Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሃይማኖታዊ ምሁር በኢየሱስ ዘመን ከአራት ኩባያ የስንዴ ዱቄት የተጋገረ አንድ ዳቦ ለአንድ ሰዓት ሥራ ከሚከፈል ደሞዝ ጋር እንደሚመጣጠን ተናግረዋል።
Arabic[ar]
يقول احد العلماء انه في ايام يسوع كان رغيف الخبز المصنوع من اربع كؤوس من دقيق الحنطة يكلِّف اجر ساعة تقريبا.
Assamese[as]
এজন বিদ্বানে এইদৰে কৈছিল যে যীচুৰ সময়ত এটা পাউৰুটি তৈয়াৰ কৰিবলৈ চাৰি কাপ ঘেঁহুৰ আটা ব্যৱহাৰ কৰা হৈছিল, সেই আটাৰ মূল্য আছিল তেতিয়াৰ সময়ত এঘন্টা পৰিশ্ৰম কৰি পোৱা মূল্যৰ সমান।
Azerbaijani[az]
Bir alim qeyd edir ki, İsanın günlərində 4 stəkan buğda unundan hazırlanan çörək təxminən bir saatlıq əmək haqqına bərabər idi.
Central Bikol[bcl]
An sarong intelektuwal nagsasabi na kan kaaldawan ni Jesus an sarong tinapay na gibo sa apat na tasa nin harinang trigo an kantidad mga sarong oras na sueldo.
Bemba[bem]
Uwasoma umo atile mu nshiku sha kwa Yesu, umukate umo uwapangwa na ma kapu yane aya bunga bwa ngano waleshitwa ne ndalama sha malipilo ye awala limo.
Bulgarian[bg]
Един учен казва, че в дните на Исус един хляб, правен с около килограм пшенично брашно, струвал колкото надницата за един час.
Bislama[bi]
Wan man we i stap stadi long bisnes ya, hem i talem se long taem blong Jisas, oli mas wok wan aoa blong pem wan bred we oli wokem long fo kap wit.
Bangla[bn]
একজন পণ্ডিত বলেন, যীশুর দিনে চার কাপ আটা দিয়ে তৈরি একটা রুটির মূল্য প্রায় এক ঘন্টার মজুরির সমান ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka eskolar nag-ingon nga sa adlaw ni Jesus ang usa ka buok tinapay nga hinimo sa upat ka tasang harina nga gikan sa trigo mokantidad ug usa ka oras nga suweldo.
Chuukese[chk]
Emon soukaeo a apasa pwe, lon ranin Jises, emon epwe angang eu awa ren an epwe mooni eu pilawa a ffor ren ruaanu kap pilawa mi amas.
Seselwa Creole French[crs]
En spesyalis i dir ki dan letan Zezi en bar dipen ki ti ganny fer avek kat tas lafarin dible ti kout apepre enn er-d-tan lapey en travayer.
Czech[cs]
Jeden znalec říká, že bochník chleba upečený ze čtyř hrnků pšeničné mouky stál v Ježíšově době hodinovou mzdu.
German[de]
Ein Bibelgelehrter erklärt, zur Zeit Jesu habe ein Laib Brot aus rund einem Kilo Mehl den Lohn einer Arbeitsstunde gekostet.
Ewe[ee]
Agbalẽnyala aɖe gblɔ be le Yesu ŋɔli la, abolo ɖeka si wotsɔ luwɔ kplu ene mee ƒe home anɔ gaƒoƒo ɖeka ƒe dɔwɔwɔ ƒe fetu.
Efik[efi]
Eyen ukpepn̄kpọ kiet ọdọhọ ete ke eyo Jesus uyo kiet oro ẹkedade kọp ndomuyo inan̄ ẹnam akakpa okụkutom hour kiet.
Greek[el]
Ένας λόγιος λέει ότι στις ημέρες του Ιησού ένα καρβέλι ψωμί που παρασκευαζόταν με τέσσερις κούπες σταρένιο αλεύρι στοίχιζε όσο ήταν η αμοιβή για εργασία μίας περίπου ώρας.
English[en]
One scholar says that in Jesus’ day a loaf of bread made with four cups of wheat flour cost about one hour’s pay.
