Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Daniël het vasbeslote in die gebed volhard, al het die gevaar bestaan dat hy in die leeukuil gegooi sou word as hy amptelike beperkings op gebed geïgnoreer het.
Arabic[ar]
١١ واظب دانيال على الصلاة بتصميم، حتى في وجه خطر الصيرورة في جب الاسود بسبب تجاهله التقييدات الرسمية بشأن الصلاة.
Central Bikol[bcl]
11 Si Daniel desididong nagmaigot sa pamibi, dawa sa atubang kan peligro na iholog sa lungib nin mga leon huli sa paglapas sa opisyal na mga pangangalad na mamibi.
Bemba[bem]
11 Daniele akoselele mu mupampamina mwi pepo, nelyo fye mu cinso ca busanso bwa kuba mu ninga ya nkalamo pa mulandu wa kusuula ifibindo fya bulashi pe pepo.
Bulgarian[bg]
11 Даниил непоколебимо постоянствувал в молитва, дори и когато над него надвиснала опасността да бъде хвърлен на лъвовете, поради това, че не спазил официалната забрана върху молитвите.
Bislama[bi]
11 Daniel i stap prea oltaem, hem i holem strong fasin ya, nating se gavman i putum tabu long prea mo oli sakem hem i go insaed long ples we ol laeon oli stap long hem from we hem i no obei long oda ya.
Cebuano[ceb]
11 Si Daniel hugot nga milahutay sa pag-ampo, bisan sa atubangan sa kapeligrohan sa pagkabanlod sa langob sa mga leyon tungod sa paglapas sa opisyal nga pagdili labot sa pag-ampo.
Czech[cs]
11 Daniel pevně vytrvával v modlitbě, i za cenu nebezpečí, že se ocitne ve lví jámě, protože nedbal úředně vyhlášených omezení ohledně modliteb.
Danish[da]
11 Daniel var besluttet på at være vedholdende i bønnen til trods for at dette kunne medføre at han blev kastet i løvekulen, eftersom det var forbundet med restriktioner at bede.
German[de]
11 Daniel verharrte entschieden im Gebet, selbst angesichts der Gefahr, wegen Mißachtung eines staatlichen Gebetsverbots in die Löwengrube geworfen zu werden.
Efik[efi]
11 Daniel ama ọkọbọ ofụri ofụri ke edibọn̄ akam, idem ke osobode n̄kpọndịk edidi se ẹtopde ẹsịn ke obube lion ke ntak okofụmide mme an̄wan̄wa ukpan oro ẹkekpande edibọn̄ akam.
Greek[el]
11 Ο Δανιήλ ενέμεινε με αποφασιστικότητα στην προσευχή, ακόμα και ενόψει του κινδύνου να βρεθεί στο λάκκο με τα λιοντάρια επειδή αγνόησε τους επίσημους περιορισμούς σχετικά με την προσευχή.
English[en]
11 Daniel persevered resolutely in prayer, even in the face of the danger of being in the lions’ pit because of disregarding official restrictions on prayer.
Spanish[es]
11 Daniel perseveró resueltamente en oración a pesar del peligro de hallarse en el foso de los leones por pasar por alto las restricciones oficiales respecto a la oración.
Estonian[et]
11 Taaniel oli palves otsustavalt püsiv isegi ohu ees sattuda palvetamise kohta käivate ametlike ettekirjutuste eiramise eest lõvide auku.
Finnish[fi]
11 Daniel oli hellittämättömän päättäväinen rukouksessa, vaikka häntä uhattiin jopa leijonien luolaan joutumisella virallisten rukousrajoitusten huomiotta jättämisen vuoksi.
Hebrew[he]
11 דניאל התמיד נחושות להתפלל, חרף האיום שיושלך לגוב־האריות בשל התעלמותו מההגבלות הרשמיות שהוטלו על תפילות.
Hindi[hi]
११ दानिय्येल प्रार्थना में दृढ़ता से लगा रहा, यहाँ तक कि प्रार्थना पर लगाए गए सरकारी रोक की उपेक्षा करने पर सिंहों की माँद में डाले जाने का ख़तरा था।
Hiligaynon[hil]
11 Si Daniel nagpadayon nga malig-on sa pangamuyo, bisan sa atubang sang katalagman sa lungib sang mga leon bangod sang dipagsunod sa opisyal nga pagdumili sa pagpangamuyo.
Croatian[hr]
11 Danijel je odlučno ustrajao u molitvi, unatoč opasnosti da se nađe u lavljoj jami zbog neobaziranja na službena ograničenja u vezi molitve.
Hungarian[hu]
11 Dániel határozottan kitartott az imában, még az oroszlánok vermének veszélyével szembenézve is, ahová az imára vonatkozó hivatalos korlátozás figyelmen kívül hagyása miatt került.
Indonesian[id]
11 Daniel bertekun dengan teguh dalam doa, bahkan menghadapi bahaya dilempar ke dalam gua singa karena tidak menghiraukan pembatasan resmi berkenaan doa.
