Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
‘Wot kweda dok mar yona.’
Adangme[ada]
Konɛ wa ba kase lɛ
Southern Altai[alt]
Бистерди Ол кычырат.
Amharic[am]
ጋብዞናል እንድንመስለው።
Aymara[ay]
munasiñanïñasaw.
Azerbaijani[az]
‘Yaxınlarını sev sən’.
Bashkir[ba]
Юлдарын яратырға.
Batak Toba[bbc]
Ihuthon ma Ibana.
Baoulé[bci]
E nanti, e klo i mmla’n.
Central Bikol[bcl]
Kan Dios tang si Jehova.
Bemba[bem]
Aleti ‘mulenkonka.’
Bulgarian[bg]
да вървим във любовта.
Catalan[ca]
ens ensenya què és l’amor.
Garifuna[cab]
ínsiñeni lébubei,
Cebuano[ceb]
‘Dalan ko higugmaa.’
Chuwabu[chw]
Iyo vina nimutagihe.
Seselwa Creole French[crs]
‘Mars dan mon semen lanmour.’
Czech[cs]
cestou lásky chodit s ním,
Chuvash[cv]
«Ҫӳрӗр манӑн ҫулӑмпа».
Welsh[cy]
Dysgwn ganddo sut mae byw.
Danish[da]
os den allerbedste vej.
Dehu[dhv]
Ö·ni·ne la A·tre hnim.
Ewe[ee]
Be míasrɔ̃ nɔnɔme sia.
Greek[el]
Και μας προσκαλεί θερμά
Spanish[es]
muestran que Dios es amor,
Estonian[et]
meid kutsub käima armu teel.
Basque[eu]
bide hartan gaude gu.
Persian[fa]
این فرمان به خادمان
Finnish[fi]
tiellänsä me kuljemme.
Fijian[fj]
‘Da muria nona sala.’
Faroese[fo]
á ein mangan betri veg.
French[fr]
Jéhovah Dieu est amour.
Ga[gaa]
‘Suɔmɔ mi, kɛ mi anyiɛ.’
Galician[gl]
din de Deus que é amor.
Guarani[gn]
tuichavéva mborayhu,
Gujarati[gu]
પ્હેરાવીને શણગારે
Ngäbere[gym]
nübaire mike täte;
Hebrew[he]
’צְעַד עִמִּי לְעוֹלָמִים’.
Hiligaynon[hil]
Nga sundon huwaran N’ya.
Hmong[hmn]
‘Nrog nraim kuv, taug kuv txojkev.’
Croatian[hr]
Uvijek s njim da hodimo.
Haitian[ht]
Pou nou suiv chemen lanmou.
Hungarian[hu]
meghív: ’Járd velem utam!’
Armenian[hy]
«Գերազանց ճամփով քայլեք,
Western Armenian[hyw]
‘Ընտիր ճամբով քալեցէք,
Herero[hz]
Ngatu horere ku ye.
Indonesian[id]
Mengasihi jalan-Nya.
Iloko[ilo]
A dalannat’ suroten.
Icelandic[is]
Ávallt fetið kærleiksslóð.
Isoko[iso]
‘Lel’omẹ, you izi mẹ.’
Italian[it]
ad amare come lui;
Javanese[jv]
Tuladha ’nggo manungsa.
Georgian[ka]
‘ჩემს გზას მიჰყევით’,
Kamba[kam]
Twĩ·thwe tũ·i·lyĩ ta·ke.
Kongo[kg]
‘Zola nzila ya mbote.’
Kikuyu[ki]
‘Endai njĩra ciakwa.’
Kuanyama[kj]
Ta ti natu ende naye.
Kazakh[kk]
Көрсетті тура жолын.
Kalaallisut[kl]
aqqutissiuivoq.
Khmer[km]
‹សូម មាន ចិត្ត ស្រឡាញ់ ដូច ខ្ញុំ›
Kimbundu[kmb]
Ku kala ué ni henda.
Kannada[kn]
‘ಬಾ ನಡೆ ನನ್ನ ಜೊತೆ.’
Korean[ko]
‘함께 걷자’ 하시네.
Konzo[koo]
Nethu ku thubye thuthya.
Kaonde[kqn]
‘Endai ne amiwa.’
S'gaw Karen[ksw]
‘လဲၤတၢ်ဒီး ယၤအဲၣ်ယကျဲ.’
San Salvador Kongo[kwy]
‘Mu nzil’ame diatila.’
Kyrgyz[ky]
үндөйт жолун сүйүүгө,
Lamba[lam]
‘Fwense nga tubalonde.’
Ganda[lg]
Naffe tukwolekenga.
Lingala[ln]
‘Tambol’elongo na nga.’
Lozi[loz]
Lu zamaye ni yena.
Lithuanian[lt]
Lyg srauni, gili versmė.
Luba-Katanga[lu]
‘Tunangile mu buswe.’
Luba-Lulua[lua]
‘Tunange njila wende.’
Luvale[lue]
Ngwenyi, twendenga nenyi.
Lunda[lun]
‘Tukeñi njila jindi.’
Luo[luo]
‘Wawuothi e herane.’
Lushai[lus]
‘Lêng dûn a, ngaina’ tûrin;
Latvian[lv]
”Manus ceļus ejiet jūs.”
Mam[mam]
Tyol qa at tkʼujlabʼil Qman.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa “titómjekaonái” títso.
