Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
መልሱን አላወኩም ነበር፣ ስለዚህ ወደ ሙሉ ርዝመት ወዳለው መስታወት ወሰደኝ እና፣ “አሁን ምን ታያለህ?” ብሎ ጠየቀኝ።
Bulgarian[bg]
Нямах представа, затова той ме заведе до голямо огледало и попита: „Сега какво виждаш?“
Cebuano[ceb]
Wa koy ideya, mao nga gidala ko niya sa taas kaayo nga samin ug nangutana, “Karon unsay imong nakita?”
Czech[cs]
To jsem netušil, a tak mě odvedl před vysoké zrcadlo a zeptal se: „Co vidíš teď?“
Danish[da]
Jeg havde ingen anelse, så han tog mig med hen til et stort spejl og spurgte: »Hvad kan du nu se?«
German[de]
Ich hatte keine Ahnung, also führte er mich zu einem großen Spiegel und fragte: „Was siehst du jetzt?“
Greek[el]
Δεν είχα ιδέα, γι’ αυτό με συνόδευσε σε έναν ολόσωμο καθρέφτη και ρώτησε: «Τώρα τι βλέπεις;»
English[en]
I had no idea, so he escorted me to a full-length mirror and asked, “Now what do you see?”
Spanish[es]
Yo no tenía ni idea, así que me llevó frente a un espejo y me preguntó: “¿Ahora qué ves?”.
Estonian[et]
Mul polnud aimugi ja nii viis ta mind täispika peegli ette ja küsis: „Mida sa nüüd näed?”
Finnish[fi]
Minulla ei ollut aavistustakaan, joten hän saattoi minut kokovartalopeilin luokse ja kysyi: ”Mitä näet nyt?”
Fijian[fj]
Au sega ni kila, a qai kauti au ki na dua na iloilo levu ka taroga, “Na cava o sa raica rawa ena gauna oqo?”
French[fr]
Je n’en avais aucune idée ; il m’a donc emmené vers un miroir de plain-pied et m’a demandé : « Maintenant, que vois-tu ? »
Guarani[gn]
Che ndaguerekói idea, upévare chegueraha peteĩ espejo renondépe ha oporandu chéve: “ko ́áǧa mba ́e rehecha?”.
Fiji Hindi[hif]
Mujhe nahin pata tha, isliye woh mujhe ek lambe aaina ke paas le gaya aur puch, “Ab tum kya dekh sakte ho?”
Hiligaynon[hil]
Walâ ako sing hinalung-ong, gani gingabayan niya ako sa mataas nga espeho kag ginpamangkot, 'Karon, ano balá ang imo makita?'
Hmong[hmn]
Kuv tsis tau paub, ces nws tau coj kuv mus rau ib daim iav loj loj thiab nug hais tias, “Nim no koj pom dab tsi?”
Croatian[hr]
Nisam imao pojma, stoga me otpratio do ogledala cijele dužine i upitao me: »Što vidiš sada?«
Hungarian[hu]
Fogalmam sem volt, így odakísért egy magas tükörhöz, majd megkérdezte: „Most mit látsz?”
Armenian[hy]
Ես չգիտեի, այնպես որ նա ինձ ուղեկցեց մի լայնածավալ հայելու մոտ եւ հարցրեց. «Այժմ, ի՞նչ ես տեսնում»։
Indonesian[id]
Saya tidak punya gagasan, maka dia berjalan bersama saya ke cermin seukuran badan dan bertanya, “Sekarang apa yang kamu lihat?”
Icelandic[is]
Ég hafði ekki hugmynd þannig að hann gekk með mér að stórum spegli og spurði: „Hvað sérðu núna?“
Italian[it]
Non ne avevo idea, così mi portò davanti a un grande specchio e mi chiese: “Adesso cosa vedi?”
Japanese[ja]
わたしには分かりませんでした。 すると父はわたしを等身大の鏡の前まで連れて行って,こう尋ねました。「 じゃあ,今度は何が見える。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laa’in ink’a’ xinnaw, jo’kan naq xinixk’am chiru jun li nimla lem, ut xpatz’ we, “Anajwan k’a’ru nakawil?”
Khmer[km]
ខ្ញុំ មិន ដឹង ទេ ដូច្នេះ គាត់ បាន នាំ ខ្ញុំ ទៅ កាន់ កញ្ចក់ ឆ្លុះ វែង មួយ ហើយ សួរ ខ្ញុំ ថា « ឥឡូវ តើ កូន ឃើញ អ្វី ? »
Korean[ko]
제가 대답을 못하자 아버지는 전신 거울로 저를 데리고 가서 이렇게 말씀하셨습니다. “이제 뭐가 보이지?”
Kosraean[kos]
Nga nihkihn, na el kol yuc nuh ke sie selnguhn luhlahp ac fahk, “Ingena meac kom ac liye?”
