Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat na Jesus kom, sal beslis “nie meer honger of dors wees nie, . . . want die Lam, wat in die middel van die troon is, sal as herder oor hulle optree en sal hulle na fonteine van waters van die lewe lei”.—Openbaring 7:16, 17.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 45–47፤ ሉቃስ 12:42–44) በእርግጥም ወደ ኢየሱስ የሚመጡ ሰዎች “ከእንግዲህ ወዲህ አይራቡም፣ ከእንግዲህ ወዲህ አይጠሙም፣ . . . በዙፋኑ መካከል ያለው በጉ እረኛቸው ይሆናልና፣ ወደ ሕይወትም ውኃ ምንጭ ይመራቸዋልና።” —ራእይ 7: 16, 17
Arabic[ar]
(متى ٢٤: ٤٥-٤٧؛ لوقا ١٢: ٤٢-٤٤) فعلا، ان الذين يأتون الى يسوع «لن يجوعوا بعد ولن يعطشوا بعد . . . لأن الخروف الذي في وسط العرش يرعاهم ويقتادهم الى ينابيع ماء حية». — كشف ٧: ١٦، ١٧.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:45-47; Lucas 12:42-44) Tunay nanggad, an mga minadolok ki Jesus ‘dai na magugutom ni mapapaha man, huli ta an Kordero, na nasa tahaw kan trono, papastoran sinda, asin gigiyahan sinda sa mga burabod kan tubig nin buhay.’—Kapahayagan 7:16, 17.
Bemba[bem]
(Mateo 24:45-47; Luka 12:42-44) Cine cine, abesa kuli Yesu “tabakomfwe nsala kabili, tabakomfwe cilaka . . . ico Umwana wa mpaanga uuli pa kati ka cipuna ca bufumu, akabacema, no kubatungulula baye pa tumfukumfuku twa menshi ya mweo.”—Ukusokolola 7:16, 17.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:45–47; Лука 12:42–44) Да, онези, които идват при Исус, „няма да огладнеят вече, нито да ожаднеят вече . . . ; защото Агнето, Което е пред средата на престола, ще им бъде пастир и ще ги заведе при извори с текущи води [на живота — NW]“. — Откровение 7:16, 17.
Bislama[bi]
(Matiu 24:45- 47; Luk 12:42- 44) Olgeta we oli kam long Jisas, “bambae oli no moa hanggri bakegen, oli no moa tosta bakegen . . . from we smol sipsip ya we i stap long medel blong bigfala jea blong God, hem bambae i lukaot long olgeta . . . hem bambae i lidim olgeta oli go dring long springwota ya we i save givim laef”. —Revelesen 7: 16, 17.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:৪৫-৪৭; লূক ১২:৪২-৪৪) সত্যিই যারা যীশুর কাছে আসেন তারা “আর কখনও ক্ষুধিত হইবে না, আর কখনও তৃষ্ণার্ত্তও হইবে না, . . . কারণ সিংহাসনের মধ্যস্থিত মেষশাবক ইহাদিগকে পালন করিবেন, এবং জীবন-জলের উনুইয়ের নিকটে গমন করাইবেন।”—প্রকাশিত বাক্য ৭:১৬, ১৭.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:45-47; Lucas 12:42-44) Sa pagkamatuod, kadtong modangop kang Jesus “dili na gutomon ni uhawon pa . . . tungod kay ang Kordero, nga anaa sa taliwala sa trono, magapastol kanila, ug magagiya kanila ngadto sa mga tuboran sa mga tubig sa kinabuhi.” —Pinadayag 7:16, 17.
Czech[cs]
(Matouš 24:45–47; Lukáš 12:42–44) Ti, kdo přicházejí k Ježíšovi, skutečně již „nebudou . . . hladovět ani žíznit . . ., protože Beránek, který je uprostřed trůnu, je bude pást a povede je k pramenům vod života“. (Zjevení 7:16, 17)
Danish[da]
(Mattæus 24:45-47; Lukas 12:42-44) De der kommer til Jesus, „skal ikke sulte mere eller tørste mere . . ., for Lammet, som er i midten hvor tronen er, vil være hyrde for dem og lede dem til kilder med livets vand“. — Åbenbaringen 7:16, 17.
