Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die plaaslike konstabel en manne van die burgermag het op ’n berig gereageer dat iemand op die plaas wegkruip.
Arabic[ar]
فالشرطي والرجال المحليون في الدفاع المدني كانوا يتحققون من خبر مفاده ان احدا يختبئ في المزرعة.
Cebuano[ceb]
Ang lokal nga kostable ug mga lalaki gikan sa sibil nga depensa milihok sumala sa taho nga adunay nagtago sa umahan.
Czech[cs]
Místní policista a muži z civilní obrany jednali na základě udání, že se na statku někdo skrývá.
Danish[da]
Den lokale politibetjent og mænd fra civilforsvaret havde fået indberetning om at nogen skjulte sig der.
German[de]
Ich war gerade in mein Versteck zurückgekehrt, als der Polizist aus dem Ort und Männer der Zivilverteidigung erklärten, sie würden auf eine Meldung hin agieren, gemäß der sich jemand auf dem Bauernhof versteckt halten soll.
Ewe[ee]
Wokɔ to dzi na afima kpovitɔa kple ŋutsu siwo le dukɔmeviwo ƒe ametaʋliha la me be ame aɖe be ɖe agblekɔƒea me.
Greek[el]
Ο τοπικός χωροφύλακας και μερικοί άντρες της εθνοφυλακής ενεργούσαν βάσει πληροφοριών ότι κάποιος κρυβόταν στο αγρόκτημα.
English[en]
The local constable and men from the civil defense were acting on a report that someone was hiding at the farm.
Spanish[es]
El alguacil local y unos hombres de la defensa civil actuaron basándose en informes de que alguien se escondía allí.
Estonian[et]
Kuna kohalikule konstaablile oli kaevatud, et selles talus on keegi kahtlane mees varjul, tuli ta koos omakaitselastega asja uurima.
Finnish[fi]
Paikkakunnan poliisi ja väestönsuojelun miehet olivat saaneet ilmoituksen, että maatilalla piileskeli joku.
French[fr]
C’était le gendarme du coin, accompagné d’hommes de la défense passive. On les avait informés que quelqu’un se cachait là.
Hebrew[he]
השוטר המקומי ואנשי ההגנה האזרחית הגיעו לשם לאחר שקיבלו דיווח שמישהו מסתתר בחווה.
Hiligaynon[hil]
May report nga nabaton ang lokal nga pulisiya kag ang mga lalaki gikan sa depensa sang mga sibilyan nga may nagapanago sa uma.
Croatian[hr]
Policajac i ljudi iz civilne zaštite došli su nakon što su dobili prijavu da se na imanju netko krije.
Hungarian[hu]
Valaki feljelentést tett, hogy egy embert rejtegetnek ott, s a helyi rendőr, valamint a polgári védelem emberei ez alapján jártak el.
Indonesian[id]
Pejabat keamanan setempat dan anggota-anggota pertahanan sipil bertindak karena mendengar laporan bahwa ada yang bersembunyi di perladangan itu.
Iloko[ilo]
Nagtignay ti polis ken dagiti babaonen ti civil defense gapu iti pulong nga adda tao nga aglemlemmeng iti talon.
Italian[it]
L’agente del posto e uomini della difesa territoriale erano lì perché erano stati informati che nella fattoria si nascondeva qualcuno.
Japanese[ja]
地元の警察官と民間防衛団の人々が,農場にだれかが潜んでいるという情報を聞きつけて来たのです。
Georgian[ka]
იმ ადგილობრივმა პოლიციელმა და სამოქალაქო თავდაცვის უფროსმა ასეთი ზომები მიიღეს, რადგან შეიტყვეს, რომ ამ ფერმაზე ვიღაც იმალებოდა.
Korean[ko]
그 지역 경찰관과 민방위 대원들이 그 농장에 누군가가 숨어 있다는 제보를 받고 출동한 것입니다.
Lithuanian[lt]
Vietinis policininkas ir vyrai iš civilinės gynybos, gavę pranešimą, jog kažkas slapstosi ūkyje, ėmėsi veiksmų.
Latvian[lv]
Vietējais policists un civilās aizsardzības dienesta vīri bija ieradušies, reaģējot uz saņemto ziņojumu, ka te kāds slapstās.
Malagasy[mg]
Nandre tatitra ilay polisy teo an-toerana mbamin’ny lehilahy mpitandro filaminana hoe nisy olona niafina tao amin’ilay toeram-pambolena, ka tonga izy ireo.
Norwegian[nb]
Den lokale politibetjenten og noen menn fra sivilforsvaret gikk til aksjon fordi noen hadde opplyst at det var en som lå i dekning på gården.
Dutch[nl]
De plaatselijke politieagent en mannen van de burgerbescherming gingen af op een bericht dat er zich iemand op de boerderij verborgen hield.
Polish[pl]
Miejscowy policjant oraz ludzie z obrony cywilnej otrzymali donos, że ktoś się tu ukrywa.
Portuguese[pt]
O delegado local e homens da defesa civil investigavam uma denúncia de que havia alguém escondido na fazenda.
Romanian[ro]
Poliţistul din localitate şi câţiva bărbaţi din forţele civile de apărare au venit la fermă deoarece fuseseră informaţi că aici se ascundea cineva.
Russian[ru]
Местный полицай и представители гражданской обороны приехали по доносу, что на ферме кто-то скрывается.
Slovak[sk]
Konali na základe udania, že na farme sa niekto skrýva.
Slovenian[sl]
Krajevni stražnik in možje s civilne zaščite so ukrepali, ker so jim sporočili, da se na kmetiji nekdo skriva.
Serbian[sr]
Lokalni policajac i jedan čovek iz civilne odbrane došli su na osnovu izveštaja da se neko skriva na farmi.
Swedish[sv]
En polis och män från civilförsvaret hade kommit, sedan de fått rapport om att någon gömde sig där.
Swahili[sw]
Konstebo wa mahali hapo na wanaume kutoka kikundi cha ulinzi wa raia walikuwa wakifanya uchunguzi kufuatia ripoti kwamba mtu fulani alikuwa akijificha kwenye shamba hilo.
Tagalog[tl]
Kumilos ang lokal na kustable at mga tauhan ng tanggulang sibilyan dahil sa report na may nagtatago sa bukid.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim olsem, long wanem, ol i harim olsem wanpela man i hait long dispela fam.
Turkish[tr]
Polis müdürü ve sivil savunmadan adamlar, çiftlikte birinin saklandığı ihbarı üzerine harekete geçmişlerdi.
Twi[tw]
Na nkurɔfo akɔka akyerɛ ɛhɔ polisini no ne mmarima a wɔwɔ kuw a kurow no ho bammɔ hyɛ wɔn nsa no mu sɛ obi abɛhyɛ afuw mu hɔ nti na wɔbaa hɔ.
Ukrainian[uk]
Місцевий комендант та члени групи цивільної оборони отримали повідомлення, що на фермі хтось ховається.
Yoruba[yo]
Ọlọ́pàá kọ́ńsítébù àdúgbò náà àti àwọn ọkùnrin láti àjọ aláàbò ìlú wá nítorí ìròyìn kan tí wọ́n gbọ́ pé ẹnì kan sá pa mọ́ sí oko náà.
Chinese[zh]
原来有人向警方举报,说有人正匿藏在农场里。
Zulu[zu]
Isikhulu samaphoyisa sendawo namadoda ebutho lezempi ayezosesha ngoba ayethole umbiko wokuthi kukhona othile owayecashe epulazini.