Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Tyto změny podpoří dlouhodobý a udržitelný rozvoj rybolovu, nicméně je nezbytné nepřetržitě sledovat procesy vyčerpání rybích populací a doplňování jejich stavů, aby bylo možné posoudit aktuální situaci a přijímat v této oblasti vhodná rozhodnutí.
Danish[da]
Disse ændringer vil fremme langsigtet og bæredygtig udvikling af fiskeriet, men konstant overvågning af processen med udtømning af fiskebestandene og processen med genopretning af bestandene er afgørende med henblik på at vurdere den aktuelle situation og træffe hensigtsmæssige beslutninger på området.
German[de]
Diese Änderungen werden die dauerhafte und nachhaltige Entwicklung der Fischerei fördern, wobei jedoch eine ständige Überwachung der Auszehrung der Fischbestände und die Erholung der Bestände entscheidend sind, um die derzeitige Lage zu bewerten und angemessene Beschlüsse in diesem Bereich zu fassen.
Greek[el]
Αυτές οι αλλαγές θα προωθήσουν τη μακροπρόθεσμη και βιώσιμη ανάπτυξη της αλιείας, αλλά η συνεχής εποπτεία της διαδικασίας εξάντλησης των ιχθυαποθεμάτων και της διαδικασίας ανασύστασης είναι απαραίτητη, προκειμένου να εκτιμηθεί η πραγματική κατάσταση και να ληφθούν οι κατάλληλες αποφάσεις σε αυτόν τον τομέα.
English[en]
These changes will promote the long-lasting and sustainable development of fisheries, but constant monitoring of the process of depletion of fish stocks and the processes of restocking is essential in order to assess the actual situation and to make appropriate decisions in this area.
Spanish[es]
Estos cambios promoverán el desarrollo duradero y sostenible de la pesca, pero la supervisión constante del proceso de agotamiento de los recursos pesqueros y los procesos de reposición de existencias es esencial para evaluar la situación real y tomar decisiones adecuadas en este ámbito.
Estonian[et]
Nimetatud muudatustega edendatakse püügikohtade pikaajalist ja jätkusuutlikku arengut, kuid hädavajalik on teostada pidevalt kontrolli kalavarude ammutamise ja taastamise üle, et oleks võimalik hinnata tegelikku olukorda ja võtta selles valdkonnas vastu asjakohased otsused.
Finnish[fi]
Näillä muutoksilla edistetään pitkäkestoista ja kestävää kalastuksen kehitystä, mutta kalavarojen ehtymisen jatkuva valvonta ja istutusprosessit ovat olennaisen tärkeitä todellisen tilanteen arvioimiseksi ja asianmukaisten päätösten tekemiseksi alalla.
French[fr]
Ces changements encourageront au développement durable tant attendu de la pêche, mais un suivi constant du processus de diminution des stocks halieutiques et des processus de reconstitution de ces stocks est essentiel afin de pouvoir évaluer la situation actuelle et prendre les décisions appropriées dans ce domaine.
Hungarian[hu]
E változások elősegítik a halászatok tartós és fenntartható fejlődését, de a halállományok kimerítési folyamatának és az állománypótlás folyamatának folyamatos nyomon követése létfontosságú a jelenlegi helyzet értékelése szempontjából és a területen a megfelelő döntések meghozatala szempontjából.
Italian[it]
Questi cambiamenti promuoveranno uno sviluppo duraturo e sostenibile della pesca, ma un monitoraggio costante del processo di riduzione degli stock ittici e di ripopolamento è fondamentale per valutare la situazione reale e prendere decisioni appropriate in quest'area.
Lithuanian[lt]
Šie pokyčiai skatins ilgalaikę ir tvarią žuvininkystės plėtrą, bet siekiant įvertinti tikrąją padėtį ir priimti tinkamus sprendimus šioje srityje, būtina nuolat vykdyti žuvų išteklių stebėseną ir nustačius, kad jie senka, imtis jų papildymo priemonių.
Latvian[lv]
Šīs izmaiņas veicinās zivsaimniecības ilgtermiņa un ilgtspējīgu attīstību, savukārt zivju krājumu izsmelšanas procesa un krājumu atjaunošanas procesu pastāvīga uzraudzība ir būtiska, lai novērtētu faktisko situāciju un pieņemtu atbilstīgus lēmumus šajā jomā.
Dutch[nl]
Deze wijzigingen zullen een duurzame en evenwichtige ontwikkeling van de visvangst bevorderen, maar essentieel is de systematische controle van de processen van de uitputting van de visbestanden en processen ter aanvulling van de visbestanden, om de werkelijke situatie in te kunnen schatten en de juiste beslissingen op dit vlak te nemen.
Polish[pl]
Te zmiany będą służyć trwałemu zrównoważonemu rozwojowi rybołówstwa, ale niezbędne jest systematyczne monitorowanie przebiegu odławiania ryb i procesów zachodzących w stanie zarybienia, aby realnie oceniać rzeczywistą sytuację i podejmować odpowiednie decyzje w tym zakresie.
Portuguese[pt]
As alterações em causa promoverão um desenvolvimento sustentável das pescas a longo prazo, mas é necessária uma monitorização constante do processo de esgotamento das unidades populacionais e dos processos de repovoamento a fim de se avaliar a situação existente e de se tomarem decisões adequadas neste domínio.
Romanian[ro]
Aceste modificări vor promova dezvoltarea de durată şi durabilă a pescuitului, însă monitorizarea constantă a procesului de epuizare a stocurilor de peşte şi a proceselor de repopulare este esenţială pentru evaluarea situaţiei şi pentru luarea unor decizii adecvate în acest domeniu.
Slovak[sk]
Tieto zmeny podporia dlhodobý a udržateľný rozvoj rybných hospodárstiev, ale ak chceme byť schopní vyhodnocovať reálnu situáciu a uskutočňovať príslušné rozhodnutia v tejto oblasti, rozhodujúce bude nepretržité monitorovanie procesu vyčerpávania populácií rýb a procesov ich obnovy.
Slovenian[sl]
Spremembe bodo spodbudile dolgoročni in trajnostni razvoj ribištva, nujna pa sta stalno spremljanje izčrpavanja ribjih staležev in njihovega obnavljanja, da bomo lahko ocenjevali dejansko stanje na tem področju in sprejemali ustrezne odločitve.
Swedish[sv]
Dessa förändringar kommer att främja en långvarig och hållbar utveckling av fisket, men det är samtidigt viktigt att ständigt övervaka förfarandet med uttömning av fiskbestånd och återinsättning för att bedöma den faktiska situationen och fatta lämpliga beslut på området.