Spanish[es]
En tiempos de Jesús, un pan hecho con cuatro tazas de harina de trigo venía a costar lo que se ganaba en una hora de trabajo, según comenta cierto erudito.
Estonian[et]
Ühe õpetlase sõnul maksis neljast klaasist jahust tehtud leivapäts Jeesuse päevil umbes ühe tunni palga.
Persian[fa]
یک محقّق اظهار میدارد که در زمان عیسی ارزش نانی که با چهار پیمانه آرد گندم تهیّه میشد معادل یک ساعت کار بود.
Finnish[fi]
Muuan oppinut sanoo, että Jeesuksen päivinä litrasta vehnäjauhoja tehty leipä maksoi suunnilleen tunnin palkan.
Fijian[fj]
E kaya e dua na vuku ni kena isau e dua na tamata cakacaka ena dua na aua ena gauna i Jisu, e volia rawa e dua na ibuli madrai e buli mai na va na bilo falawa.
French[fr]
D’après un bibliste, aux jours de Jésus un pain fait avec un kilo de farine de blé coûtait environ la paye d’une heure.
Ga[gaa]
Woloŋlelɔ ko kɛɛ akɛ, yɛ Yesu gbii lɛ amli lɛ, no mli lɛ bodobodo kome ni akɛ ashikishaŋ kɔɔpoi ejwɛ fee lɛ jara aaashɛ ŋmɛlɛtswaa kome nyɔmɔwoo.
Gilbertese[gil]
E taku te tia rabakau temanna bwa n ana bong Iesu, teuana te kariki ae karaoaki ma aua mwangkon te burawa, e kabooaki ni boon te tia mwakuri ae reke irouna ibukin teuana ana aoa ni mwakuri.
Gujarati[gu]
એક વિદ્વાન કહે છે કે ઈસુના સમયમાં ચાર કપ ઘઉંના લોટનો ઉપયોગ કરીને બનાવવામાં આવતી એક પાંઉરોટીની કિંમત લગભગ એક કલાકના પગાર જેટલી હતી.
Gun[guw]
Weyọnẹntọ dopo dọ dọ to ojlẹ Jesu tọn mẹ, blẹdi dopo he yè yí linfin likun tọn kọfo ẹnẹ do basi nọ vẹahi sọ azọ́nkuẹ ganhiho dopo tọn.
Hausa[ha]
Wani masani ya ce a zamanin Yesu kuɗin burodi da aka yi da garin alkama da ya kai lita guda kuɗin aiki na awa guda ne a rana.
Hindi[hi]
एक विद्वान के मुताबिक यीशु के दिनों में चार कटोरी आटे से बनी रोटी की कीमत एक घंटे की मज़दूरी के बराबर थी।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka iskolar nagsiling nga sang panahon ni Jesus ang isa ka pan nga tinapay nga ginhimo sa apat ka tasa sang harina sang trigo nagabili sing isa ka oras nga sweldo.
Hiri Motu[ho]
Diba bada tauna ta ia gwau, Iesu ena nega lalonai, uiti paraoa kapusi hani amo idia karaia beredi ena davana be hora tamona ena pei hegeregerena.
Croatian[hr]
Jedan izučavatelj kaže da se u Isusovo vrijeme za kruh napravljen od četiri šalice pšeničnog brašna trebalo dati otprilike sve što se zaradilo za jedan sat.
Hungarian[hu]
Egy tudós szerint Jézus napjaiban egy akkora kenyeret, amely négy pohár búzalisztből készült, úgy egyórányi munkabérért lehetett kapni.
Armenian[hy]
Մի գիտնական ասում է, որ Հիսուսի օրերում չորս բաժակ ցորենի ալյուրից թխված բոքոն գնելու համար հարկավոր էր մոտ մեկ ժամ աշխատել։
Western Armenian[hyw]
Ուսումնական մը կ’ըսէ թէ Յիսուսի օրերուն, չորս գաւաթ ցորենի ալիւրով պատրաստուած հացի նկանակ մը, շուրջ մէկ ժամուան աշխատավարձքի հաւասար էր։
Indonesian[id]
Seorang sarjana mengatakan bahwa pada zaman Yesus, seketul roti yang terbuat dari empat cangkir tepung gandum harganya kira-kira sebesar upah satu jam.