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ, ເພິ່ນຈຶ່ງ ໄດ້ ພາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ຫາ ແວ່ນ ແຍງ ແຜ່ນ ໃຫຍ່ ແລ້ວ ຖາມ ວ່າ, “ບັດ ນີ້ ລູກ ເຫັນ ຫຍັງ?”
Lithuanian[lt]
Neturėjau jokio supratimo, todėl jis nulydėjo mane prie žmogaus dydžio veidrodžio ir paklausė: „Ką dabar matai?“
Latvian[lv]
Man nebija ne jausmas, tādēļ viņš aizveda mani pie pilnauguma spoguļa un pajautāja: „Ko tagad tu redzi?”
Malagasy[mg]
Tena tsy fantatro, dia nentiny teo amin’ny fitaratra lehibe iray aho ka nanontaniany hoe: “Ary izao inona no hitanao?”
Marshallese[mh]
Ejjeļo̧k aō jeļā, eaar itok ippa tok n̄an juon kūlaaj eaitok im kajjitōk, “Kiiō ta ņe kwoj loe?”
Mongolian[mn]
Надад хэлэх зүйл байгаагүй учраас тэр намайг өөрийгөө бүтнээр нь харж болох нэг толины өмнө авчраад, “Чи одоо юу харж байна?” гэж асуув.
Malay[ms]
Saya tidak tahu langsung, jadi dia mengiringi saya ke sebuah cermin penuh-panjang dan menanya, “Sekarang apa yang kamu nampak?”
Norwegian[nb]
Jeg hadde ingen anelse, så han førte meg til et figurspeil og spurte: “Hva ser du nå?”
Dutch[nl]
Ik had geen flauw idee en dus bracht hij me naar een grote spiegel en vroeg: ‘Wat zie je nu?’
Papiamento[pap]
Mi no tin niun idea, pues e la hibami na un spil largu i puntrami, “Kiko bo ta mira?”
Polish[pl]
Nie miałem pojęcia, więc zaprowadził mnie przed duże lustro i zapytał: „A teraz co widzisz?”.
Portuguese[pt]
Eu não tinha a menor ideia, então ele me acompanhou até um longo espelho e me perguntou: “O que você vê agora?”
Romanian[ro]
Nu am ştiut, aşa că m-a însoţit la o oglindă în care mă puteam vedea în întregime şi m-a întrebat: „Ce vezi acum?”.
Russian[ru]
Я понятия об этом не имел, так что он подвел меня к большому, в полный рост, зеркалу и спросил: Теперь что ты видишь?
Slovak[sk]
Nemal som ani potuchy, tak ma odviedol k veľkému zrkadlu a spýtal sa: „Čo vidíš teraz?“
Samoan[sm]
Sa ou le malamalama, o lea sa ia taitai atu ai au i se faaata atoa ma fesili mai, “O le a la se mea o e vaai atu nei i ai?”
Serbian[sr]
Нисам имао појма, стога ме је одвео до великог огледала и упитао: „Шта сад видиш?“
Swedish[sv]
Jag hade ingen aning, så han tog mig till en stor spegel och frågade: ”Vad ser du nu?”
Swahili[sw]
Sikuwa na wazo, kwa hiyo alienda nami kwenye kioo kizima na akaniuliza,”Sasa unaona nini?”
Thai[th]
ข้าพเจ้าไม่ทราบ ท่านจึงพาข้าพเจ้าไปยืนหน้ากระจกเงาบานใหญ่ และถาม “ตอนนี้ลูกเห็นอะไร”
Tagalog[tl]
Wala akong ideya, kaya sinamahan niya ako sa isang malaking salamin na kita ang buong katawan at itinanong, “Ano’ng nakikita mo?”
Tongan[to]
Naʻe ‘ikai te u ‘ilo ki ai, ko ia naʻá ne taki atu au ki ha fuʻu sioʻata lahi peá ne fehuʻi mai, “Sai, ko e hā ‘a e meʻa ‘okú ke sio ki aí?”
Turkish[tr]
Hiçbir fikrim yoktu, ardından beni bir boy aynasının önüne getirdi ve sordu, “Şimdi ne görüyorsun?”
Tahitian[ty]
Aita vau i ite, no reira ua arataʻi atura oia ia’u i mua i te hoê hiʻo rahi e ua ui maira e, « I teie nei e aha ta oe e ite ra ? »
Ukrainian[uk]
Я не мав жодного уявлення, тому він підвів мене до дзеркала на повний зріст і запитав: “Що ти бачиш зараз?”
Vietnamese[vi]
Tôi không biết gì cả nên ông đi với tôi đến một tấm gương soi cả người và hỏi: “Bây giờ con thấy gì?”
Chinese[zh]
我当时一点概念也没有,所以他把我带到一面穿衣镜前,问我:“现在你看到了什么?”