Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዳዊት የጻፋቸው ስሜትን የሚነኩ መዝሙሮች፣ አምላክ በሳኦል ከመያዝ እንዲጠብቀው ያቀረባቸው ልባዊ ጸሎቶች ብቻ ሳይሆኑ ለይሖዋ ታማኝ እንደሆነና ስሙ እንዲወደስ እንደሚፈልግ የሚያሳዩ ናቸው።
Arabic[ar]
فَٱلْمَزَامِيرُ ٱلَّتِي كَتَبَهَا لَيْسَتْ فَقَطْ سِجِلًّا مُؤَثِّرًا عَنْ صَلَوَاتِهِ ٱلنَّابِعَةِ مِنَ ٱلْقَلْبِ طَلَبًا لِحِمَايَةِ ٱللهِ مِنَ ٱلْوُقُوعِ فِي يَدِ شَاوُلَ، بَلْ أَيْضًا عَنْ وَلَائِهِ لِيَهْوَه وَٱهْتِمَامِهِ بِتَمْجِيدِ ٱسْمِهِ.
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ ɔ ko yo naan w’a lafi Zoova su titi naan b’a manman Zoova i dunman’n, ɔ yoli i awlɛn su like wie.
Central Bikol[bcl]
An mga salmo na isinurat ni David nakakapahirong rekord bako sana kan saiyang odok sa pusong mga pamibi sa Dios na logod dai sia abotan ni Saul kundi patin kan saiyang kaimbodan ki Jehova asin kan saiyang interes sa pagkapamuraway kan ngaran nin Dios.
Bemba[bem]
Amalumbo Davidi alembele yalatufika pa mutima, te pa mulandu fye wa kuti mwaba amapepo ayalefuma pa nshi ya mutima ayo alepepa ukuti Yehova amucingilile kuli Shauli, lelo na pa mulandu wa fyo ali ne cishinka kuli Yehova ne fyo alefwaisha ukuti ishina lya kwa Lesa licindikwe.
Bulgarian[bg]
Псалмите, които Давид написал, са трогателен израз не само на неговите искрени молитви към Бога да го избави от Саул, но и на неговата лоялност към Йехова и желанието му да бъде прославено Божието име.
Bangla[bn]
দায়ূদ যে-গীতগুলো লিখেছেন, তা কেবল শৌলের নিয়ন্ত্রণক্ষমতা থেকে তাকে দূরে রাখার জন্য ঈশ্বরের কাছে আন্তরিক প্রার্থনাই নয় কিন্তু সেইসঙ্গে যিহোবার প্রতি তার দয়া বা আনুগত্যের এবং ঈশ্বরের নামের মহিমার জন্য তাঁর চিন্তারও এক মর্মস্পর্শী বিবরণ।
Cebuano[ceb]
Ang mga salmo nga gisulat ni David maoy makapatandog nga talaan dili lamang bahin sa iyang kinasingkasing nga mga pag-ampo nga ipahilayo unta siya sa Diyos gikan sa gahom ni Saul kondili bahin usab sa iyang pagkamaunongon kang Jehova ug sa iyang kabalaka alang sa kadayeganan sa ngalan sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Dan son bann psonm, David pa ti zis ekrir son bann lapriyer senser kot i ti demann Bondye pour anpes Sail atrap li, me osi lo son fidelite anver Zeova ek son konsern pour ki non Bondye i ganny glorifye.
Czech[cs]
Žalmy, které napsal, nejsou jen dojímavým záznamem jeho vroucích modliteb o to, aby ho Bůh chránil před Saulovými vražednými útoky. Svědčí také o Davidově věrné oddanosti Jehovovi a o tom, jak Davidovi záleželo na vyvýšení Božího jména.
Danish[da]
De salmer han skrev, er ikke blot rørende gengivelser af hans inderlige bønner til Gud om at redde ham fra Sauls hånd; de vidner også om hans loyalitet over for Jehova og hans interesse i at Guds navn blev helliget.
