Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons, namate hierdie stelsel sy einde nader, “nie langer . . . aanhou wandel soos ook die nasies in die nutteloosheid van hulle verstand wandel nie”, maar laat ons “[voortgaan] om te begryp wat die wil van Jehovah is”.—Ef.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagrarani sa katapusan an sistemang ini, ‘dai na kita padagos na maglakaw siring sa paglakaw kan mga nasyon sa pagigin daing kamanungdanan kan saindang isip,’ kundi ‘padagos na saboton niato kun ano an kabotan ni Jehova.’ —Efe.
Bemba[bem]
Ilyo buno bwikashi bulepalamina ku mpela, twilaenda “ifyo Abena fyalo benda mu buwelewele bwa mitima yabo,” lelo lekeni tuleba “abeluka icabo kufwaya kwa kwa Shikulu.”—Efes.
Bulgarian[bg]
С наближаването на края на тази система нека ‘вече не продължаваме да ходим така, както ходят народите в безполезността на своите умове’, но нека ‘продължаваме да възприемаме това, което е волята на Йехова’. — Еф.
Cebuano[ceb]
Samtang kining sistemaha duol nang matapos, kita “dili na magpadayon sa paglakaw sama usab sa paglakaw sa kanasoran diha sa pagkawalay-pulos sa ilang mga kaisipan,” kondili kita ‘padayon sa pagsabot kon unsa ang kabubut-on ni Jehova.’ —Efe.
Czech[cs]
Tento svět se blíží ke svému konci, a proto ‚již dále nechoďme, právě jak chodí i národy v neužitečnosti své mysli,‘ ale ‚dále si uvědomujme, jaká je Jehovova vůle‘. (Ef.
Danish[da]
Lad os, mens denne tingenes ordning nærmer sig sin afslutning, „ikke længere . . . vandre sådan som folk fra nationerne vandrer i deres sinds frugtesløshed“, men i stedet ’blive ved med at forstå hvad Jehovas vilje er’. — Ef.
German[de]
Da das gegenwärtige System seinem Ende entgegengeht, laßt uns ‘nicht mehr so weiterwandeln, wie auch die Nationen wandeln in der Nutzlosigkeit ihres Sinnes’, sondern laßt uns weiterhin wahrnehmen, „was der Wille Jehovas ist“ (Eph.
Ewe[ee]
Esi nuɖoanyi sia le eƒe nuwuwu gogom ta la, migana “[míazɔ] abe alesi trɔ̃subɔlawo hã zɔna le woƒe tamesusu ƒe yakanyenye me la ene o,” ke boŋ mina ‘míadze si nusi nye Yehowa ƒe lɔlɔ̃nu.’—Ef.
Efik[efi]
Nte editịm n̄kpọ emi ekperede utịt esie, ẹyak nnyịn ‘ikûsan̄a aba nte mme Gentile efen ẹsan̄ade, ke ikpîkpu ekikere mmọ,’ edi ẹyak nnyịn ‘itịm ifiọk se Ọbọn̄ amade.’—Eph.
Greek[el]
Καθώς αυτό το σύστημα πλησιάζει στο τέλος του, ας “μην περπατάμε όπως περπατούν και τα έθνη στη ματαιότητα του νου τους”, αλλά ας “αντιλαμβανόμαστε ποιο είναι το θέλημα του Ιεχωβά”. —Εφεσ.
English[en]
As this system nears its finish, let us “no longer go on walking just as the nations also walk in the unprofitableness of their minds,” but let us “go on perceiving what the will of Jehovah is.” —Eph.
Spanish[es]
A medida que se acerca el fin de este sistema, “no [sigamos] andando tal como las naciones también andan en la inutilidad de su mente [...], sino [sigamos] percibiendo cuál es la voluntad de Jehová” (Efe.
Estonian[et]
Kuna see maailm läheneb hukule, ärgem ’elagem enam, nagu ka paganad elavad oma meele tühjuses’, vaid ”mõistke[m], mis on Issanda tahtmine” (Efesl.
Finnish[fi]
Kun tämä järjestelmä lähestyy loppuaan, älkäämme enää vaeltako ”niin kuin myös kansakuntien ihmiset vaeltavat mielensä hyödyttömyydessä”, vaan tajutkaamme ”kaiken aikaa, mikä Jehovan tahto on” (Ef.
