Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Navíc vyobrazení silnice v kruhu kromě toho, že je pro výrobky určené pro silniční provoz málo rozlišující, netvoří rozlišující prvek vzhledem k představě vyvolávané výrazem „miles“, který může být chápán, přinejmenším anglicky mluvící částí relevantní veřejnosti, jako měřítko vzdálenosti.
Danish[da]
Desuden udgør billedet af en vej, der er omkranset af en cirkel – ud over at det for varer bestemt til vejtrafik ikke har meget særpræg – ikke en differentierende bestanddel i forhold til det billede, der vækkes af ordet »miles«, der i hvert fald i den engelsktalende del af den relevante kundekreds kan forstås som en afstandsmåling.
German[de]
Zudem stellt die von einem Kreis eingerahmte Straße – abgesehen davon, dass sie für Waren, die für den Straßenverkehr bestimmt sind, wenig unterscheidungskräftig ist – kein Differenzierungsmerkmal hinsichtlich der durch den Begriff „Miles“ hervorgerufenen Vorstellung dar, einen Begriff, der zumindest vom englischsprachigen Teil des maßgeblichen Publikums als Maßeinheit für die Entfernung verstanden werden kann.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, η εικόνα του δρόμου σε κύκλο, εκτός του ότι πολύ λίγο διακρίνει τα προϊόντα που προορίζονται για την οδική κυκλοφορία, δεν συνιστά στοιχείο διαφοροποιήσεως σε σχέση με την ιδέα που ανακαλεί στη μνήμη ο όρος «miles», ο οποίος είναι κατανοητός, τουλάχιστον από το αγγλόφωνο τμήμα του ενδιαφερομένου κοινού, ως μέτρο αποστάσεως.
English[en]
Moreover, the image of the road with the circle round it, apart from not being very distinctive as regards goods intended for travel by road, does not constitute an element of differentiation from the idea evoked by the word ‘miles’, which can be understood, at least by the English-speaking part of the relevant public, to be a measure of distance.
Spanish[es]
Por otra parte, la imagen de una carretera dentro de un círculo, además de ser poco distintiva de los productos destinados a la circulación por carretera, no constituye un elemento diferenciador de la idea evocada por el término «miles», que puede entenderse, al menos por la parte anglófona del público destinatario, como una medida de distancia.
Estonian[et]
Pealegi ei kujuta ringiga ümbritsetud tee pilt, lisaks sellele, et teedel liiklemiseks mõeldud kaupade suhtes on sellel nõrk eristusvõime, vahetegemist võimaldavat elementi võrreldes mõttega, mis tekib sõnast miles, mida vähemalt inglise keelt kõnelev asjaomane avalikkus võib mõista vahemaa mõõduna.
Finnish[fi]
Lisäksi ympyröityä tietä esittävä kuva, paitsi että sillä on heikko erottamiskyky sellaisten tavaroiden osalta, jotka on tarkoitettu tieliikenteeseen, ei toimi erottavana osana siihen ajatukseen nähden, minkä termi ”miles”, joka voidaan ymmärtää ainakin kohdeyleisön englanninkielisen osan taholta etäisyyden mittariksi, herättää.
French[fr]
De plus, l’image de la route encerclée, outre qu’elle est peu distinctive pour des produits destinés à la circulation routière, ne constitue pas un élément de différenciation par rapport à l’idée évoquée par le terme « miles », qui peut être compris, du moins par la partie anglophone du public pertinent, comme une mesure de distance.
Hungarian[hu]
A körbezárt úttest ábrája továbbá – eltekintve attól, hogy a közúti közlekedésre szánt áruk tekintetében kevéssé rendelkezik megkülönböztető képességgel – nem jelentkezik elkülönülő elemként a „miles” szó jelentéséhez képest, amelyet legalábbis az érintett vásárlóközönség angol nyelvű része a távolság mértékegységeként ért.