German[de]
Seine Psalmen sind ein ergreifendes Zeugnis seiner innigen Gebete, in denen er Gott anflehte, ihn aus Sauls Klauen zu befreien.
Ewe[ee]
Menye gbe siwo Dawid do ɖa tso dzi me na Mawu be wòakpɔ ye ta tso Saul si me la koe psalmo wɔdɔɖeamedzi siwo wòŋlɔ ɖi la nye o, ke boŋ wonye eƒe nuteƒewɔwɔ na Yehowa kple alesi wòtsi dzi ɖe Mawu ƒe ŋkɔ ŋuti kɔkɔ ŋu la ŋuti nuŋlɔɖiwo hã.
Efik[efi]
Mme psalm emi David ekewetde ẹdi n̄wetnnịm n̄kpọ emi otụkde owo ke idem, ndien mmọ ẹban̄a akam emi enye ọkọbọn̄de ọnọ Abasi ete ekpeme imọ osio ke ubọk Saul, onyụn̄ aban̄a nsọn̄ọnda esie ye Jehovah ye nte edinọ enyịn̄ Abasi ubọn̄ ekebehede enye.
Greek[el]
Οι ψαλμοί τους οποίους έγραψε ο Δαβίδ είναι ένα συγκινητικό υπόμνημα, όχι μόνο λόγω των εγκάρδιων προσευχών που έκανε στον Θεό ζητώντας του να τον προφυλάξει από τα χέρια του Σαούλ, αλλά και λόγω της οσιότητάς του στον Ιεχωβά καθώς και του ενδιαφέροντός του για την ενδόξαση του ονόματος του Θεού.
English[en]
The psalms David wrote are a poignant record not only of his heartfelt prayers for God to keep him out of Saul’s clutches but also of his loyalty to Jehovah and his concern for the glorification of God’s name.
Spanish[es]
En los conmovedores salmos que él escribió, no solo se plasman sus sinceros ruegos para que Dios lo protegiera de Saúl, sino también su lealtad a Dios y su interés en que se glorificara Su nombre (Salmo 18:1-6, 25-27, 30-32, 48-50; 57:1-11).
Estonian[et]
Tema kirja pandud südantliigutavad laulud ei kõnele mitte ainult ta südamest tulevatest palvetest Jumala poole, et see teda Sauli küüsist päästaks, vaid ka tema ustavusest Jehoovale ning muretsemisest Jumala nime ülistamise pärast (Laul 18:2–7, 26–28, 31–33, 49–51; 57:2–12).
Persian[fa]
مزامیرِ اندوهناکی که داود نوشت نشان میدهد که رهایی وی از دست شاؤل نه فقط به دلیل دعای صمیمانهاش بلکه به دلیل توجه و علاقهاش به جلال دادن نام یَهُوَه نیز بود.
Finnish[fi]
Vaikka hänen koskettavat psalminsa kertovat hänen rukoilleen hartaasti, että Jehova varjelisi häntä joutumasta Saulin kynsiin, ne kertovat myös siitä, miten uskollinen hän oli Jehovaa kohtaan ja miten tärkeänä hän piti Hänen nimensä kirkastamista (Psalmit 18:1–6, 25–27, 30–32, 48–50; 57:1–11).
Fijian[fj]
Na same e vola o Tevita e sega ni kerea ga kina vei Jiova me taqomaki koya mai vei Saula, ia e vakaraitaka tale ga na nona yalodina vei Jiova kei na nona kauaitaka na kena vakacerecerei tiko ga na yaca ni Kalou.
Ga[gaa]
Jeee sɔlemɔi ni taa mɔ tsuiŋ ní David jɛ etsui mli esɔle eha Nyɔŋmɔ koni ebu ehe kɛjɛ Saul he kɛkɛ yɔɔ lalai ni eŋmala lɛ amli, shi moŋ saji ni kɔɔ anɔkwa ni eye Yehowa kɛ bɔ ni esumɔɔ akɛ ewo Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ hiɛ nyam hu yɛ mli.