Igbo[ig]
Otu ọkà mmụta na-ekwu na n’oge Jisọs, a na-eji ihe dị ka ego a rụtara n’otu awa azụta otu ogbe achịcha e ji iko ụtụ ọka wheat anọ mee.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa nga eskolar nga idi kaaldawan ni Jesus, ti gatad ti tinapay a naaramid iti uppat a tasa nga arina ket katupag ti tangdan iti agarup maysa nga oras a panagtrabaho.
Isoko[iso]
Ọwena-isukulu jọ ọ ta nọ evaọ edẹ Jesu, ukulu ebrẹdi nọ a rehọ igho eka ene ru o rẹ ghare te osa auwa ọvo.
Italian[it]
Uno studioso dice che ai giorni di Gesù una pagnotta fatta con circa mezzo chilo di farina costava intorno a un’ora di paga.
Georgian[ka]
როგორც ერთი სწავლული ამბობს, იესოს დროს 4 ფინჯანი ხორბლის ფქვილისგან გამომცხვარი ერთი პურის ფასი დაახლოებით ერთი საათის სამუშაოს საფასურს უდრიდა.
Kongo[kg]
Muntu mosi ya mayele ketuba nde, na bilumbu ya Yezu, dimpa yina bo vandaka kusala ti dikopa mosi ya ble ntalu na yo vandaka kiteso ya salere ya ntangu mosi.
Kazakh[kk]
Бір ғалымның айтуынша, Исаның күндерінде төрт уыс бидай ұнынан жасалған бір нанның құны шамамен бір сағаттық жұмыстың ақысына тең болған екен.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ದಿನದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಸೇರು ಗೋಧಿಹಿಟ್ಟಿನಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ರೊಟ್ಟಿಯು ಸುಮಾರು ಒಂದು ತಾಸಿನ ಕೂಲಿಯಷ್ಟು ಬೆಲೆಯದ್ದಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಒಬ್ಬ ವಿದ್ವಾಂಸನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
한 학자에 의하면, 예수 당시에 밀가루 네 컵으로 만든 빵 한 덩이가 약 1시간의 품삯에 해당하였다고 합니다.
Kaonde[kqn]
Shayuka umo waambile’mba mumoba akwa Yesu lofu umo washinkwa walengwanga namakapu ana abunga bwafulaulo wapotwanga mali asebezelanga bantu awala umo.
Kyrgyz[ky]
Бир окумуштуунун айтымында, Ыйса жашаган убакта бир килодой буудай ундан жасалган нандын баасы болжол менен бир сааттык эмгек акыга барабар болчу.
Ganda[lg]
Omwekenneenya omu agamba nti mu kiseera kya Yesu, omugaati gumu ogukoleddwa mu bikopo bbiri eby’eŋŋaano, gwagulibwanga ensimbi omuntu ze yakoleranga essaawa emu.
Lingala[ln]
Moto moko ya mayele alobaki ete na ntango ya Yesu, limpa moko oyo basali yango na kɔpɔ minei ya falini, bazalaki kosomba yango na mbongo oyo bazalaki kofuta na yango moto mpo na ngonga moko ya mosala.
Lozi[loz]
Caziba yo muñwi u bulela kuli mwa miteñi ya Jesu, likomoki z’e ne za fulawa ye n’e lubiwa ku ezwa sinkwa si li siñwi ne i kwana teko ya mali a n’a hola mutu ka hora.
Luba-Katanga[lu]
Mufundi umo unena’mba mu myaka ya Yesu, mukate wa makopo aná a bukula bwa ñano wādi na ntungo ya mfutwa ya nsaa umo.
Luba-Lulua[lua]
Mumanyi mukuabu udi wamba ne: mu tshikondo tshia Yezu diampa dimue dienza ne makopo anayi a bukula bua blé divua ne mushinga wa difutu dia mudimu wa dituku dijima.
Luvale[lue]
Lunga umwe alinangula chikuma ngwenyi, mumakumbi aYesu mbolo yimwe vochele najipasa jiwana jaunga watiliku jafwikile mali vazachililenga muola yimwe.