Coatlán Mixe[mco]
parë mëët nduˈuyoˈoyëm tyam.
Malagasy[mg]
Izy anie fitiavana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Akuti twatemwana.
Mískito[miq]
wisa: ‘Bal laitwan kat waps’.
Macedonian[mk]
‚Сѐ од љубов правете.
Mongolian[mn]
Хайрын Бурхан зааж захидаг
Mòoré[mos]
la a raabã yaa tɩ tõnd me tall nonglem.
Marathi[mr]
प्रेमाने आम्हा सांगे,
Malay[ms]
Marilah meniru-Nya.
Maltese[mt]
‘Triqti imxu fiha llum.’
Norwegian[nb]
følge kjærlighetens vei.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
itech nochi kinextia.
North Ndebele[nd]
Uthi sihambe laye.
Ndau[ndc]
‘Fambanyi m’gwanja rangu.’
Nepali[ne]
‘हिंड मेरो बाटोमा।’
Nias[nia]
Omasiʼö lalania.
Northern Sotho[nso]
‘Sepela tseleng ya ka.’
Nyanja[ny]
Wati: ‘Yendani nane.’
Nyankole[nyn]
Naatweta kumukunda.
Nzima[nzi]
‘Bɛlua me ndenle nu.’
Ossetic[os]
Алкӕй хоны: «Мемӕ цу!»
Panjabi[pa]
ਸੰਗ-ਸੰਗ ਚੱਲ ਤੂੰ ਹੱਥ ਫੜੀਂ
Pangasinan[pag]
‘Aroen yo so dalan ko.’
Papiamento[pap]
pa nos siña imit’é.
Palauan[pau]
Kmo me moltirakl er ngak.
Polish[pl]
uczy nas, jak mamy żyć.
Punjabi[pnb]
سنگ سنگ چل تُوں ہتھ پھڑِیں
Portuguese[pt]
Como ele, amor mostrar;
Quechua[qu]
Pënö kuyakunapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
sumaqta kawsay nispa.
Cusco Quechua[quz]
ñanninpi kananchista.
Rarotongan[rar]
Aru rai i tona tu.
Carpathian Romani[rmc]
o Del hino kamiben,
Rundi[rn]
‘Nitugendane na yo.’
Ruund[rnd]
‘Endany nam katany njil yam.’
Romanian[ro]
Ne îndeamnă să-l iubim.
Russian[ru]
Полюбить его пути,
Kinyarwanda[rw]
‘Jya ugendana na yo.’
Sena[seh]
‘Fambani na ine.’
Slovenian[sl]
da bi ga posnemali.
Samoan[sm]
Ma ua ia valaaulia
Shona[sn]
‘Fambai m’nzira yangu.’
Songe[sop]
Shi: ‘ful’eshinda dyande.’
Albanian[sq]
dhe na fton ta imitojm’.
Serbian[sr]
da ga u svem’ sledimo.
Southern Sotho[st]
Re tsamaee le eena.
Swahili[sw]
Ataka tumuige.
Congo Swahili[swc]
Ataka tumuige.
Tetun Dili[tdt]
Ni·a kon·vi·da i·ta
Tajik[tg]
Мегӯяд: «Бо ҳам бошем».
Tigrinya[ti]
ንመገዱ ነፍቅሮ፣
Turkmen[tk]
„Ýöräň meniň ýolumdan,
Tagalog[tl]
Tayo’y inanyayahan,
Tetela[tll]
‘Tolange mboka yande.’
Tswana[tn]
Mme o kopa re mo’etse.
Tongan[to]
Fou mo Ia he ‘o·fá ni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chondi ‘yendani nani.’
Tonga (Zambia)[toi]
‘Mweenda ’me muluyando.’
Papantla Totonac[top]
masiya xtapaxkit Dios,
Tok Pisin[tpi]
Wokabaut long rot blong em.
Turkish[tr]
‘Yolumda yürüyün’ der.
Tsonga[ts]
‘Tshinelani ka mina.’
Tswa[tsc]
Wa hi vita ka yena,
Tatar[tt]
Юлларын яратырга.
Tumbuka[tum]
Wati, ‘tendenge nayo.’
Twi[tw]
Sɛ yɛmfa ɔdɔ kwan so.
Tahitian[ty]
Pee ana‘e to ’na huru.
Tzotzil[tzo]
Laʼ chiʼinun ta xanbal.
Ukrainian[uk]
«Серцем полюбіть мій шлях».
Umbundu[umb]
‘O lekisa onjila’
Urdu[ur]
کریں ہم محبت بھی
Venda[ve]
U ṱoḓa ri tshi mu funa.
Vietnamese[vi]
đi cùng Chúa, thêm yêu đường ngài.
Makhuwa[vmw]
Ni hiyo nimphenteke.
Waray (Philippines)[war]
‘Maglakat kaupod ko.’
Wallisian[wls]
E te ʼA·tu·a ʼo·fa,
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
n’ayij toj isilataj,
Xhosa[xh]
Uthi masibe nalo.
Yao[yao]
‘Kwende tujende najo.’
Yapese[yap]
‘Mbad ngog, mu t’ufeged gag.’
Yoruba[yo]
‘Bá mi rìn, fẹ́ ọ̀nà mi.’
Isthmus Zapotec[zai]
rusihuinni rannaxhii,
Zande[zne]
‘Oni ta na mi kindi.’
Zulu[zu]
Uthi sihambe naye.