French[fr]
Le système actuel court à sa perte : ne marchons donc “ plus comme marchent aussi ceux des nations dans la stérilité de leur intelligence ”, mais ‘ continuons à comprendre quelle est la volonté de Jéhovah ’. — Éph.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ bɛŋkɛɔ enaagbee nɛɛ lɛ, ‘wɔkanyiɛ tamɔ bɔ ni jeŋmajiaŋbii krokomɛi lɛ hu nyiɛɔ yɛ amɛyaka jwɛŋmɔ lɛ mli lɛ dɔŋŋ,’ shi moŋ nyɛhaa ‘wɔyoa nii ni ji Nuntsɔ lɛ suɔmɔnaa nii lɛ.’—Efe.
Hindi[hi]
इस दुनिया के मिट जाने का वक्त अब आ गया है इसलिए आइए हम ‘अन्यजातीय लोगों की तरह अपने मन की अनर्थ रीति पर न चलते हुए ध्यान से समझने की कोशिश करते रहें कि यहोवा की इच्छा क्या है।’—इफि.
Hiligaynon[hil]
Samtang malapit na matapos ining sistema, “indi na [kita] magpadayon sa paglakat subong sang paglakat man sang mga pungsod sa pagpawalay pulos sang ila hunahuna,” kundi “padayon [naton] nga hangpon kon ano ang kabubut-on ni Jehova.” —Efe.
Croatian[hr]
Dok se ovaj sustav sve više primiče svom kraju, ‘nemojmo više hoditi kao što i nacije hode u beskorisnosti svog uma’, ‘nego uočavajmo što je Jehovina volja’ (Ef.
Haitian[ht]
Kòm sistèm sa a prèt pou fini, annou “ pa mache tankou moun nan nasyon yo ap mache nan atitid lespri esteril yo a ”, men annou “ kontinye chèche konprann sa volonte Jewova a ye ”. — Efez.
Armenian[hy]
Քանի որ ներկա համակարգը հասնում է իր վախճանին, եկեք ‘այլեւս չընթանանք այնպես, ինչպես որ այլ հեթանոսներն են ընթանում իրենց մտքի ունայնությամբ’, այլ ‘իմանանք, թե ի՛նչ է Տիրոջ կամքը’ (Եփես. 4։
Indonesian[id]
Seraya sistem ini akan berakhir, hendaklah kita ”tidak lagi berjalan spt bangsa-bangsa, menurut pikiran mereka yg tidak mendatangkan keuntungan”, tetapi, hendaklah kita ’terus memahami apa kehendak Yehuwa’.—Ef.
Iloko[ilo]
Bayat nga umad-adani ti panagpatingga daytoy a sistema, ‘saantay [koman] nga agtultuloy a magna a kas iti pannagna met dagiti nasion iti kinaawan pakagunggonaan dagiti pampanunotda,’ no di ket ‘itultuloytayo a lasinen no ania ti pagayatan ni Jehova.’ —Efe.
Italian[it]
Mentre la fine di questo sistema si avvicina, ‘non continuiamo più a camminare come camminano anche le nazioni nella futilità della loro mente’, ma ‘comprendiamo qual è la volontà di Geova’. — Efes.
Georgian[ka]
რადგანაც ეს სისტემა თავის აღსასრულს უახლოვდება, ‘აღარ მოვიქცეთ ისე, როგორც სხვა ხალხები იქცევიან თავიანთი გონების ამაოებით’ და ‘შევიცნოთ, რა არის ღვთის ნება’ (ეფეს.
Korean[ko]
현 사물의 제도가 그 끝을 향해 치닫고 있으므로, ‘더 이상 이방 사람들이 그들의 무익한 생각으로 걷는 것처럼 걷지 말’도록 합시다.
Lingala[ln]
Lokola ebongiseli oyo ekómi na nsuka na yango, tiká ete ‘tótambola lisusu te ndenge bapakano mpe batambolaka na kati ya bozoba ya mayele na bango,’ kasi ‘tósosolaka nde yango ezali mokano ya Nkolo.’ —Ef.
Lozi[loz]
Muinelo wo ha u nz’o ya kwa ku fela, haike lu “lisele ku pila mo ba pilela bamacaba, ba ba zamaya ka mabubo a lingana za bona,” kono lu “utwiseze se si latwa ki Mulena.”—Maef.
Latvian[lv]
Tuvojoties šīs sistēmas galam, nedzīvosim ”tā, kā pagānu tautas dzīvo sava sirdsprāta tukšībā”, bet centīsimies ”saprast, kāds ir.. Kunga prāts”. (Efez.
