viwili vya televisheni na kujitolea kuvilipa ili vionyeshe umma vidio Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name na The Bible—A Book of Fact and Prophecy.
Tamil[ta]
அந்நிகழ்ச்சியின் மோசமான விளைவுகளைக் கருத்தில்கொண்டு, மூப்பர்கள் இரண்டு தொலைக்காட்சி நிலையங்களை சந்திக்க முடிவுசெய்து, யெகோவாவின் சாட்சிகள்—அந்தப் பெயருக்குப் பின்னாலுள்ள அமைப்பு மற்றும் பைபிள்—உண்மையும் தீர்க்கதரிசனமும் அடங்கிய புத்தகம் என்ற வீடியோக்களை பொதுமக்களுக்கு காண்பிக்க ஏற்பாடு செய்தனர்.
Telugu[te]
ఆ కార్యక్రమం యొక్క దుష్ప్రభావాల దృష్ట్యా, పెద్దలు రెండు టీవీ స్టేషన్లను సందర్శించి యెహోవాసాక్షులు—ఆ పేరు వెనుకనున్న సంస్థ మరియు బైబిలు—వాస్తవాల, ప్రవచనాల పుస్తకం అనే వీడియోలను ప్రజలకు చూపిస్తే తాము డబ్బు చెల్లిస్తామని చెప్పడానికి నిశ్చయించుకున్నారు.
Thai[th]
เมื่อ คํานึง ถึง ผล กระทบ ที่ เสียหาย ของ รายการ นี้ พวก ผู้ ปกครอง ตัดสิน ใจ ไป เยี่ยม สถานี โทรทัศน์ สอง แห่ง และ ขอ เช่า เวลา ออก อากาศ ของ สถานี เพื่อ ให้ มี การ จัด ฉาย วีดิทัศน์ ให้ สาธารณชน ได้ ชม สอง เรื่อง คือ พยาน พระ ยะโฮวา—องค์การ เบื้อง หลัง ชื่อ นี้ และ คัมภีร์ ไบเบิล—หนังสือ แห่ง ความ จริง และ คํา พยากรณ์.
Tagalog[tl]
Dahil sa masasamang epekto ng programang iyon, nagpasiya ang matatanda na pumunta sa dalawang istasyon ng TV at mag-alok na magbabayad para ipalabas nila sa publiko ang mga video na Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name at ang The Bible —A Book of Fact and Prophecy.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya matswela a a bosula a thulaganyo eo e nnileng le one, bagolwane ba ne ba swetsa go etela diteishene di le pedi tsa thelebishene mme ba ithaopa gore ba tla duelela gore ba bontshe batho dibidio tsa Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name le The Bible—A Book of Fact and Prophecy.
Tongan[to]
‘I he vakai atu ki he ngaahi ola kovi ‘o e polokalama ko iá, na‘e fili ai ‘a e kau mātu‘á ke nau ‘a‘ahi ki ha fale TV ‘e ua ‘o tu‘uaki ange te nau totongi kinautolu ka nau hulu‘i mai ki he kakaí ‘a e ongo fo‘i vitiō Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name mo e The Bible —A Book of Fact and Prophecy.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakubija kwapulogilamu eyo, ibaalu bakayeeya kuti baswaye maanda obile aaluwo ikutondezyelwa TV akubalomba kutondezya buleya imavidiyo aa Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name alimwi a The Bible—A Book of Fact and Prophecy akuti balaabbadela mali aayandika.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i lukim dispela piksa na ol i kisim tingting nogut long ol Witnes Bilong Jehova, olsem na ol elda i pasim tok long go lukim tupela televisen-stesin na tokim ol olsem ol bai baim ol long kamapim tupela video long televisen, em Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name na The Bible —A Book of Fact and Prophecy.
Turkish[tr]
Bu programın kötü etkilerini göz önüne alan ihtiyarlar iki TV kanalını ziyaret edip halka Yehova’nın Şahitleri—İsmin Arkasındaki Teşkilat ve Mukaddes Kitap—Gerçekler ve Peygamberlikler Kitabı videolarını göstermeleri için para ödemeyi teklif etmeye karar verdiler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka mimbuyelo yo biha leyi tisiweke hi nongonoko lowu, vakulu va endle xiboho xo endzela switichi swimbirhi swa TV va kombela ku swi hakela loko swo kombisa vanhu tivhidiyo leti nge Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name na The Bible—A Book of Fact and Prophecy.
Tahitian[ty]
Ma te feruri i te mau faahopearaa ino o taua hoho‘a ra, ua faaoti te mau matahiapo e haere i na pu afata teata e piti e e aufau ia ratou ia faaite ratou i te taata i na video Te mau Ite no Iehova—Te hoê i‘oa, te hoê faanahonahoraa e Te Bibilia—Te hoê buka parau mau e parau tohu (Farani).
Ukrainian[uk]
Оскільки програма залишила погані враження, старійшини вирішили відвідати дві телестанції та оплатити показ по місцевому телебаченню відеофільмів «Свідки Єгови. Організація, що стоїть за цією назвою» та «Біблія. Книга фактів і пророцтв».
Vietnamese[vi]
Vì hiệu quả tác hại của chương trình đó, các trưởng lão quyết định đến thăm hai đài ti-vi, và chịu trả tiền để họ chiếu cho công chúng xem hai cuốn video Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name (Nhân-chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu) và The Bible—A Book of Fact and Prophecy (Kinh-thánh—Sách ghi lại sự kiện có thật và lời tiên tri).
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te fua kovi ʼaē neʼe hoko ʼaki, neʼe fakatotonu e te ʼu tagata ʼāfea ke nātou ʼolo ki te ʼu fale televisio e lua pea mo nātou totogi te fakahā ʼo te ʼu foʼi fime viteo Les Témoins de Jéhovah — Un nom, une organisation mo te La Bible : Un récit historique exact, des prophéties dignes de foi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yegama elibi elabangelwa yiloo nkqubo, abadala bagqiba kwelokuba baye kumaziko kamabonwakude amabini baze bawathembise ngokuwahlawula ukuze abonise uwonke wonke ividiyo ethi Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name nethi The Bible—A Book of Fact and Prophecy.
Yapese[yap]
Ke yib wenegan nib kireb ko Pi Mich Rok Jehovah ni bochan, ma ke turguy e piin piilal ni nga ranod ko l’agruw e TV station min nog ni yad ra pi’ puluwon ni ngan pag e pi video ni Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name nge The Bible —A Book of Fact and Prophecy.
Yoruba[yo]
Nítorí ipa búburú tí ètò náà ní, àwọn alàgbà pinnu láti ṣèbẹ̀wò sí ilé iṣẹ́ tẹlifíṣọ̀n méjì, wọn sọ pé àwọn yóò sanwó fún wọn bí wọ́n bá lè gbé àwọn fídíò náà, Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name àti The Bible—A Book of Fact and Prophecy sáfẹ́fẹ́ fún gbogbo ènìyàn.
Chinese[zh]
鉴于这个节目造成了负面的影响,长老们决定去见两个电视台的经理,要求他们放映《耶和华见证人——这名字背后的组织》和《圣经——一本载有事实和预言的书》这两辑录像带。
Zulu[zu]
Ngenxa yethonya elibi lalolo hlelo, abadala banquma ukuba bavakashele iziteshi ezimbili ze-TV futhi bacela ukukhokha okuthile ukuze umphakathi ubukiswe i-video ethi Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name nethi The Bible—A Book of Fact and Prophecy.