German[de]
Ja, alle, die zu Jesus kommen, werden „nicht mehr hungern und auch nicht mehr dürsten . . ., weil das Lamm, das inmitten des Thrones ist, sie hüten und sie zu Wasserquellen des Lebens leiten wird“ (Offenbarung 7:16, 17).
Ewe[ee]
(Mateo 24:45-47; Luka 12:42-44) Le nyateƒe me la, “dɔ megale” amesiwo ava Yesu gbɔ la “wu ge akpɔ o, eye tsikɔ hã megale wo wu ge akpɔ o, . . . elabena alẽvi, si le fiazikpui la titina la, anyi wo, eye wòakplɔ wo ayi agbetsi dzidziwo gbɔ.”—Nyaɖeɖefia 7:16, 17.
Efik[efi]
(Matthew 24:45-47; Luke 12:42-44) Ke akpanikọ, mbon oro ẹdide ẹbịne Jesus “idikopke aba biọn̄, idinyụn̄ ikopke aba nsat-itọn̄ . . . koro Eyen-erọn̄ emi etiede ke ufọt ebekpo eyedi Andikpeme mmọ, oyonyụn̄ ada mmọ aka ke idịm mmọn̄ uwem.”—Ediyarade 7:16, 17.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:45-47· Λουκάς 12:42-44) Πράγματι, εκείνοι που έρχονται στον Ιησού «δεν θα πεινάσουν πια ούτε θα διψάσουν πια . . . επειδή το Αρνί, που είναι στο μέσο του θρόνου, θα τους ποιμάνει και θα τους οδηγήσει σε πηγές νερών ζωής».—Αποκάλυψη 7:16, 17.
English[en]
(Matthew 24:45-47; Luke 12:42-44) Indeed, those who come to Jesus “will hunger no more nor thirst anymore . . . because the Lamb, who is in the midst of the throne, will shepherd them, and will guide them to fountains of waters of life.” —Revelation 7:16, 17.
Spanish[es]
De hecho, los que acuden a Jesús “ya no tendrán hambre ni tendrán más sed, [...] porque el Cordero, que está en medio del trono, los pastoreará, y los guiará a fuentes de aguas de vida” (Revelación [Apocalipsis] 7:16, 17).
Estonian[et]
Tõepoolest, neil, kes tulevad Jeesuse juurde, ”ei ole siis enam nälga ega janu .. sest Tall, kes on keset aujärge, hoiab neid ja juhatab nad elava vee allikaile” (Ilmutuse 7:16, 17).
Persian[fa]
( متی ۲۴:۴۵-۴۷؛ لوقا ۱۲:۴۲-۴۴) براستی کسانی که نزد عیسی بیایند «هرگز گرسنه و تشنه نخواهند شد . . . زیرا برّهٔ که در میان تخت است شبان ایشان خواهد بود و به چشمههای آب حیات، ایشان را راهنمائی خواهد نمود.»—مکاشفه ۷:۱۶، ۱۷.
Finnish[fi]
Ne jotka tulevat Jeesuksen luo, ”eivät enää näe nälkää, eivätkä he enää janoa, – – koska Karitsa, joka on valtaistuimen keskellä, paimentaa heitä ja opastaa heidät elämän vetten lähteille” (Ilmestys 7:16, 17).
French[fr]
(Matthieu 24:45-47 ; Luc 12:42-44.) Ceux qui viennent à Jésus “ n’auront plus faim, et ils n’auront plus soif, [...] parce que l’Agneau, qui est au milieu du trône, les fera paître et les guidera vers des sources d’eaux de la vie ”. — Révélation 7:16, 17.
Ga[gaa]
(Mateo 24:45-47; Luka 12:42-44) Yɛ anɔkwale mli lɛ, mɛi ni baa Yesu ŋɔɔ lɛ, “hɔmɔ yeŋ amɛ dɔŋŋ, ni kumai hu yeŋ amɛ dɔŋŋ . . . ejaakɛ toobi lɛ ni yɔɔ maŋtsɛsɛi lɛ teŋ lɛ aaalɛ̀ amɛ, ni eeetsɔɔ amɛ gbɛ kɛaatee wala nubui ahe.”—Kpojiemɔ 7:16, 17.
