Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons nie soos daardie Jode in Egipte wees wat hulle probleme toegeskryf het aan die feit dat hulle God dien nie.
Amharic[am]
አምላክን በማገልገላቸው ምክንያት ችግር ውስጥ እንደገቡ ሆኖ የተሰማቸውን በግብፅ የነበሩትን አይሁዳውያን አንምሰል።
Central Bikol[bcl]
Dai niato pag-arogon an mga Judiong idto sa Egipto na ibinasol an saindang mga problema sa paglilingkod sa Dios.
Bemba[bem]
Te kwesha ukupala balya baYuda bali mu Egupti abatile icalengele amafya yabo ni co balebombela Lesa.
Bulgarian[bg]
Нека не бъдем като онези юдеи в Египет, които обвинявали службата си на Бога за своите проблеми.
Bangla[bn]
আমরা যেন মিশরের সেই যিহূদীদের মতো না হই যারা বলেছিল যে ঈশ্বরকে সেবা করার জন্যই তাদের এই সমস্যাগুলো ভোগ করতে হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Dili kita mahimong sama niadtong mga Hudiyo sa Ehipto nga gibasol ang pag-alagad sa Diyos nga maoy nakaingon sa ilang mga suliran.
Chuukese[chk]
Sisap ussun chok ekkewe chon Jus lon Isip mi tipi ngeni ar kewe osukosuk won ar angang ngeni Kot.
Danish[da]
Da må vi ikke være som de jøder i Ægypten der påstod at deres problemer skyldtes at de havde tjent Gud.
German[de]
Ahmen wir keinesfalls jene Juden in Ägypten nach, die ihre Probleme darauf zurückführten, daß sie Gott dienten.
Ewe[ee]
Migana míanɔ abe Yudatɔ mawo siwo nɔ Egipte, amesiwo gblɔ be Mawu subɔsubɔe na yewokpe fu la ene o.
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn ikûbiet mme Jew oro ke Egypt ẹmi ẹkedọhọde ke mfịna mmimọ okoto edinam n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Ας μην είμαστε σαν εκείνους τους Ιουδαίους στην Αίγυπτο, οι οποίοι επέρριψαν την ευθύνη για τα προβλήματά τους στην υπηρεσία προς τον Θεό.
English[en]
Let us not be like those Jews in Egypt who blamed their problems on serving God.
Spanish[es]
No seamos como los judíos de Egipto, que achacaron sus problemas al servicio a Dios.
Estonian[et]
Ärgem olgem nagu need juudid Egiptuses, kes leidsid, et nende probleemide põhjuseks on Jumala teenimine.
Persian[fa]
در چنین موقعیتی، باشد که هرگز مانند آن یهودیان مقیم مصر یَهُوَه را مقصر ندانیم.
Finnish[fi]
Meidän ei tulisi olla niiden Egyptiin menneiden juutalaisten kaltaisia, jotka panivat ongelmansa sen syyksi, että he palvelivat Jumalaa.
French[fr]
Ne ressemblons pas à ces Juifs descendus en Égypte qui ont attribué leurs problèmes au service de Dieu.
Ga[gaa]
Nyɛkahaa wɔfea tamɔ Yudafoi ni yɔɔ Mizraim ni kɛ amɛnaagbai ahe shwamɔ fɔ̃ Nyɔŋmɔ ni amɛaasɔmɔ lɛ lɛ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
אל נהיה כמו אותם יהודים במצרים, שתלו את האשמה לבעיותיהם בשירות אלוהים.
Hindi[hi]
हम मिस्र में उन यहूदियों की तरह न हों जिन्होंने अपनी मुसीबतों के लिए परमेश्वर को ज़िम्मेदार ठहराया था।
Hiligaynon[hil]
Indi naton pag-ilugon ang mga Judiyo sa Egipto nga ginbasol ang ila mga problema sa pag-alagad sa Dios.
Croatian[hr]
Nemojmo biti kao Židovi u Egiptu koji su za svoje probleme okrivljavali služenje Bogu.
Hungarian[hu]
Ne legyünk olyanok, mint az Egyiptomban lévő zsidók, akik azt mondták, azért vannak gondjaik, mert Istent szolgálják.
Western Armenian[hyw]
Բնաւ Եգիպտոսի մէջ եղող Հրեաներուն նման չըլլանք, որոնք իրենց խնդիրները Աստուծոյ ծառայութեան վերագրեցին։
Indonesian[id]
Janganlah kita menjadi seperti orang-orang Yahudi di Mesir yang menyalahkan pelayanan mereka kepada Allah sebagai penyebab problem mereka.
Iloko[ilo]
Saantay koma a kas kadagiti Judio sadi Egipto nga impabasolda iti panagserbida iti Dios dagiti parikutda.
Icelandic[is]
Verum þá ekki eins og Gyðingarnir í Egyptalandi sem kenndu þjónustunni við Guð um vandamál sín.
