Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hierdie dinge tot die mens se ellende bydra, is dit nie die grondoorsaak van lyding nie.
Amharic[am]
እነዚህ ነገሮች የሰው ልጆችን ችግሮች ያባባሱ ቢሆንም ዛሬ ላለው ሥቃይና መከራ ዋነኛ መንስኤ አይደሉም።
Arabic[ar]
صحيح ان هذه الامور تزيد عذابا على عذاب البشر، لكنها ليست الاسباب الجذرية للألم والمعاناة.
Bulgarian[bg]
Но макар тези неща да допринасят за човешките страдания, те не са причината за тях.
Cebuano[ceb]
Bisan pag nakaamot kining mga butanga sa kasakit sa mga tawo, dili kini mao ang pangunang hinungdan sa pag-antos.
Czech[cs]
Všechny tyto věci sice mohou mít svůj podíl na tom, že lidstvo sužují těžkosti, ale nejsou základními příčinami utrpení.
Danish[da]
Selvom disse ting bidrager til den elendighed vi er vidne til, er de ikke de grundlæggende årsager til menneskenes lidelser.
German[de]
Und so sehr diese Übel auch das Leid in der Welt verschlimmern — sie sind nicht einmal die eigentlichen Wurzeln aller Missstände.
Greek[el]
Μολονότι αυτά τα στοιχεία επιτείνουν τα δεινά της ανθρωπότητας, δεν είναι οι βασικές αιτίες των παθημάτων.
English[en]
Although these things add to mankind’s woes, they are not the root causes of suffering.
Spanish[es]
Por otro lado, si bien todos estos males contribuyen al sufrimiento humano, no son su causa fundamental.
Estonian[et]
Kõik need küll suurendavad inimkonna hädasid, kuid pole kannatuste algpõhjusteks.
Finnish[fi]
Vaikka nämäkin jo pahentavat ihmiskunnan ongelmia, ne eivät ole kärsimysten pohjimmaisia syitä.
French[fr]
Bien que ces choses ajoutent aux malheurs de l’humanité, elles ne constituent pas les causes profondes de la souffrance.
Gujarati[gu]
એવા ખરાબ ગુણોને લીધે મુશ્કેલીઓ વધે છે.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagadugang ini sa mga problema sang tawo, indi ini ang gamot sang pag-antos.
Croatian[hr]
Premda ti problemi donose ljudima mnoge nevolje, oni nisu glavni razlog njihovih patnji.
Hungarian[hu]
Bár ezek a dolgok hozzájárulnak az emberiség bajaihoz, mégsem ezek a szenvedés kiváltó okai.
Indonesian[id]
Meskipun menambah kesengsaraan umat manusia, masalah-masalah itu bukan akar penyebab penderitaan.
Iloko[ilo]
Nupay dagita ti mangpakpakaro kadagiti sagsagabaen ti sangatauan, saan a dagita ti kangrunaan a makagapu iti panagsagaba.
Italian[it]
Benché queste cose aggravino i problemi dell’umanità, non sono le cause fondamentali delle sofferenze.
Japanese[ja]
これらのものは人類の災いを増し加えていますが,苦しみの根本原因ではありません。
Georgian[ka]
ეს ყველაფერი ადამიანთა სავალალო მდგომარეობას კიდევ უფრო ამძიმებს, მაგრამ კაცობრიობის უბედურების მთავარი მიზეზი სხვა რამეა.
Kannada[kn]
ಈ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳು ಮಾನವಕುಲದ ದುರ್ಗತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತವೆ ನಿಜ, ಆದರೆ ಅವು ಕಷ್ಟಸಂಕಟಗಳಿಗೆ ಮೂಲಕಾರಣಗಳಲ್ಲ.
Korean[ko]
이런 문제들은 인류가 겪고 있는 고난을 가중시키기는 하지만 고통의 근본 원인은 아닙니다.
Lingala[ln]
Atako makambo yango ebakisaka mpasi ya bato, yango te nde ebimisaka bampasi yango.
Lithuanian[lt]
Nors visos šios problemos ir sukelia žmonijai daug kančių, jos nėra pagrindinė mūsų bėdų priežastis.
Latvian[lv]
Un arī šīs problēmas, lai gan tās, protams, sagādā ciešanas, tomēr nav ciešanu pamatcēlonis.
Malagasy[mg]
Anisan’ny mampijaly ny olona tokoa ireo.
Macedonian[mk]
Но, овие проблеми не се главната причина за страдањето на луѓето.