Marshallese[mh]
Ke jukjuk im bed in ej ebake jemlokin, jen “jab etetal jen kiõ, einwõt dri pegan rej etetal, ilo air lemnok wan,” ak jen “jelalokjen ta eo ankil an Iroij.”—Ep.
Macedonian[mk]
Додека овој систем се ближи кон својот крај, ‚повеќе да не одиме како што одат и нациите во бескорисноста на својот ум‘ туку ‚и понатаму да сфаќаме што е Јеховината волја‘ (Ефеш.
Malayalam[ml]
ഈ വ്യവസ്ഥിതി അതിന്റെ അന്ത്യത്തോട് അടുക്കവെ, ‘ജാതികൾ തങ്ങളുടെ വ്യർത്ഥബുദ്ധി അനുസരിച്ചു നടക്കുന്നതുപോലെ ഇനി നടക്കാതെ’, നമുക്ക് ‘കർത്താവിന്റെ ഇഷ്ടം എന്തെന്നു ഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ തുടരാം.’—എഫെ.
Marathi[mr]
सध्याचे व्यवस्थीकरण आपल्या अंतिम टप्प्यात पोहंचत असताना ‘परराष्ट्रीय भ्रष्ट मनाने चालतात त्याप्रमाणे आपण ह्यापुढे चालू नये, तर प्रभूची इच्छा काय आहे हे आपण समजून घेऊ.’—इफिस.
Burmese[my]
ဤစနစ်၏အဆုံးနီးလာသည်နှင့်အမျှ “ကြွင်းသောတစ်ပါးအမျိုးသားတို့သည် လျှပ်ပေါ်သောစိတ်နှင့်ကျင့်သည့်နည်းတူ၊ သင်တို့သည် နောက်တစ်ဖန်မကျင့်” ဘဲ “သခင်ဘုရား [“ယေဟောဝါ၊” ကဘ] ၏အလိုတော်ရှိရာကို ပိုင်းခြား၍သိသောသူဖြစ်ကြ” စို့။—ဧ.
Norwegian[nb]
La oss, nå som denne ordning nærmer seg slutten, «ikke lenger . . . fortsette å vandre slik som også nasjonene vandrer i sitt sinns fruktesløshet», men la oss heller fortsette «å forstå hva Jehovas vilje er». — Ef.
Dutch[nl]
Laten wij, terwijl dit samenstel zijn einde nadert, „niet langer . . . blijven wandelen zoals ook de natiën wandelen in de vruchteloosheid van hun denken”, maar laten wij ’blijven inzien wat de wil van Jehovah is’. — Ef.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge tshepedišo ye e le kgaufsi le go fela, anke re se ke ra “etša ba-ntlê ba ba swerexo tsela bà šilofetše dipelong tša bôná,” eupša sa rena “e bê xo hlatha se Modimo a se rataxo.”—Ba-Ef.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਇਸ ਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਅੰਤ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਆਓ ਅਸੀਂ ‘ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਚਾਲ ਨਾ ਚੱਲੀਏ ਜਿਵੇਂ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਵੀ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧ ਦੇ ਵਿਰਥਾਪੁਣੇ ਨਾਲ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ,’ ਬਲਕਿ ਆਓ ‘ਸਮਝੀਏ ਭਈ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਕੀ ਇੱਛਿਆ ਹੈ।’—ਅਫ਼.
Papiamento[pap]
Segun cu e sistema aki ta acercá su fin, laga nos “no sigui cana mescos cu e nacionnan tambe ta cana den e inutilidad di nan mente,” sino laga nos “sigui percibí loke ta e boluntad di Jehova.”—Efe.
Polish[pl]
W miarę zbliżania się końca tego systemu ‛nie postępujmy już tak, jak i narody postępują w nieużyteczności swych umysłów’, lecz ‛stale sobie uświadamiajmy, co jest wolą Jehowy’ (Efez.
Portuguese[pt]
À medida que este sistema se aproxima do fim, ‘que não mais andemos assim como também as nações andam na improficuidade das suas mentes’, mas ‘prossigamos percebendo qual é a vontade de Jeová’. — Efé.
Rundi[rn]
Uko uru runkwekwe rutera rwegereza iherezo ryarwo, “nti[tu]be [tu]kigenda nk’ukw abanyamahanga bagenda, bagendera mu bitagira ikimazi vyo mu bgenge bgabo,” ariko “[tubandanye gutahura] ivy’Umwami wacu agomba ivy’ari vyo.”—Ef.