Italian[it]
Per di più, l’immagine della strada inscritta in un cerchio, oltre ad essere poco distintiva per prodotti destinati alla circolazione stradale, non costituisce un elemento di differenziazione rispetto all’idea richiamata dal termine «miles», che può essere inteso, quanto meno dalla parte anglofona del pubblico di riferimento, come unità di misura della distanza.
Lithuanian[lt]
Be to, apskritime pavaizduotas kelias, be to, kad yra mažai išsiskiriantis prekėms, skirtoms kelių eismui, nėra atskyrimo elementas lyginant su žodžio „miles“, kuris bent jau angliškai kalbančios atitinkamos visuomenės dalies gali būti suprastas kaip ilgio vienetas, sukelta mintimi.
Latvian[lv]
Turklāt ar apli apvilktā ceļa attēls, papildus tam, ka tam nav īpašas atšķirtspējas attiecībā uz ceļa satiksmei paredzētām precēm, nav atšķirīgs elements salīdzinājumā ar ideju, ko atmiņā atsauc vārds “miles”, kuru konkrētās sabiedrības daļas angliski runājošie pārstāvji var uztvert kā attāluma mērvienību.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-ixbieha tat-triq b'ċirku madwarha, minbarra li hija ftit distintiva għall-prodotti destinati għat-traffiku, ma tikkostitwix element ta' differenzazzjoni fir-rigward ta' l-idea evokata mil-frażi "miles", li tista' tinftiehem bħala qies ta' distanza għall-inqas mill-parti tal-pubbliku anglofonu tal-pubbliku rilevanti.
Dutch[nl]
Voorts heeft de afbeelding van de in een cirkel geplaatste weg niet alleen weinig onderscheidend vermogen voor waren bestemd voor het wegverkeer, maar wijkt zij bovendien niet af van het denkbeeld dat wordt opgeroepen door de term „miles”, die althans door het Engelstalige deel van het relevante publiek kan worden begrepen als een afstandsmaat.
Polish[pl]
Ponadto rysunek przedstawiający drogę na planie koła, poza tym że jest dość charakterystyczny dla towarów przeznaczonych do ruchu drogowego, nie stanowi elementu odróżniającego w stosunku do wyobrażenia wywołanego przez wyraz „miles”, który przez co najmniej część właściwego kręgu odbiorców, która posługuje się językiem angielskim, może być rozumiany jako miara odległości.
Portuguese[pt]
Acresce que a imagem da estrada dentro de um círculo, para além de ser pouco distintiva para produtos destinados à circulação rodoviária, não constitui um elemento de diferenciação relativamente à ideia evocada pelo termo «miles», que pode ser interpretada, pelo menos pela fracção anglófona do público relevante, como uma medida de distância.
Slovak[sk]
Navyše vyobrazenie cesty v kruhu, okrem toho, že je pre tovary určené na cestnú premávku málo rozlišujúce, netvorí rozlišujúci prvok vo vzťahu k predstave vytváranej pojmom „miles“, ktorý môže byť pochopený, prinajmenšom anglicky hovoriacou príslušnou skupinou verejnosti, ako merítko vzdialenosti.
Slovenian[sl]
Nadalje slika ceste, okrog katere je krog, še poleg tega, da v zvezi s proizvodi, ki so namenjeni cestnemu prometu, nima velikega razlikovalnega učinka, ne predstavlja elementa razlikovanja v zvezi s predstavo, ki jo ustvarja beseda „miles“, ki jo vsaj angleško govoreči del upoštevne javnosti lahko razume kot mero razdalje.
Swedish[sv]
Dessutom utgör bilden av vägen omgiven av en cirkel, förutom att den är föga utmärkande för varor avsedda att användas i vägtrafik, inte ett särskiljande inslag i förhållande till det intryck som ordet ”miles” ger, vilket i vart fall av den engelsktalande delen av målgruppen kan förstås som ett distansmått.