Hebrew[he]
ואכן, מי שבאים אל ישוע ”לא ירעבו עוד ולא יצמאו... כי השה אשר באמצע הכיסא ירעה אותם וינהיגם אל מבועי מים חיים” (ההתגלות ז’:16, 17).
Hindi[hi]
(मत्ती २४:४५-४७; लूका १२:४२-४४) बेशक, जो यीशु के पास आते हैं “वे फिर भूखे और प्यासे न होंगे . . . क्योंकि मेम्ना जो सिंहासन के बीच में है, उन की रखवाली करेगा; और उन्हें जीवन रूपी जल के सोतों के पास ले जाया करेगा।”—प्रकाशितवाक्य ७:१६, १७.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24: 45- 47; Lucas 12: 42- 44) Sa pagkamatuod, ang mga nagadangop kay Jesus “indi na paggutumon ukon pag-uhawon pa . . . kay ang Kordero, nga yara sa tunga sang trono, magabantay sa ila, kag magatuytoy sa ila sa mga tuburan sang tubig nga nagahatag sing kabuhi.” —Bugna 7: 16, 17.
Croatian[hr]
Uistinu, oni koji dolaze k Isusu “više ne će ogladnjeti ni ožednjeti. (...) Jer jagnje, koje je nasred prijestola, pašće ih, i uputiće ih na izvore žive vode” (Otkrivenje 7:16, 17).
Hungarian[hu]
Igen, akik Jézushoz mennek, „nem éheznek többé, sem nem szomjúhoznak többé . . . mert a Bárány, a ki a királyiszéknek közepette van, legelteti őket, és a vizeknek élő forrásaira viszi őket” (Jelenések 7:16, 17).
Indonesian[id]
(Matius 24: 45- 47; Lukas 12: 42- 44) Sesungguhnya, mereka yang datang kepada Yesus ”tidak akan lapar lagi ataupun haus lagi . . . karena Anak Domba, yang ada di tengah-tengah takhta itu, akan menggembalakan mereka, dan akan menuntun mereka ke sumber air kehidupan”.—Penyingkapan 7:16, 17.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:45-47; Lucas 12:42-44) Kinapudnona, dagidiay umay ken Jesus “saandanto nga agbisinen wenno mawaw iti uray kaanoman . . . agsipud ta ti Kordero, nga adda iti tengnga ti trono, ipastorannanto ida, ket idalannanto ida kadagiti ubbog ti dandanum ti biag.” —Apocalipsis 7:16, 17.
Italian[it]
(Matteo 24:45-47; Luca 12:42-44) Quelli che si rivolgono a Gesù “non avranno più fame né sete . . . perché l’Agnello, che è in mezzo al trono, li pascerà e li guiderà alle fonti delle acque della vita”. — Rivelazione (Apocalisse) 7:16, 17.
Georgian[ka]
მათ, ვინც იესოს უახლოვდება, „აღარ მოშივდებათ, აღარც მოსწყურდებათ. . . ვინაიდან კრავი, რომელიც ტახტის შუაშია, აძოვებს მათ და სიცოცხლის წყლის წყაროებზე მიიყვანს“ (გამოცხადება 7:16, 17).
Korean[ko]
(마태 24:45-47; 누가 12:42-44) 과연, 예수에게 오는 사람들은 “더 이상 굶주리지도 않고 목마르지도 않을 것[입니다]. ··· 왕좌 한가운데 있는 어린 양이 그들의 목자가 되어 생명수 샘들로 인도할 것이기 때문입니다.”—계시 7:16, 17.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų tie, kurie ateina pas Jėzų, „nebealks, nebetrokš, ... nes Avinėlis, kuris stovi prieš sostą, juos ganys ir vedžios prie gyvybės vandens šaltinių“ (Apreiškimas 7:16, 17).