Romanian[ro]
Pe măsură ce acest sistem se apropie de sfârşit, să ‘nu mai trăim ca neamurile, în deşertăciunea gândurilor lor’, ci să ‘înţelegem care este voia Domnului’. — Ef.
Russian[ru]
Поскольку эта система приближается к своему концу, давайте же «более не поступать, как поступают прочие народы, по суетности ума своего», но «познавать, что есть воля Божия»! (Еф.
Sango[sg]
Ye ti fadeso ague na loro ti buba: tongaso e tambela “tongana aGentil mbeni pepe, ala so atambela na fandara senge ti bibe ti ala,” me ‘e ngbâ ti gbu nda ti ye so bê ti Jéhovah aye.’ —aÉph.
Slovak[sk]
Keďže sa tento systém blíži k svojmu koncu, ‚nechoďme už ďalej tak, ako chodia tiež národy v neužitočnosti svojej mysle‘, ale ‚ďalej pozorujme, aká je Jehovova vôľa‘. — Ef.
Slovenian[sl]
Ta stvarnost se bliža svojemu koncu, zato ‚ne živimo več tako, kakor žive tudi pogani v ničemurnosti srca svojega‘, temveč ‚umejmo, kaj je volja Gospodova‘. (Efež.
Samoan[sm]
A o lalata atu lenei faiga o mea i lona iʻuga, seʻi ‘aua lava tatou te toe savavali faapei o nuu faapaupau, o ē savavali i le valea o o latou loto,’ ae ia tatou ‘iloa le finagalo o Ieova.’—Efe.
Shona[sn]
Sezvo gadziriro ino inosvika pedyo nemugumo wayo, hati“charambi [ti]chifambazve sokufamba kunoita mamwe marudzi mukusabetsera kwepfungwa dzawo,” asi ngati“ramb[e]i [ti]chinzwisisa kuti kuda kwaJehovha chii.”—VaEf.
Albanian[sq]
Ndërsa ky sistem i afrohet fundit ‘të mos vazhdojmë të ecim më ashtu siç ecin kombet, në padobishmërinë e mendjes së tyre’, por le ‘të vazhdojmë të dallojmë se cili është vullneti i Jehovait’! —Efes.
Serbian[sr]
Dok se ovaj svet približava svom kraju, neka ’više ne hodimo kao što nacije hode u beskorisnosti svog uma‘, već ’zapažajmo šta je Jehovina volja‘ (Ef.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a sistema disi e doro en kaba, meki wi „no waka moro neleki fa den nâsi e waka tu ini a sosofasi fu a denki fu den”, ma meki wi „tan si krin san na a wani fu Yehovah”. —Ef.
Southern Sotho[st]
Ha tsamaiso ena e atamela bofelo ba eona, a re ‘se hloleng re tsamaea feela joalokaha lichaba le tsona li tsamaea ho se ruiseng molemo ha likelello tsa tsona,’ empa a re ‘tsoeleng pele ho lemoha seo thato ea Jehova e leng sona.’—Baef.
Swedish[sv]
Må vi nu, när denna världsordning närmar sig sitt slut, ”inte längre . . . vandra alldeles som nationerna också vandrar i sina sinnens fruktlöshet”, utan låt oss ”fortsätta . . . att uppfatta vad Jehovas vilja är”. — Ef.
Swahili[sw]
Mfumo huu ukaribiapo kukoma, acheni “[tu]siendelee tena kutembea kama vile mataifa watembeavyo pia katika ukosefu wa faida wa akili zao,” bali acheni “[twendelee] kufahamu mapenzi ya Yehova ni nini.”—Efe.
Tamil[ta]
இந்த ஒழுங்குமுறை அதன் முடிவை நெருங்குகையில், “மற்றப் புறஜாதிகள் தங்கள் வீணான சிந்தையிலே நடக்கிறதுபோல” நாம் நடவாமல், “கர்த்தருடைய சித்தம் இன்னதென்று உணர்ந்து” நடப்போமாக. —எபே.
Telugu[te]
ఈ వ్యవస్థ ముగియబోతుండగా, ‘తమ మనస్సునకు కలిగిన వ్యర్థత అనుసరించి నడుచుకొనుచున్న అన్యజనులవలె’ మనం ‘ఇక మీదట నడుచుకొనక,’ ‘ప్రభువు యొక్క చిత్తమేమిటో గ్రహించుదాం.’—ఎఫె.