Gilbertese[gil]
Areru aika riinga te nano ake a koreaki iroun Tawita, a kaotii aron ana tataro ni bubutii ibukin kamanoana mairoun Tauro, arona n teimatoa ni kakaonimaki nakon Iehova ao nanona ni kani kamoamoaa aran te Atua.
Gun[guw]
Psalm he Davidi wlan lẹ yin kandai ojlofọndotenamẹ tọn de, e ma yin gando odẹ̀ ahundopo tọn he e hò na Jiwheyẹwhe nido whlẹn ẹn sọn alọ Sauli tọn mẹ lẹ kẹdẹ go gba, ṣigba gando nugbonọ-yinyin etọn hlan Jehovah po ojlo vẹkuvẹku he e tindo dọ oyín Jiwheyẹwhe tọn ni yin gigopana po go ga.
Hausa[ha]
Zabura da Dauda ya rubuta labari ne mai ban tausayi na addu’a da ya yi ga Allah da dukan zuciyarsa don Allah ya tsare shi daga hannun Saul da kuma amincinsa ga Jehobah da kuma yadda ya damu da tsarkakewar sunan Allah.
Hebrew[he]
המזמורים שכתב אינם רק עדות מרגשת לתפילותיו מעומק הלב לאלוהים שיחלץ אותו מציפורני שאול, אלא גם ביטוי לנאמנותו ליהוה ולחשיבות שייחס להאדרת שמו (תהלים י”ח: 2–7, 26–28, 31–33, 49–51; נ”ז: 2–12).
Hiligaynon[hil]
Ang mga salmo nga ginsulat ni David makatalandog gid nga mga rekord indi lamang sang iya tinagipusuon nga mga pangamuyo sa Dios nga buligan sia nga indi madakpan ni Saul kundi sang iya man pagkamainunungon kay Jehova kag sa iya kabalaka sa pagdala sing kadayawan sa ngalan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Davida ese ia torea salamo siridia ese idia hahedinaraia, ia be Iehova ia guriguri henia Saulo ena imana amo do ia hamauria sibona lasi, to idia hahedinaraia Davida be Iehova ia matauraia bona Dirava ena ladana hanamoa karana ia laloa bada.
Croatian[hr]
Psalmi koje je napisao sadrže dirljive i iskrene molitve Bogu da ga čuva od Saula, ali govore i o njegovoj vjernosti Jehovi te želji da se Božje ime proslavi (Psalam 18:1-6, 25-27, 30-32, 48-50; 57:1-11).
Armenian[hy]
Դավթի սաղմոսները միայն սրտաբուխ աղոթքներ չեն, որոնցում նա Եհովային խնդրում է փրկել Սավուղի հետապնդումներից։ Դրանք նաեւ հուզիչ խոսքեր են, որոնք արտահայտում են Եհովայի հանդեպ Դավթի նվիրվածությունը եւ Նրա անունը փառաբանելու փափագը (Սաղմոս 18։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթի գրած սաղմոսները կը յայտնեն ո՛չ միայն իր սրտագին խնդրանքները որ Աստուած զինք Սաւուղէ պաշտպանէ, այլեւ Եհովայի հանդէպ իր հաւատարմութիւնն ու Աստուծոյ անունին փառաւորման նկատմամբ իր մտահոգութիւնը։
Indonesian[id]
Mazmur-mazmur yang Daud tulis adalah catatan yang menyentuh, bukan saja tentang doa-doanya yang sepenuh hati agar Allah membebaskannya dari cengkeraman Saul, melainkan juga tentang keloyalannya kepada Yehuwa dan kepeduliannya akan pemuliaan nama Allah.