Iloko[ilo]
11 Sipapasnek a nagtalinaed ni Daniel iti panagkararag, uray iti sango ti peggad ti kaadda iti rukib dagiti leon gapu iti dina panangikaso kadagiti panangipagel dagiti opisial iti panagkararag.
Icelandic[is]
11 Daníel var ákveðinn í því að vera staðfastur í bæninni, jafnvel þótt hann ætti á hættu að vera kastað í ljónagryfju fyrir að hlýða ekki opinberum hömlum á bænagerð.
Italian[it]
11 Daniele fu risoluto e costante nella preghiera, anche quando rischiava di essere gettato nella fossa dei leoni per aver trasgredito le restrizioni ufficiali sulla preghiera.
Japanese[ja]
11 ダニエルは祈りに関する公の制限を無視したとしてライオンの坑に入れられる恐れがあったにもかかわらず,断固としてたゆまず祈りました。
Korean[ko]
11 다니엘은 단호하게 꾸준히 힘써 기도하였으며, 기도에 관한 공식적인 금지령을 무시하는 일로 인해 사자 굴에 던져질 위험이 있었는데도 그렇게 하였습니다.
Lozi[loz]
11 Daniele n’a tundamezi ka ku tiya mwa ku lapela, mane nihaiba mwa ku talimana ni kozi ya ku ba mwa musima wa litau bakeñisa ku s’a utwa likaniso za babusi kwa neku la ku lapela.
Malagasy[mg]
11 Naharitra tamim-pahatapahan-kevitra tamin’ny vavaka i Daniela na dia teo anatrehan’ny loza ho ao an-davaky ny liona aza noho ny tsy fanarahana ny fameperana nataon’ny fanjakana momba ny vavaka.
Macedonian[mk]
11 Даниел одлучно истрајал во молитва, дури и кога бил соочен со опасноста да биде фрлен во лавовската јама поради занемарувањето на официјалната забрана за молитвата.
Malayalam[ml]
11 ദാനിയേൽ പ്രാർത്ഥനസംബന്ധിച്ച ഔദ്യോഗിക നിയന്ത്രണങ്ങൾ അവഗണിക്കുകനിമിത്തം സിംഹക്കുഴിയിലാകുന്നതിന്റെ അപകടത്തെ അഭിമുഖീകരിച്ചപ്പോൾപ്പോലും പ്രാർത്ഥനയിൽ ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ ഉററിരുന്നു.
Burmese[my]
၁၁ ဆုတောင်းခြင်းကိုပိတ်ပင်သည့်ဥပဒေကိုချိုးဖောက်က ခြင်္သေ့တွင်းထဲချခြင်းခံရမည့်အန္တရာယ်ရှိလျက်ပင် ဒံယေလသည် သန္နိဌာန်ချ၍စွဲစွဲမြဲမြဲဆုတောင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
11 Daniel var bestemt på å være vedholdende i bønnen, selv da han risikerte å bli kastet i løvehulen fordi han ikke tok hensyn til en offisiell restriksjon som gjaldt bønn.
Niuean[niu]
11 Ko Tanielu ne mavehe fakamakamaka ke he liogi, ti pihia foki he magaaho ne feleveia ai mo e mena hagahaga kelea lahi he nofo ke he ana leona ha ko e moumou e tau poakiaga lilifu ke he liogi.
Dutch[nl]
11 Daniël hield vastberaden aan in gebed, zelfs met het gevaar voor ogen in de leeuwekuil te komen vanwege het niet opvolgen van officiële restricties ten aanzien van gebed.
Nyanja[ny]
11 Danieli analimbika m’kupemphera motsimikiza mtima, ngakhale poyang’anizana ndi upandu wakukhala m’dzenje la mikango chifukwa cha kunyalanyaza lamulo laboma loletsa pemphero.
Polish[pl]
11 Daniel był zdecydowany nie ustawać w modlitwie, mimo iż oficjalnie modlitwy były zakazane, i to pod groźbą wrzucenia do lwiej jamy.
Portuguese[pt]
11 Daniel persistiu resolutamente em orações, mesmo em face do perigo de ser lançado na cova dos leões por desconsiderar restrições oficiais à oração.
Romanian[ro]
11 Daniel a perseverat cu hotărîre în rugăciune, chiar şi în faţa pericolului de a sta în groapa cu lei din cauza desconsiderării restricţiilor oficiale privitoare la rugăciune.
Russian[ru]
11 Даниил решительно проявлял постоянство в молитве, даже перед лицом опасности попасть в львиный ров из-за того, что игнорировал официальный запрет молиться.
Slovak[sk]
11 Daniel odhodlane vytrvával v modlitbe, dokonca i zoči-voči nebezpečiu, že sa dostane do jamy levov, keď nebude dbať na úradné obmedzenia týkajúce sa modlitby.
Slovenian[sl]
11 Danijel je pogumno vztrajal v molitvi celo takrat, ko mu je grozilo, da ga bodo vrgli v levnjak, ker ni spoštoval uradnih omejitev o molitvi.
Samoan[sm]
11 Sa matuā finafinau aʻiaʻi Tanielu i le tatalo, e oo lava ina ua fesagaʻi ma se tulaga mataʻutia o le iai i le lua o leona ona o le lē amanaia o faasasaaga a taʻitaʻi e uiga i tatalo.