Latvian[lv]
(Mateja 24:45—47; Lūkas 12:42—44.) Tiem, kas nāk pie Jēzus, patiešām ”vairs nebūs bada, tiem vairs neslāps.., jo Jērs, kas pašā vidū, goda krēsla priekšā, tos ganīs un tos vedīs pie dzīvības ūdens avotiem”. (Atklāsmes 7:16, 17.)
Malagasy[mg]
(Matio 24:45-47, NW; Lioka 12:42-44). Ireo izay manatona an’i Jesosy tokoa dia “tsy ho noana na hangetaheta intsony (...). Fa ny Zanak’ondry Izay eo afovoan’ny seza fiandrianana no ho Mpiandry azy ka hitondra azy ho amin’ny loharanon’ny ranon’aina”. — Apokalypsy 7:16, 17.
Macedonian[mk]
Навистина, оние кои доаѓаат кај Исус „нема веќе да огладнат, ниту, пак, да ожеднат . . . бидејќи Агнецот, Кој е среде престолот, ќе ги пасе и води на живи извори водни“ (Откровение 7:16, 17).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:45-47; ലൂക്കൊസ് 12:42-44; NW) തീർച്ചയായും യേശുവിന്റെ അടുത്തു വരുന്നവർക്ക് “വിശക്കയില്ല ദാഹിക്കയും ഇല്ല; . . . സിംഹാസനത്തിന്റെ മദ്ധ്യേ ഉള്ള കുഞ്ഞാടു അവരെ മേച്ചു ജീവജലത്തിന്റെ ഉറവുകളിലേക്കു നടത്തുകയും ദൈവം താൻ അവരുടെ കണ്ണിൽനിന്നു കണ്ണുനീർ എല്ലാം തുടെച്ചുകളകയും ചെയ്യും.”—വെളിപ്പാടു 7:16, 17.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:४५-४७; लूक १२:४२-४४) खरोखर, येशूकडे येणारे, “ह्यापुढे भुकेले असे होणार नाहीत, व तान्हेलेहि होणार नाहीत . . . कारण राजासनापुढे मध्यभागी असलेला कोकरा त्यांचा मेंढपाळ होईल व तो त्यांना जीवनाच्या पाण्याच्या झऱ्याजवळ नेईल.”—प्रकटीकरण ७:१६, १७.
Maltese[mt]
(Mattew 24:45-47; Luqa 12:42-44) Tabilħaqq, dawk li jiġu għand Ġesù “ma jbatux aktar ġuħ, anqas għatx ma jagħmel bihom aktar; . . . ladarba l- Ħaruf, li hemm f’nofs it- tron, ikun ir- ragħaj tagħhom; u hu jwassalhom ħdejn ilmijiet taʼ l- għejun tal- ħajja.”—Apokalissi 7:16, 17.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 45—47; Lukas 12: 42—44) De som kommer til Jesus, «skal ikke sulte mer eller tørste mer . . . for Lammet, som er i tronens midte, skal være hyrde for dem og lede dem til kilder med livets vann». — Åpenbaringen 7: 16, 17.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:४५-४७; लूका १२:४२-४४) साँच्चै, येशूको नजिक आउने कोही पनि “कहिल्यै भोकाउने र तिर्खाउने छैनन् . . . किनकि सिंहासनको बीचमा हुने थुमा तिनीहरूका रखवाला हुनुहुनेछ, र तिनीहरूलाई जीवनका पानीहरूका फोहोरासम्म अगुवा भएर लानुहुनेछ।”—प्रकाश ७:१६, १७.
Dutch[nl]
Ja, degenen die naar Jezus toe gaan „zullen geen honger of dorst meer lijden, . . . want het Lam, dat in het midden van de troon is, zal hen weiden en hen naar bronnen van wateren des levens leiden”. — Openbaring 7:16, 17.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24: 45-47; Luka 12: 42-44) Ka kgonthe bao ba tlago go Jesu “ba ka se kê ba hlwa bà e-ba le tlala le xe e le lenyôra, . . . ka xobane Kwana e lexo xare xa sedulô sa boxoši, e tlo ba diša; e tlo ba iša didibeng tša meetse a bophelô.” —Kutollo 7: 16, 17.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:45-47; Luka 12:42-44) Inde, awo amene amabwera kwa Yesu “sadzamvanso njala, kapena ludzu . . . chifukwa Mwanawankhosa wakukhala pakati pa mpando wachifumu adzawaŵeta, nadzawatsogolera ku akasupe a madzi a moyo.” —Chivumbulutso 7:16, 17.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:45-47; Lucas 12:42-44) Sí, esnan cu bini cerca Jesus “lo no tin hamber mas ni sed mas . . . pasobra e Lamchi, cu ta meimei dje trono, lo pastoreá nan, i lo guia nan na fonteinnan di awa di bida.”—Revelacion 7:16, 17.