Igbo[ig]
Abụ ọma ndị Devid dere gosiri n’ụzọ na-emetụ n’ahụ́ ekpere ndị sitere n’obi Devid kpere ka Chineke ghara ikwe ka aka Sọl kpara ya. Ha gosikwara ikwesị ntụkwasị obi Devid nye Jehova na otú ito aha Chineke dịruru ya mkpa.
Iloko[ilo]
Dagiti salmo nga insurat ni David ket naglaon saan laeng a kadagiti napasnek a karkararagna iti Dios tapno maispal manipud iti ima ni Saul no di ket naglaon met kadagiti makatukay a rekord ti kinasungdona ken ni Jehova ken ti pannakaseknanna iti pannakaipadayag ti nagan ti Dios.
Icelandic[is]
Í sálmum Davíðs er ekki aðeins að finna hjartnæmar bænir hans til Guðs um að forða sér úr klóm Sáls heldur vitna þessir sálmar einnig um trúfesti hans í garð Jehóva og hve honum var innilega umhugað um að nafn Guðs yrði helgað.
Isoko[iso]
Ilezi urirẹ nọ Devidi o kere orọnikọ erọ epanọ Devidi ọ rọ lẹ Ọghẹnẹ re ọ thọe no obọ Sọl ọvo ho rekọ ọ so kpahe omarokpotọ riẹ kẹ Jihova gbe ọdawẹ riẹ kpahe erufo odẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
I salmi di Davide ci parlano in maniera toccante non solo delle preghiere accorate con cui chiedeva a Dio di aiutarlo a non cadere nelle grinfie di Saul, ma anche della sua lealtà a Geova e di quanto era importante per lui che il nome di Dio venisse glorificato.
Japanese[ja]
ダビデが書いた幾つかの詩編はとても感動的なもので,そこにはサウルの手中に陥らせないでくださいという,神への心からの祈りだけでなく,エホバへの忠節心や,神の名に栄光がもたらされるようにという強い関心も表明されています。(
Kongo[kg]
Bankunga yina Davidi kusonikaka kele ve kaka disolo ya kesimba ntima yina kemonisa bisambu ya masonga ya yandi salaka sambu Nzambi kugulusa yandi na maboko ya Saule, kansi yo kele mpi disolo ya kemonisa kwikama na yandi na Yehowa mpi susi ya yandi vandaka na yo sambu zina ya Nzambi kubaka lukumu.
Kazakh[kk]
Дәуіттің жазған Забур жырлары — Құдайдан Саулдың қолынан сақтауды сұрап шын жүректен айтқан дұғасы ғана емес, Ехобаға деген адалдығы да, Құдай есімінің мадақталуын ойлайтыны да айтылған көңіл тебірентерлік сөздер (Забур 17:2—7, 25—28, 31—33, 49—51; 56:2—12).
Kalaallisut[kl]
Tussiaatit allagai Saulip assaanit annaanneqarnissamik Guutimut qamannga pisumik qinnutaanik issuaanerinnaanngillat killitsinnartut; aammali taassuma Jehovamik ilumoorfiginninneranik taassumalu aqqanik illernarsisitserusunneranik ersersitsipput.
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ಬರೆದ ಕೀರ್ತನೆಗಳು, ಸೌಲನಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವಂತೆ ಅವನು ದೇವರಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಅವು ಯೆಹೋವನ ಕಡೆಗೆ ಅವನಿಗಿದ್ದ ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಆತನ ನಾಮದ ಮಹಿಮೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವನಿಗಿದ್ದ ಚಿಂತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಹೃದಯಸ್ಪರ್ಶಿ ದಾಖಲೆಗಳೂ ಆಗಿವೆ.
Korean[ko]
다윗이 지은 시는 사울의 수중에서 벗어나게 해 주시기를 하느님께 간절히 기도하는 내용뿐만 아니라, 여호와에 대한 다윗의 충성심과 하느님의 이름을 영광스럽게 하는 일에 대한 그의 관심도 담겨 있는 감동적인 기록입니다.