Shona[sn]
11 Dhanieri akapfuurira zvakasimba mumunyengetero, kunyange mukutarisana nengozi yokuva mugomba reshumba nemhaka yokuzvidza ganhuriro dzavakuru vakuru pamunyengetero.
Serbian[sr]
11 Danijel je odlučno istrajao u molitvi, uprkos opasnosti da se nađe u lavovskoj jami zbog neobaziranja na službena ograničenja u vezi molitve.
Sranan Tongo[srn]
11 Nanga fasti bosroiti Danièl ben horidoro ini begi, srefi di a ben tanapoe a fesi a kefar foe kon ini a lew-olo, foe di a no ben gi jesi na a officieel wet di ben tapoe sma foe begi.
Southern Sotho[st]
11 Daniele o ile a ikemisetsa ho tiisetsa thapelong, esita leha a talimane le kotsi ea ho akheloa ka lemeneng la litau ka baka la ho hlokomoloha lithibelo tsa molao mabapi le thapelo.
Swedish[sv]
11 Daniel fortsatte resolut och ihärdigt att be, trots att han på grund av att han inte brydde sig om de officiella restriktioner som var avsedda att hindra honom från att be riskerade att hamna i lejongropen.
Swahili[sw]
11 Danieli alidumu kwa uthabiti katika sala, hata alipokabili hatari ya kuwa katika tundu la simba kwa sababu ya kutotii vizuio rasmi vya sala.
Tamil[ta]
11 ஜெபத்தின் மீது போடப்பட்டிருந்த அதிகாரப்பூர்வமான தடைகளை புறக்கணிப்பதன் காரணமாக சிங்கங்களின் கெபியிலே போடப்படும் அபாயம் இருந்தபோதிலும்கூட தானியேல் பின்வாங்காமல் ஜெபத்தில் உறுதியாய்த் தரித்திருந்தார்.
Thai[th]
11 ดานิเอล ตั้งใจ หมั่น อธิษฐาน อยู่ เสมอ แม้ ยาม มี ภัย ตก อยู่ ใน วง ล้อม สิงโต เนื่อง จาก ไม่ นํา พา ต่อ หมาย ประกาศ ห้าม การ อธิษฐาน.
Tagalog[tl]
11 Si Daniel ay buong-tatag na nagtiyaga ng pananalangin, kahit na nasa panganib sa loob ng yungib ng mga leon dahil sa hindi pagsunod sa itinakdang opisyal na mga pagbabawal tungkol sa panalangin.
Tswana[tn]
11 Daniele o ne a rapela ka metlha a ititeile sehuba, le fa a ne a lebane le kotsi ya go tsenngwa mo mongobong wa ditau ka ntlha ya go bo a ne a tlhokomologile thibelo ya semolao ya gore a se ka a rapela.
Tok Pisin[tpi]
11 Daniel i save beten oltaim. Em i wok strong long beten, maski king i tambuim dispela na i tok long tromoi ol man long hul bilong laion sapos ol i sakim dispela tambu.
Turkish[tr]
11 Daniel, duaya konulan resmi yasağa uymadığından aslanlar çukuruna atılma tehlikesiyle karşı karşıya kaldığı halde, yine de duaya sebat ve gayretle devam etmişti.
Tsonga[ts]
11 Daniyele u phikelele hi ku tiyimisela eku khongeleni, hambi loko a langutane ni khombo ro va ekheleni ra tinghala hikwalaho ko honisa minsivelo ya mfumo ehenhleni ka xikhongelo.
Tahitian[ty]
11 Ua tamau noa o Daniela i te pure, noa ’tu e ua haamǎta‘uhia oia i te ati o te apoo liona no te mea aita o ’na i haapao i te mau opaniraa a te tia mana no nia i te pure.
Ukrainian[uk]
11 Даниїл рішуче перебував у молитві, навіть усуперед небезпеці вкиненню до лев’ячої ями тому що ігнорував офіційну заборону молитися до Бога.
Vietnamese[vi]
11 Đa-ni-ên cương quyết bền lòng trong sự cầu nguyện, ngay cả khi phải đương đầu với sự nguy hiểm bị quăng vào hang sư tử chỉ vì ông đã vi phạm lệnh vua cấm cầu nguyện.
Xhosa[xh]
11 UDaniyeli wazingisa ngokuqinileyo emthandazweni, kwanaxa wayejamelene nengozi yokufakwa emhadini weengonyama ngenxa yokutyeshela imiqathango emiswe ngokusemthethweni ngokuphathelele ukuthandaza.
Yoruba[yo]
11 Daniẹli foriti i pẹlu ipinnu ninu adura, ani ni oju ewu ti wiwa ninu iho kinniun nitori ṣiṣai naani awọn ikaleewọ ti a faṣẹ si lori adura.
Zulu[zu]
11 UDaniyeli waqinisela ngokuzimisela emthandazweni, ngisho nalapho ebhekene nengozi yokufakwa emphandwini wezingonyama ngenxa yokungakunaki ukwenqabela okungokomthetho okuphathelene nomthandazo.