Lushai[lus]
Mi thiam pakhat chuan, Isua hun lai chuan dârkâr khat hlawhin maida no lia siam chhang tlâwn khat a lei thei a ti.
Latvian[lv]
Kāds autors norāda, ka Jēzus laikā maizes klaips, kas bija pagatavots no viena litra kviešu miltu, maksāja tik daudz, cik strādnieks varēja nopelnīt vienā stundā.
Morisyen[mfe]
Enn spesyalis dan Labib dir ki dan lepok Zezi, enn dipin ki ti fer avek 1 lit lafarinn dible ti kut apepre enertan lapey enn travayer.
Malagasy[mg]
Misy manam-pahaizana milaza fa karama adiny iray no vidin’ny mofo iray vita tamin’ny lafarinina 900 grama eo ho eo, tamin’ny andron’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Juõn ri meletlet ej ba bwe ilo ran eo an Jesus wõnãn juõn wõt loaf in bread rar kõmman jen emen cup in flour wheat kar joñan wõt wõnãn jerbal iumin juõn awa.
Macedonian[mk]
Еден изучувач вели дека во времето на Исус еден леб направен од четири чаши пченично брашно чинел приближно колку заработувачката од еден час.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ നാളിൽ, ഏകദേശം ഒരു ലിറ്റർ ഗോതമ്പു മാവുകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു റൊട്ടി ലഭിക്കാൻ ഒരു മണിക്കൂർ നേരത്തെ ജോലിക്കു കിട്ടുന്ന വേതനത്തിന്റെ അത്രയും മുടക്കണമായിരുന്നു എന്ന് ഒരു പണ്ഡിതൻ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Есүсийн үед дөрвөн аяга улаан буудайн гурилаар барьсан ганц талхны үнэ ойролцоогоор нэг цагийн ажлын хөлстэй тэнцдэг байжээ хэмээн нэгэн эрдэмтэн хэлжээ.
Mòoré[mos]
Mit a yembr yeelame t’a Zezi wakatã, rɩpẽ raoog b sẽn maan ne zom litr da yaa lɛɛr a yembr yaoodo.
Marathi[mr]
एका विद्वानाच्या मते येशूच्या काळात चार कप गव्हाच्या पिठापासून बनवलेल्या एक पावाची किंमत एक तासाच्या वेतनाइतकी होती.
Maltese[mt]
Wieħed studjuż jgħid li fi żmien Ġesù, ħobża magħmula minn erbaʼ kikkri dqiq tal- qamħ kienet tqum daqs siegħa paga.
Burmese[my]
ပညာရှင်တစ်ဦးက ယေရှုခေတ်တွင် ဂျုံမှုန့်လေးခွက်နှင့်ဖုတ်ထားသော ပေါင်မုန့်တစ်လုံးအတွက် တစ်နာရီလုပ်ခနီးပါး ပေးရသည်ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Én sakkyndig sier at man på Jesu tid måtte arbeide i omkring én time for å tjene til et brød som var laget av én liter hvetemel.
Nepali[ne]
एक जना शास्त्रविद्का अनुसार येशूको समयमा चार कप गहुँको पीठोले बनाइएको पाउरोटी किन्न एक घण्टाको ज्याला खर्च हुन्थ्यो।
Niuean[niu]
Ne talahau he taha tagata pulotu, he vaha a Iesu ko e fua falaoa ne laku aki e taha e lita he falaoa mata ko e totogi a ia he taha e matahola.
Dutch[nl]
Een geleerde zegt dat een brood waarin ongeveer een liter tarwebloem verwerkt was ongeveer een uurloon bedroeg.
Northern Sotho[nso]
Seithuti se sengwe se bolela gore mehleng ya Jesu lofo ya borotho yeo e dirilwego ka dikomiki tše nne tša folouro ya korong e be e bitša mo e ka bago mogolo wa iri e tee.
Nyanja[ny]
Katswiri wina anati m’nthaŵi ya Yesu mtengo wa buledi mmodzi yemwe anali kum’panga pogwiritsa ntchito makapu anayi a ufa watirigu unali kufanana ndi malipiro a ola limodzi.