Thai[th]
ขณะ ที่ ระบบ นี้ จวน ถึง อวสาน อย่า ให้ เรา “ดําเนิน อย่าง นานา ชาติ อีก ต่อ ไป ซึ่ง ดําเนิน ด้วย ความ คิด อัน ไร้ ประโยชน์” แต่ ให้ เรา “สังเกต เข้าใจ ต่อ ไป ว่า พระทัย ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา เป็น เช่น ไร.”—เอเฟ.
Tagalog[tl]
Habang ang sistemang ito ng mga bagay ay nalalapit na sa pagtatapos, ‘huwag na tayong patuloy na lumakad kung paanong ang mga bansa ay lumalakad din sa kawalang-kapakinabangan ng kanilang mga pag-iisip,’ kundi ating ‘patuloy na unawain kung ano ang kalooban ni Jehova.’—Efe.
Tswana[tn]
Jaaka fa tsamaiso eno e ela go fela, a re ‘se ka ra tlhola re tswelela re tsamaya fela jaaka merafe le yone e tsamaya mo bosenangpoelo jwa megopolo ya yone,’ mme a re ‘tsweleleng re lemoga se e leng thato ya ga Jehofa.’—Baef.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaasikaafwaafwi mamanino aabweende obu, ‘tutanooendi mbuli mbubeenda bamasi mubufwubafwuba bwamyoyo yabo,’ pele ‘tuleelede kumvwisya mbulubede luyando lwa-Mwami.’—Ef.
Turkish[tr]
Bu sistemin sonu yakın olduğundan, ‘milletlerin fikir boşluğu ile yürüdükleri gibi’ biz artık yürümeyelim, fakat ‘Yehova’nın iradesinin ne olduğunun’ farkında olalım.”—Efes.
Tsonga[ts]
Leswi xiyimiso lexi xi nga ekusuhi ni ku fika emakumu, hi nga “ha fambi hilaha matiko ma fambaka hakona hi mianakanyo ya wona leyi nga pfuniki,” kambe a hi “hambeteni [hi] twisisa leswi ku rhandza ka Yehovha ku nga swona.”—Efe.
Twi[tw]
Bere a saa nhyehyɛe yi rebɛn n’awiei no, ‘mommma yɛnnnantew bio sɛnea amanaman no nantew wɔn adwene hunuyɛ mu no,’ na mmom, ‘momma yɛnkɔ so nhu ade a Yehowa pɛ yiye.’—Efe.
Tahitian[ty]
E fatata teie faanahoraa i te hope: “eiaha roa” ïa tatou e haere “i ta te tahi pae Etene haerea, i te haapaoraa i te parau maamaa a to ratou aau,” teie râ ‘ia ite tatou i to [Iehova] ra hinaaro.’—Eph.
Ukrainian[uk]
Наближається кінець цієї системи, отже потрібно, щоб ми «більш не поводилися, як поводяться погани в марноті свого розуму», але «розуміли, що є воля Господня» (Еф.
Wallisian[wls]
ʼI te ōvi mai ʼo te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼaenī, “aua tautou toe mauli o hage ko te kau pagani, e natou mauli i te fialahi o anatou fakakaukau,” kae ke tou “mahino pe kotea te finegalo o te Aliki.” —Ef.
Xhosa[xh]
Njengokuba le nkqubo isondela esiphelweni sayo, ‘masingabi saqhubeka sihamba kanye njengokuhamba kweentlanga ngamampunge eengqondo zazo,’ kodwa ‘masiqhubeke sikuqonda into okuyiyo ukuthanda kukaYehova.’—Efe.
Yoruba[yo]
Bí ètò nǹkan yìí ti ń sún mọ́ òpin rẹ̀, kí a “má ṣe máa bá a lọ mọ́ ní rírìn gẹ́gẹ́ bí àwọn orílẹ̀-èdè pẹ̀lú ti ń rìn nínú àìlérè èrò inú wọn,” ṣùgbọ́n ẹ jẹ́ kí a “máa bá a lọ ní ríróye ohun tí ìfẹ́ Jèhófà jẹ́.”—Éfé.
Chinese[zh]
这个制度已经余日无多了,但愿我们“不要再像众国族那样,存着无益的思想行事”。
Zulu[zu]
Njengoba lesi simiso sisondela ekupheleni kwaso, ‘singabe sisaqhubeka sihamba njengoba nje izizwe zihamba ekungabini nambuyiselo kwezingqondo zazo,’ kodwa ‘masiqhubeke siqonda ukuthi iyini intando kaJehova.’—Efe.