Italian[it]
Cerchiamo di non fare come quegli ebrei in Egitto che attribuivano i loro problemi al fatto di servire Dio.
Japanese[ja]
エジプトにいたユダヤ人のように,エホバに仕えたために問題を抱えたなどとは考えないようにしましょう。
Georgian[ka]
მოდი ნუ დავემსგავსებით ეგვიპტეში მყოფ იმ იუდაელებს, რომლებმაც თავიანთ პრობლემებში ღვთისმსახურება დაადანაშაულეს.
Kongo[kg]
Na ntangu yina beto fwete vanda ve bonso Bayuda yina tubaka na Ezipte nde mpasi bwilaka bo sambu bo vandaka kusadila Nzambi.
Korean[ko]
이집트로 내려간 유대인들처럼 자기들에게 문제가 닥친 것이 하느님을 섬긴 탓이라고 생각하는 일이 없도록 합시다.
Lingala[ln]
Tózala te lokola Bayuda oyo bakendaki na Ezipito mpe balobaki ete bakutanaki na mikakatano mpo bazalaki kosalela Nzambe.
Lozi[loz]
Lu si ke lwa eza inge Majuda bani be ne ba li mwa Egepita be ne b’a ngile kuli butata bwa bona ne bu tiswa ki ku sebeleza Mulimu.
Lithuanian[lt]
Nebūkime kaip tie Egipte apsigyvenusieji žydai, priekaištavę, kad patyrė negandų tarnaudami Dievui.
Luvale[lue]
Kanda natupwa nge vaYuleya vaze vamwene ngwavo vihuli vyavo vyejile mwomwo yakumuzachila Kalunga.
Marshallese[mh]
Jen jab kõtlok bwe jen einwõt ri Jew ro ilo Egypt ro rar naruõn abañ ko air ion air jerbal ñan Anij.
Macedonian[mk]
Да не бидеме како оние Евреи во Египет кои за своите проблеми го обвинувале служењето на Бог.
Marathi[mr]
आपण इजिप्तमधल्या यहुद्यांसारखे होऊ नये ज्यांनी समस्यांचा दोष देवाची उपासना करण्यावर लावला.
Maltese[mt]
Ejja ma nkunux bħal dawk il- Lhud fl- Eġittu li qalu li l- problemi tagħhom ġew minħabba li kienu jaqdu lil Alla.
Norwegian[nb]
La oss ikke være lik de jødene i Egypt som mente at problemene deres skyldtes at de tjente Gud.
Nepali[ne]
हामी मिश्रका यहूदीहरूजस्तो नहोऔं जसले परमेश्वरलाई सेवा गरेको कारण यस्ता विपत्तिहरू आइपरेको भनी उहाँलाई दोष दिए।
Niuean[niu]
Kia nakai tuga e tau Iutaia i Aikupito a tautolu ne tukupau e tau mena vihi he fekafekau ke he Atua.
Dutch[nl]
Laten wij niet als die joden in Egypte zijn, die hun problemen aan het dienen van God toeschreven.
Northern Sotho[nso]
Anke re se swaneng le ba-Juda bao ba bego ba le Egipita bao ba ilego ba bolela gore mathata a bona a bakilwe ke go hlankela ga bona Modimo.
Nyanja[ny]
Tisakhaletu ngati Ayuda aja ku Igupto amene anaimba mlandu kutumikira Mulungu.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਮਿਸਰ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਵਾਂਗ ਨਾ ਹੋਈਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਉੱਤੇ ਲਾਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Laga nos no ta manera e hudiunan na Egipto cu a tira e culpa pa nan problemanan riba sirbishi na Dios.
Polish[pl]
Obyśmy nie przypominali Żydów w Egipcie, którzy uważali, że ich trudności wynikały ze służenia Bogu.
Pohnpeian[pon]
Kitail en dehr duwehte mehn Suhs akan nan Isip me kin ikidki arail kahpwal akan ahr kaudok ong Koht.
Portuguese[pt]
Não sejamos como aqueles judeus no Egito, que culparam a Deus pelos seus problemas.
Rundi[rn]
Ntitukabe nka ba Bayuda bari mu Misiri babona ko ingorane bari bafise zava ku gukorera Imana.
Romanian[ro]
Să nu fim ca acei evrei din Egipt care au spus că problemele lor se datorau faptului că îi slujeau lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Давайте не уподобляться евреям в Египте, которые считали, что их проблемы происходили от служения Богу.
Kinyarwanda[rw]
Ntitukabe nka ba Bayahudi bari bari mu Misiri, bavugaga ko bagerwagaho n’ibibazo bitewe n’uko bakoreraga Imana.
Slovak[sk]
Nebuďme ako tí Židia v Egypte, ktorí zvaľovali vinu za svoje problémy na službu Bohu.