Ossetic[os]
Иу библииртасӕг куыд зӕгъы, афтӕмӕй Йесойы рӕстӕджы кусӕг иу сахаты куыстӕн цы мызд иста, уымӕй балхӕнӕн уыди мӕнӕуы ссады цыппар къусӕй конд дзул.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਿਦਵਾਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਕਣਕ ਦੇ ਆਟੇ ਦਿਆਂ ਚਾਰ ਬੁੱਕਾਂ ਤੋਂ ਬਣਾਈ ਗਈ ਡਬਲਰੋਟੀ ਇਕ ਘੰਟੇ ਦੀ ਤਨਖ਼ਾਹ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Imbaga na sakey ya iskolar a diad panaon nen Jesus et say tinapay a ginawa ed apatiran lusor ya arina na trigo so manbili na ngalngali sakey oras a sueldo.
Papiamento[pap]
Un experto ta bisa cu den tempu di Jesus, un pan trahá di cuater cup di hariña di trigu a costa mas o ménos un ora di salario.
Pijin[pis]
Wanfala savveman sei long taem bilong Jesus, kost bilong wanfala bred wea olketa mekem from fofala kap flour hem semsem witim pei bilong man wea waka for wan hour.
Polish[pl]
Pewien uczony napisał, że w czasach Jezusa godzinne wynagrodzenie wystarczało na bochenek chleba zrobiony mniej więcej z litra mąki pszennej.
Pohnpeian[pon]
Emen ohl loalokong koasoia me: nan mwehin Sises, pilawa reirei pwoat me wiawihkihda kep en pilawa amas 4 kin pahrekiong pweinen aramas emen ong doadoahk en awa ehu.
Portuguese[pt]
Um erudito diz que, nos dias de Jesus, um pão feito com quatro copos de farinha de trigo equivalia ao salário de uma hora de trabalho.
Rundi[rn]
Incabwenge imwe ivuga yuko mu gihe ca Yezu, umukate ukozwe mu kagemeri kamwe k’ifu y’ingano wagurwa ayo umuntu ahembwa akoze isaha imwe.
Romanian[ro]
Un biblist afirmă că, în zilele lui Isus, o pâine făcută din patru căni de făină de grâu costa aproximativ salariul pe o oră.
Russian[ru]
По словам одного ученого, во времена Иисуса цена одного хлеба, испеченного из 4 стаканов пшеничной муки, примерно равнялась оплате одного часа работы.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga umwe yavuze ko mu gihe cya Yesu umugati umwe wabaga ukozwe mu kiro cy’ifarini wagurwaga amafaranga ajya kungana n’ayo umuntu yahemberwa isaha imwe.
Sango[sg]
Mbeni wagingo nda ti ye atene so na ngoi ti Jésus, ngele ti mbeni kete ndambo ti mapa so a sala ni na kopo osio ti fuku ti blé alingbi na nginza so a yeke futa na zo teti ngbonga oko ti kusala.
Sinhala[si]
එක් විශාරදයෙකු කියන්නේ යේසුස්ගේ කාලයේ තිරිඟු පිටි කෝප්ප හතරකින් පමණ සෑදූ රොටියක් මිල දී ගැනීමට පැයක වේතනයක් අවශ්ය වූ බවය.
Slovak[sk]
Istý učenec uvádza, že v Ježišových časoch stál chlieb upečený zo štyroch pohárov pšeničnej múky približne hodinovú mzdu.
Slovenian[sl]
Neki strokovnjak pravi, da je v Jezusovem času hlebec kruha, narejen iz okoli kilograma pšenične moke, stal približno enourni zaslužek.
Samoan[sm]
E taʻua e se tagata poto faapitoa e faapea, i aso o Iesu, o se potoi areto sa maua mai le paluina o ipu falaoamata e fā (e tusa ma le lita e tasi) e fai mai le saito, sa tutusa lona tau ma le totogi o le itula e tasi.
Shona[sn]
Imwe nyanzvi inoti munguva yaJesu rofu rechingwa raigadzirwa nemakapu mana egorosi raitengwa nemari yepaawa imwe chete.
Albanian[sq]
Një studiues thotë se në ditët e Jezuit, një bukë e bërë me katër kupa miell gruri kushtonte afërsisht sa paga e një ore punë.
Serbian[sr]
Jedan izučavalac kaže da je u Isusovo vreme vekna hleba napravljena od četiri čaše brašna koštala otprilike jedan sat rada.