Polish[pl]
Ludzie przychodzący do Jezusa na pewno „nie będą już więcej głodować ani już więcej pragnąć (...), ponieważ Baranek, który jest pośrodku tronu, będzie ich pasł i poprowadzi ich do źródeł wód życia” (Objawienie 7:16, 17).
Portuguese[pt]
(Mateus 24:45-47; Lucas 12:42-44) Realmente, os que se achegam a Jesus “não terão mais fome, nem terão mais sede . . . porque o Cordeiro, que está no meio do trono, os pastoreará e os guiará a fontes de águas da vida”. — Revelação (Apocalipse) 7:16, 17.
Romanian[ro]
Într-adevăr, celor ce vin la Isus „nu le va mai fi foame, nu le va mai fi sete . . . Mielul, care este în mijlocul scaunului de domnie, îi va păstori şi îi va duce la izvoarele apelor vieţii“. — Apocalipsa 7:16, 17.
Russian[ru]
Те, кто пришел к Иисусу, «не будут уже ни алкать, ни жаждать... ибо Агнец, Который среди престола, будет пасти их и водить их на живые источники вод» (Откровение 7:16, 17).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, abasanga Yesu “ntibazicwa n’inzara ukundi, kandi ntibazicwa n’inyota ukundi . . . kuko Umwana w’Intama uri hagati y’intebe y’ubwami azabaragira, akabuhira amasōko y’amazi y’ubugingo.” —Ibyahishuwe 7:16, 17.
Slovak[sk]
(Matúš 24:45–47; Lukáš 12:42–44) Naozaj, tí, ktorí prichádzajú k Ježišovi, už „nebudú... hladní ani smädní... lebo Baránok, ktorý je uprostred trónu, ich bude pásť a povedie ich k prameňom vôd života“. — Zjavenie 7:16, 17.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:45–47; Lukež 12:42–44, SSP) Resnično, kateri pridejo k Jezusu, »ne bodo več [lačni], ne žejni več, [. . .] kajti Jagnje, ki je sredi prestola, jih bo paslo in jih vodilo k studencem voda življenja«. (Razodetje 7:16, 17)
Samoan[sm]
(Mataio 24:45-47; Luka 12:42-44) E mautinoa o i latou e ō mai ia Iesu e “le toe fia aai, e le toe fia inu foi . . . Auā o le Tamai mamoe o loo i luma o le nofoālii na te fafaga ia i latou, ma taʻitaʻi ia te i latou i puna o vai ola.”—Faaaliga 7:16, 17.
Shona[sn]
(Mateo 24:45-47; Ruka 12:42-44) Chokwadi, vanouya kuna Jesu “havachazoziyi nenzara, havachazofi nenyota; . . . nokuti Gwayana riri pakati pechigaro richavafudza, richavatungamirira kumatsime emvura youpenyu.”—Zvakazarurwa 7:16, 17.
Albanian[sq]
(Mateu 24:45-47, BR; Luka 12:42-44) Vërtet, ata që vijnë te Jezui «nuk do të vuajnë më nga uria as nga etja, . . . sepse Qengji, i cili është në mes të fronit, do t’i kullotë ata dhe do t’i udhëheqë në burimet e ujërave të jetës».—Zbulesa 7:16, 17, BR.
Serbian[sr]
Zaista, oni koji dolaze Isusu „više neće ogladneti ni ožedneti... jer jagnje, koje je nasred prestola, spašće ih, i izvešće ih na izvore vode žive“ (Otkrivenje 7:16, 17).
