Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
At dette var et vigtigt skridt bevistes da hans kendskab til koptisk ledte ham til hans første gode resultat med hieroglyfferne.
German[de]
Wie wichtig es für ihn war, die koptische Sprache zu beherrschen, zeigte sein erster Erfolg auf dem Weg zur Entzifferung der Hieroglyphen.
Greek[el]
Ότι αυτό ήταν ένα ζωτικό σκαλοπάτι απεδείχθη όταν η γνώσις του της Κοπτικής γλώσσης τον ωδήγησε στην πρώτη του επιτυχία με τα ιερογλυφικά.
English[en]
That this was a vital stepping-stone was demonstrated when his knowledge of Coptic led him to his first success with the hieroglyphics.
Spanish[es]
Que esto fue un escalón vital se demostró cuando su conocimiento del copto lo llevó a su primer éxito con los jeroglíficos.
Finnish[fi]
Se, että tämä oli ensiarvoisen tärkeätä, kävi ilmi, kun hänen koptin kielen tuntemuksensa johti hänet ensimmäiseen edistysaskeleeseensa hieroglyfien tulkitsemisessa.
French[fr]
L’utilité de ses études devint évidente quand, grâce à sa connaissance de cette langue, il obtint ses premiers succès dans le déchiffrement des hiéroglyphes.
Italian[it]
Che questo fosse un passo essenziale fu dimostrato quando la sua conoscenza del copto lo portò al suo primo successo con i geroglifici.
Japanese[ja]
これが重要な踏み石であったことは,彼のコプト語の知識が,聖刻文字の初の解読成功に導いたときに実証された。
Korean[ko]
그것이 가장 중요한 디딤돌이 되었다는 사실은 ‘콥트’어에 대한 지식으로 그가 처음으로 상형 문자에 대해 개가를 올렸을 때에 실증되었다.
Norwegian[nb]
At dette var et viktig skritt framover, ble vist da hans kjennskap til koptisk hjalp ham til å oppnå de første resultater i tydningen av hieroglyfene.
Dutch[nl]
Dat dit een heel belangrijke stap was, bleek later toen zijn kennis van het Koptisch hem op het spoor van het eerste succes met hiërogliefen bracht.
Portuguese[pt]
Que esta foi uma alpondra vital ficou demonstrado quando seu conhecimento do copta o levou a seu primeiro êxito com os hieróglifos.
Swedish[sv]
Att detta var en viktig språngbräda blev uppenbart när hans omfattande kunskaper i koptiska förde honom till hans första framgång med hieroglyferna.