Sranan Tongo[srn]
Wan sabiman e taki dati na ini a ten fu Yesus, sma ben musu wroko wán yuru fu man bai wan brede di meki fu wan liter blon.
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng se bolela hore mehleng ea Jesu lofo ea bohobe e entsoeng ka likopi tse ’nè tsa phofo ea koro e ne e rekoa ka seo e ka bang moputso oa hora e le ’ngoe.
Swahili[sw]
Msomi mmoja anasema kwamba wakati wa Yesu mkate mmoja uliookwa kwa vikombe vinne vya unga wa ngano uligharimu mshahara wa kazi ya muda wa saa nzima.
Congo Swahili[swc]
Msomi mmoja anasema kwamba wakati wa Yesu mkate mmoja uliookwa kwa vikombe vinne vya unga wa ngano uligharimu mshahara wa kazi ya muda wa saa nzima.
Tamil[ta]
இயேசுவின் நாளில், நான்கு கோப்பை கோதுமை மாவால் செய்யப்பட்ட ஒரு ரொட்டியை வாங்க சுமார் ஒரு மணிநேர ஊதியம் தேவை என ஒரு அறிஞர் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
యేసు కాలంలో, నాలుగు కప్పుల గోధుమ పిండితో తయారు చేసిన ఒక రొట్టెకు అయ్యే ఖరీదు ఒక గంట పని చేస్తే వచ్చే కూలి అని ఒక పండితుడు చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
ผู้ คง แก่ เรียน คน หนึ่ง กล่าว ว่า ใน สมัย ของ พระ เยซู ขนมปัง แถว หนึ่ง ซึ่ง ใช้ แป้ง สาลี สี่ ถ้วย มี ราคา ประมาณ ค่า จ้าง หนึ่ง ชั่วโมง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ግዜ የሱስ ብኣርባዕተ ኩባያ ሓርጭ ስርናይ እተሰርሐ ሕብስቲ ንምዕዳግ: ዳርጋ ናይ ሓደ ሰዓት ደሞዝ ከም ዝሓትት ሓደ ምሁር ገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Orfantakerada ugen kaa wener, sha ayange a Yesu la kpen bredi ú i kaa sha mwem ma alakema mà i kar shin ikyagh ki karen kwagh a mi kwa inyiin la yange ú taver ishe i kuma sha injartom i kimbin or sha ihwa jimin.
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang iskolar na noong panahon ni Jesus, ang isang tinapay na gawa sa apat na tasang harinang trigo ay nagkakahalaga ng halos isang oras na suweldo.
Tetela[tll]
Nomb’ewo kɛmɔtshi mbutaka dia lo nshi ya Yeso, mapa ɔtɔi wakawasalaka l’akɔhɔ anɛi w’ofushi wa nshima aki l’oshinga wele oko difuto dia wonya ɔtɔi wa ntango w’olimu.
Tswana[tn]
Mokanoki mongwe a re mo motlheng wa ga Jesu, lofo ya borotho e e dirilweng ka dikopi tse nnè tsa bupi jwa korong e ne e ka ja mo e ka nnang tuelo ya ura e le nngwe fela.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha tangata mataotao ‘e taha ko e taimi ko ia ‘o Sīsuú ko ha fo‘i mā ‘e taha na‘e ngaohi‘aki ha ipu mahoa‘a uite ‘e faá ko e totongi nai ia ki he houa ‘e tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi sikwiiya Bbaibbele wakaamba kuti, mumazuba aa Jesu icinkwa cakulya buzuba bomwe icakali kubambwaa nkomeki zili zyone zyabusu bwabbusumili cakali kuulwaa mali aabelekelwa buzuba bomwe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman i tok, long taim bilong Jisas, pe bilong baim wanpela bret ol i wokim long 4-pela kap plaua em inap olsem pe bilong man i wok inap wanpela aua.
Turkish[tr]
Bir bilgin, İsa’nın günlerinde dört kap unla yapılan bir somun ekmeğin yaklaşık bir saatlik ücrete mal olduğunu belirtiyor.