Malayalam[ml]
ഇപ്പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ മനുഷ്യവർഗത്തെ ദുരിതത്തിലാഴ്ത്തുന്നുവെങ്കിലും കഷ്ടപ്പാടുകളുടെ മൂലകാരണങ്ങൾ അവയല്ല.
Maltese[mt]
Għalkemm dawn l- affarijiet iżidu l- gwajijiet tal- bniedem, m’humiex il- kaġun ewlieni tat- tbatija.
Norwegian[nb]
Alle disse faktorene forverrer menneskehetens problemer, men de er ikke de grunnleggende årsakene til dem.
Dutch[nl]
En hoewel zulke dingen bijdragen aan de ellende van de mens, vormen ze niet de grondoorzaken ervan.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti zinthu zimenezi zimawonjezera mavuto, si zimene zimayambitsa mavutowo.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਾਡੀਆਂ ਬਿਪਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਦੁੱਖਾਂ ਦੀ ਅਸਲੀ ਜੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Zasadnicze przyczyny ludzkich cierpień tkwią znacznie głębiej.
Portuguese[pt]
Embora agravem o sofrimento da humanidade, essas coisas não são as causas básicas dele.
Romanian[ro]
Deşi acestea îngreunează povara de pe umerii omenirii, ele nu reprezintă totuşi cauzele de fond ale suferinţei.
Russian[ru]
Разумеется, все это усиливает страдания людей, однако главная причина человеческих бед заключается в другом.
Sinhala[si]
මෙවැනි දේවල් නිසා මිනිසුන් දුක් වින්දත් ඒවා දුක් වේදනාවලට මූලිකම හේතු නොවෙයි.
Slovak[sk]
A hoci tieto veci prispievajú k ľudskému utrpeniu, nie sú jeho hlavnými príčinami.
Slovenian[sl]
Čeprav te stvari prispevajo k bedi človeštva, pa niso glavni vzrok trpljenja.
Albanian[sq]
Ndonëse këto ua shtojnë mjerimet njerëzve, nuk janë shkaqet rrënjësore të vuajtjeve.
Serbian[sr]
Iako doprinose sve žalosnijem stanju čovečanstva, te pojave nisu glavni uzrok patnje.
Southern Sotho[st]
Le hoja lintho tsena li tlatsetsa mathateng ao batho ba tobanang le ’ona, hase tsona lisosa tsa mahlomola.
Swedish[sv]
Och även om de här företeelserna har bidragit till att förvärra mänsklighetens problem, är de inte själva roten till lidandet.
Swahili[sw]
Ijapokuwa mambo hayo yanawaongezea wanadamu taabu, hayo siyo kiini cha matatizo.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa mambo hayo yanawaongezea wanadamu taabu, hayo siyo kiini cha matatizo.
Tamil[ta]
இவையெல்லாம் மனிதர் படும் கஷ்டங்களை அதிகரிப்பது உண்மைதான்; இருந்தாலும், இவையே அதற்குக் காரணம் அல்ல.
Thai[th]
แม้ ว่า สิ่ง ที่ กล่าว มา นี้ จะ ทํา ให้ มนุษยชาติ มี ความ ทุกข์ ยาก มาก ขึ้น แต่ นั่น ก็ ไม่ ใช่ ต้นตอ ของ ความ ทุกข์ ยาก.
Tagalog[tl]
Totoo, bagaman nakadaragdag ito sa mga paghihirap ng tao, hindi ito ang pinakasanhi ng pagdurusa ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
Le fa gone dilo tseno di oketsa mathata a batho, ga se tsone tse di bakang pogo.
Turkish[tr]
Tüm bunlar insanlığın sıkıntılarına sıkıntı kattığı halde acının kökeninde yatan şeyler değildir.
Tsonga[ts]
Hambileswi swilo leswi swi engetelaka makhombo eka vanhu, a hi swona leswi vangaka ku xaniseka.
Ukrainian[uk]
Усе це призводить до багатьох страждань, але не є їхньою головною причиною.
Urdu[ur]
لیکن یہ بھی تمام مسائل کی جڑ نہیں ہیں۔
Xhosa[xh]
Nangona ezi zinto zinegalelo kwiingxaki ezithwaxa uluntu, azingabo oonobangela bokubandezeleka.
Chinese[zh]
更何况,这些难题虽为人类加添痛苦,却不是苦难的根源。
Zulu[zu]
Nakuba lezi zinto zinezela ezinkingeni zesintu, aziwona umsuka wokuhlupheka.