Sranan Tongo[srn]
Ija, den sma di e kon na Jesus „no sa pina foe angri noso dreiwatra moro . . . bika a Pikin Skapoe di de na mindrisei foe a kownoestoeroe, sa wei den, èn a sa tjari den go na fonten foe watra foe libi”. — Openbaring 7:16, 17.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:45-47; Luka 12:42-44) Ka sebele, ba tlang ho Jesu “ha ba na ho hlola ba lapa leha e le ho nyoroa . . . hobane Konyana, e leng har’a terone, e tla ba lisa, ’me e tla ba tataisetsa lilibeng tsa metsi a bophelo.”—Tšenolo 7:16, 17.
Swedish[sv]
(Matteus 24:45–47; Lukas 12:42–44) Ja, de som kommer till Jesus ”skall inte hungra mer eller törsta mer ... , eftersom Lammet, som är i tronens mitt, skall vara herde för dem och skall vägleda dem till källor med livets vatten”. — Uppenbarelseboken 7:16, 17.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:45-47; Luka 12:42-44) Kwa kweli, wale wanaomjia Yesu “hawatakuwa na njaa tena kamwe . . . kwa sababu Mwana-Kondoo, ambaye yuko katikati ya kiti cha ufalme, atawachunga, na kuwaongoza kwenye mabubujiko ya maji ya uhai.”—Ufunuo 7:16, 17.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:45-47, NW; லூக்கா 12:42-44) உண்மையில், இயேசுவிடம் வருகிறவர்கள் “இனி பசியடைவதுமில்லை, இனி தாகமடைவதுமில்லை; . . . சிங்காசனத்தின் மத்தியிலிருக்கிற ஆட்டுக்குட்டியானவரே இவர்களை மேய்த்து, இவர்களை ஜீவத்தண்ணீருள்ள ஊற்றுகளண்டைக்கு நடத்துவார்.”—வெளிப்படுத்துதல் 7:16, 17.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:45-47; లూకా 12:42-44) వాస్తవానికి, యేసునొద్దకు వచ్చే “వారికి ఇకమీదట ఆకలియైనను దాహమైనను ఉండదు, . . . ఏలయనగా సింహాసన మధ్యమందుండు గొఱ్ఱెపిల్ల వారికి కాపరియై, జీవజలముల బుగ్గలయొద్దకును వారిని నడిపించును.”—ప్రకటన 7:16, 17.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:45- 47; Lucas 12:42- 44) Tunay, yaong mga lalapit kay Jesus ay “hindi na magugutom pa ni mauuhaw pa man . . . sapagkat ang Kordero, na nasa gitna ng trono, ay magpapastol sa kanila, at aakay sa kanila sa mga bukal ng mga tubig ng buhay.” —Apocalipsis 7:16, 17.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:45-47; Luke 12:42-44) Ee, batho ba ba tlang kwa go Jesu “ga ba na go tlhola ba tshwarwa ke tlala lefa e le go tlhola ba nyorwa . . . gonne Kwana, yo o mo gare ga setulo sa bogosi, o tla ba disa, e bile o tla ba kaela go ya kwa metsweding ya metsi a botshelo.”—Tshenolo 7:16, 17.
Tongan[to]
(Mātiu 24: 45- 47; Luke 12: 42- 44) Ko e mo‘oni, ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau ha‘u kia Sīsuú “ ‘e ‘ikai te nau toe fiekaia, ‘uma‘ā ha‘anau toe fieinua, . . . He ko e Lami ‘oku ‘i he loto taloni te ne tauhi kinautolu ‘o hangē ha fanga sipi, pea te ne tataki kinautolu ki he ngaahi matavai ‘o e Vaiola.” —Fakahā 7: 16, 17.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24: 45-47; Luk 12: 42-44) Em nau, ol man i kam long Jisas “ol bai i no hangre moa, na nek bilong ol bai i no drai gen. . . . Long wanem, Pikinini Sipsip i stap namel tru long sia king, em bai i stap wasman bilong ol. Em bai i bringim ol i go long ol hul i gat wara i kamap, em wara bilong givim laip.” —KTH 7: 16, 17.