Samoan[sm]
Tau ina ia lē pei i tatou o na tagata Iutaia i Aikupito, o ē na latou tuuaʻia le auauna atu i le Atua i o latou faafitauli.
Shona[sn]
Ngatiregei kuva sevaJudha vaya vaiva muEgipita vaiti kunamata Mwari ndiko kwakaita kuti vatambudzike.
Albanian[sq]
Le të mos jemi si ata judenj në Egjipt që ia vunë fajin shërbimit të Perëndisë për problemet e tyre.
Serbian[sr]
Ne budimo poput onih Jevreja iz Egipta koji su za svoje probleme krivili službu Bogu.
Sranan Tongo[srn]
No meki wi de leki den Djoe na ini Egipti di ben taki dati den ben abi problema foe di den ben e anbegi Gado.
Southern Sotho[st]
A re se keng ra tšoana le Bajuda bane ba neng ba le Egepeta ba ileng ba re mathata a bona a bakiloe ke ho sebeletsa Molimo.
Swedish[sv]
Må vi då inte likna de judar i Egypten som menade att deras problem berodde på att de tjänade Gud.
Swahili[sw]
Acheni tusiwe kama Wayahudi huko Misri waliosema kuwa kumtumikia Mungu ndiko kulikosababisha matatizo yao.
Tamil[ta]
கடவுளை சேவிப்பதே தங்களுடைய பிரச்சினைகளுக்கு காரணம் என குறைகூறிய எகிப்திலுள்ள யூதர்களைப் போலில்லாமல் இருப்போமாக.
Telugu[te]
ఐగుప్తులోని ఆ యూదులు తమ సమస్యలకు దేవుడ్ని సేవించడమే కారణం అని నిందవేసినట్లు మనం వేయకూడదు.
Thai[th]
ขอ เรา อย่า เป็น เหมือน พวก ยิว ใน อียิปต์ ที่ โทษ ว่า ปัญหา ของ พวก เขา เกิด จาก การ รับใช้ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Huwag nating tularan ang mga Judio sa Ehipto na isinisi sa paglilingkuran sa Diyos ang kanilang mga suliranin.
Tswana[tn]
A re se nne jaaka Bajuda ba ba neng ba le kwa Egepeto ba ba neng ba re mathata a bone a bakwa ke go bo ba direla Modimo.
Tongan[to]
‘Ai ke ‘oua te tau hangē ko e kau Siu ‘i ‘Isipité ‘a ia na‘a nau tukuaki‘i ‘enau ngaahi palopalemá ki hono tauhi ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tutabi mbuli ba Juda abaya bakali mu Egepita ibakati bakajisi mapenzi nkaambo kakubelekela Leza.
Tok Pisin[tpi]
Nogut yumi olsem ol Juda i bin stap long Isip, em ol i tok ol i mekim wok bilong God na dispela i as bilong ol hevi bilong ol. Nogat.
Turkish[tr]
Sorunlarının nedeni olarak Tanrı’ya hizmet etmeyi gösteren Mısır’daki Yahudiler gibi olmayalım.
Tsonga[ts]
Hi nga tshuki hi fana ni Vayuda lava a va ri aEgipta lava a va vula leswaku swiphiqo swa vona a swi vangiwa hi ku tirhela Xikwembu.
Twi[tw]
Mommma yɛnnyɛ sɛ Yudafo a na wɔwɔ Misraim no a wɔde wɔn haw ho asodi too Onyankopɔn so no.
Tahitian[ty]
Eiaha tatou ia riro mai taua mau ati Iuda ra i Aiphiti tei pari e no to ratou taviniraa ia Iehova to ratou mau fifi.
Ukrainian[uk]
Не будьмо як ті євреї в Єгипті, котрі твердили, що причина всіх їхніх бід — це служіння Богу.
Umbundu[umb]
Katukakali ndomo vakala va Yudea ke Egito vakupuila ekandu liovitangi viavo kokufendela Suku.
Vietnamese[vi]
Mong rằng chúng ta đừng giống như những người Do Thái ở Ai Cập đổ lỗi cho việc phụng sự Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa tou ʼui ohage ko te kau Sutea ʼi Esipito ʼe tupu ko te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Masingafani nalaa maYuda awayeseYiputa awathi iingxaki zawo zazibangelwa kukukhonza kwawo uThixo.
Yapese[yap]
Dabda boded piyu Jew u Egypt ni kar gafgowgad ni bochan e kar pigpiggad ku Got.
Yoruba[yo]
Ẹ má ṣe jẹ́ ká dà bí àwọn Júù wọnnì tó wà ní Íjíbítì, àwọn tó sọ pé ìjọsìn Ọlọ́run ló fa ìṣòro àwọn.
Chinese[zh]
我们不要像埃及的犹太人那样,把难题归咎于事奉上帝。
Zulu[zu]
Masingabi njengalawo maJuda ayeseGibithe athi izinkinga zawo zazibangelwe ukukhonza uNkulunkulu.