Tsonga[ts]
Xidyondzi xin’wana xi vula leswaku enkarhini wa Yesu, xinkwa lexi endliweke hi swinwelo swa mune swa mapa ya koroni a xi xaviwa hi muholo wa awara yin’we.
Tatar[tt]
Бер галимнең сүзләре буенча, Гайсә яшәгән көннәрдә 4 стакан бодай оныннан пешерелгән ипинең бәясе якынча бер сәгать эш хакына тигез булган.
Tumbuka[tum]
Muntu munyake wamasambiro yapacanya wakati, mu nyengo ya Yesu cibama cimoza cakuphikika na ufu wa tirigu wakuzura makapu yanayi, cikagurikanga na malipiro ayo muntu wakapokeranga para wagwira ncito kwa ora limoza.
Tuvalu[tvl]
E fai mai penei se tagata poto e tokotasi me i aso o Iesu a te falaoa e tasi telā e ‵fete mai i ipu falaoa e fa e ‵pau tena ‵togi mo te peofuga o te tino i te itula e tasi.
Twi[tw]
Ɔbenfo bi kyerɛ sɛ wɔ Yesu bere so no, na paano biako a wɔde esiam susukora anan atõ bo bɛyɛ dɔnhwerew biako akatua.
Tahitian[ty]
Te parau ra te hoê aivanaa e, i te tau o Iesu, e titauhia fatata te moni ohipa no te hoê hora no te hoê faraoa hamanihia e na au‘a faraoa ota sitona e maha.
Ukrainian[uk]
Певний біблеїст говорить, що за днів Ісуса ціна буханця хліба, спеченого з чотирьох склянок пшеничного борошна, дорівнювала платні приблизно за годину праці.
Umbundu[umb]
Ulume umue wa lilongisa calua kosikola, wa popia hati: ‘Koloneke via Yesu oco ondingupange yi lande ombolo ya pangiwa loloneka vikuãla viotiliku, ca sukilile okuti eye o talavaya owola yimosi kupange.’
Urdu[ur]
ایک عالم کا کہنا ہے کہ یسوع کے زمانے میں چار پیالے گندم کے آٹے سے بنی ہوئی روٹی کے ایک ٹکڑے کی قیمت ایک گھنٹے کی اُجرت کے برابر ہوتی تھی۔
Venda[ve]
Muṅwe mugudiswa o amba uri misini ya Yesu lofo ya vhurotho yo itwaho nga kopi nṋa dza fuḽauru ya goroi i ḓura muholo u ṱoḓaho u vha wa awara nthihi.
Vietnamese[vi]
Một học giả nói rằng vào thời Chúa Giê-su, với đồng lương một giờ làm việc người ta có thể mua được một ổ bánh làm từ bốn tách bột mì.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga eskolar an nasiring nga ha panahon ni Jesus an usa ka bug-os nga tinapay nga hinimo ha usa ka litro nga trigo nga harina nagkakantidad hin usa ka oras nga suweldo.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tagata sivi Tohi-Tapu, ʼi te temi ʼo Sesu, ko te foʼi pane ʼaē neʼe fai ʼaki te ʼu ipu falena e fā, ko tona fakatau neʼe ko he totogi ʼo he hola gāue e tahi.
Xhosa[xh]
Omnye umphengululi uthi ngomhla kaYesu isonka esenziwe ngeekomityi ezine zomgubo wengqolowa sasixabisa imali emalunga nomvuzo weyure.
Yapese[yap]
Reb e llowan’ e yog ni nap’an Jesus ma ra reb e lof e flowa nni ngongliy u aningeg e kap e flowa ma gonapan puluwon be’ u reb e awa.
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ kan sọ pé nígbà ayé Jésù, ìṣù búrẹ́dì tá a fi lítà kan ìyẹ̀fun àlìkámà ṣe yóò tó nǹkan bí owó iṣẹ́ wákàtí kan.
Zande[zne]
Wene bawirikipai sa naya ti ga Yesu regbo geno kpakuto sa nga gu i amangihe rogo akopo ngungo biama nga ga geme angia marã bamangisunge tipa saa sa.
Zulu[zu]
Esinye isazi sithi ngosuku lukaJesu isinkwa esenziwe ngezinkomishi ezine zikafulawa kakolweni sasibiza cishe umholo wehora elilodwa.