Turkish[tr]
(Matta 24:45-47; Luka 12:42-44) Gerçekten de, İsa’ya gelenler “artık acıkmıyacaklar ve artık susamıyacaklar . . . . çünkü tahtın ortasında olan Kuzu onları güdecek, ve hayat sularının pınarlarına onları götürecek.”—Vahiy 7:16, 17.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:45-47; Luka 12:42-44) Hakunene, lava va taka eka Yesu “a va nge he twi ndlala kumbe torha nikatsongo . . . hikuva Xinyimpfana, lexi nga exikarhi ka xiluvelo, xi ta va risa, xi va kongomisa eminseledyaneni ya mati ya vutomi.”—Nhlavutelo 7:16, 17.
Twi[tw]
(Mateo 24:45-47; Luka 12:42-44) Yiw, wɔn a wɔba Yesu nkyɛn no yɛ nea “ɔkɔm renne wɔn bio, nso osukɔm renne wɔn bio, . . . Na oguammaa a ɔwɔ ahengua no mfinimfini no bɛyɛn wɔn, na ɔde wɔn akɔ nkwa asuti ho.”—Adiyisɛm 7:16, 17.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:45-47; Luka 12:42-44) Oia mau, “e ore [te feia e haere mai ia Iesu ra] e poia faahou, e ore hoi e poihâ faahou . . . Na te Arenio hoi tei parahi i ropu i te terono ra e faaamu ia ratou, e e aratai hoi ia ratou i te mau pape ora pihaa ra.”—Apokalupo 7:16, 17.
Ukrainian[uk]
Безперечно, ті, хто приходить до Ісуса, «голоду й спраги терпіти не будуть уже... Бо Агнець, що серед престолу, «буде їх пасти, і водитиме їх до джерел вод життя» (Об’явлення 7:16, 17).
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:45-47; Lu-ca 12:42-44) Thật thế, những ai đến với Chúa Giê-su “sẽ không đói, không khát nữa... Vì Chiên Con ở giữa ngôi sẽ chăn giữ và đưa chúng đến những suối nước sống”.—Khải-huyền 7:16, 17.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:45-47; Luka 12:42-44) ʼE mahino ia, ko nātou ʼaē ʼe nātou ʼōmai kia Sesu “ ʼe mole nātou toe fia kakai anai pea ʼe mole nātou toe fia ʼiʼinu anai . . . heʼe ko te Akeno, ʼaē ʼe ʼi te lotomalie ʼo te ʼafioʼaga, ʼe ina fafaga anai ia nātou, pea ʼe ina taki anai ia nātou ki he ʼu matapuna vai ʼo te maʼuli.” —Fakahā 7: 16, 17.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24: 45-47; Luka 12: 42-44) Enyanisweni, abo beza kuYesu “abasayi kulamba yaye bengayi kunxanwa kwakhona . . . ngenxa yokuba iMvana, ephakathi kwetrone, iya kubalusa, kwaye iya kubakhokelela emithonjeni yamanzi obomi.” —ISityhilelo 7: 16, 17.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:45-47; Lúùkù 12:42-44) Ní tòótọ́, àwọn tí wọ́n bá tọ Jésù wá, “òùngbẹ kì yóò gbẹ wọ́n mọ́ . . . nítorí Ọ̀dọ́ Àgùntàn, tí ó wà ní àárín ìtẹ́ náà, yóò máa ṣe olùṣọ́ àgùntàn wọn, yóò sì máa ṣamọ̀nà wọn lọ sí àwọn ìsun omi ìyè.”—Ìṣípayá 7:16, 17.
Chinese[zh]
马太福音24:45-47;路加福音12:42-44)真的,所有投靠耶稣的人都会“不再饥,不再渴,......因为宝座当中的绵羊羔会牧养他们,引导他们到生命的水泉那里”。——启示录7:16,17。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:45-47; Luka 12:42-44) Ngokuqinisekile, labo abeza kuJesu “ngeke besalamba noma bome . . . ngoba iWundlu, eliphakathi kwesihlalo sobukhosi, liyobelusa, futhi liyobaqondisa emithonjeni yamanzi okuphila.”—IsAmbulo 7:16, 17.