Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg har fået et brev i hænde, som De har skrevet til en minister i England, hr. Howard, hvoraf det fremgår, at De ikke gik ind for et møde med Roisín McAliskey i Holloway-fængslet; at der ikke var tale om en officiel delegation.
German[de]
Herr Präsident, mir liegt ein Brief vor, den Sie an einen Minister, Herrn Howard, geschrieben haben und in dem Sie erklären, daß Sie ein Treffen mit Roisín McAliskey im Holloway Gefängnis nicht genehmigt haben und daß es sich um keine offizielle Delegation handelte.
English[en]
Mr President, I have come into possession of a letter you wrote to a Secretary of State in England, Mr Howard, indicating that you did not approve of a meeting with Roisín McAliskey in Holloway Prison; that it was not an official delegation.
Spanish[es]
Señor Presidente, ha llegado a mi poder una carta que usted escribió a un ministro de Inglaterra, el Sr. Howard, indicando que no aprobaba una reunión con Roisín McAliskey en la prisión de Holloway; que no se trataba de una delegación oficial.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, olen saanut haltuuni englantilaiselle ministerille Howardille kirjoittamanne kirjeen, jossa ilmoititte, että ette hyväksy tapaamista Roisín McAliskeyn kanssa Hollowayn vankilassa ja että kyseessä ei ole virallinen valtuuskunta.
French[fr]
Monsieur le Président, je suis en possession d'une lettre que vous avez adressée à un secrétaire d'État anglais, M. Howard, pour lui faire valoir que vous n'approuviez pas une visite à Mme Roisín McAliskey dans la prison de Holloway; qu'il ne s'agissait pas d'une délégation officielle.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik ben in het bezit gekomen van een brief die u gezonden hebt aan een minister in Engeland, de heer Howard, waarin u te kennen gaf dat u geen toestemming verleend hebt voor een ontmoeting met Róisín McAliskey in Holloway Prison; dat het geen officiële delegatie was.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, chegou às minhas mãos uma carta que o senhor escreveu a um ministro inglês, o senhor ministro Howard, comunicando-lhe que não aprovava um encontro na prisão de Holloway com Roisín McAliskey e acrescentando que não se tratava de uma delegação oficial.