Kaonde[kqn]
Masalamo anembele Davida kechi milombelotu ya kusashijila Lesa amba amuzhikijile kwi Saulo wakebelenga kumwipaya ne. Ano masalamo aamba ne pa bukishinka bwanji kwi Yehoba ne byo atelepo muchima mu kuzhijika jizhina ja Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkunga kasoneka o Davidi, mina se lusansu lwa lukasakeso, ke mu kuma kia sambu kaka ko kasamba kwa Nzambi, kantanina muna makani mambi ma Saulu, kansi mpe mu kuma kia kwikizi kiandi muna Yave y’etima diandi dia tundidika nkumbu a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Анын забурларында Кудайдан Шабулдун колунан куткарып калышын суранган чын ыкластуу тиленүүлөрү камтылат. Андан тышкары, ал забурларда Дөөттүн Жахабага болгон берилгендиги жана Анын ысмын даңктоону каалагандыгы жөнүндө да айтылат (Забур 17:1—7, 26—28, 31—33, 49—51; 56:1—12).
Ganda[lg]
Zabbuli Dawudi ze yawandiika tezoogera ku ngeri gye yasabamu Katonda amuwonye kyokka, naye era zoogera ne ku bwesige bwe yalina mu Yakuwa era n’okwagala kwe yalina okw’okugulumiza erinnya lya Katonda.
Lingala[ln]
Banzembo ya Davidi ezali mabondeli oyo azalaki kosala epai ya Nzambe mpo Saulo asala ye mabe te; kasi banzembo yango ezali mpe komonisa ete Davidi azalaki sembo epai ya Yehova mpe azalaki na mposa ete nkombo ya Nzambe ekumisama.
Lozi[loz]
Lisamu za na ñozi Davida haki makande fela a litapelo za hae ze zwelela kwa pilu, za ku kupa Mulimu kuli a mu sileleze ku Saule, kono hape li bonisa busepahali bwa hae ku Jehova ni takazo ya hae ya kuli libizo la Mulimu li bubekwe.
Luba-Katanga[lu]
Mitōto yāsonekelwe na Davida i nsekununi itenga mutyima, ke pa mwandapo’tu wa kulombela kwaādi ulombela na mutyima umo amba Leza amusonsolole kulampe na Solo wādi umupoya, ino i ne pa mwanda wa dikōkeji dyaādi ukōkele kudi Yehova ne kudila kwaādi udila amba dijina dya Leza ditumbikwe ntumbo.
Luba-Lulua[lua]
Misambu mimpe ivuaye mufunde kayena amu ne masambila avuaye muenze ne muoyo umue bua Nzambi amulame pavua Shaula umuluisha, kadi idi kabidi ileja lulamatu luende kudi Yehowa ne muvuaye wenza muende muonso bua kutumbisha dîna dia Nzambi.
Luvale[lue]
Jisamu asonekele Ndavichi kajapwile jakulomba kuli Kalunga mangana amukinge kuli Saulu kahako, oloze jasolola nawa kulyononona chenyi kuli Yehova nakufwila kwalisa lijina lyaKalunga.
Lushai[lus]
Davida ziah fakna hla rilru khawih takte zîngah hian, Saula kut tuar lo tûra Pathian hnêna tih tak zeta ṭawngṭaina chauh ni lovin, Jehova laka a rinawmna leh Pathian hming chawimawina a ngaihsakzia pawh a tel a ni.
Latvian[lv]
Dāvida sacerētie psalmi liecina, ka viņš ne tikai karsti lūdza par to, lai Dievs viņu pasargā no Saula, bet arī saglabāja uzticību Dievam Jehovam un slavēja Dieva vārdu.
Morisyen[mfe]
Bann psaume ki li ti ecrire touche nou beaucoup, parski zot montré bann la-priere sincere ki li ti faire pou ki Bondié protege li kont bann l’attak Saül. Mais aussi zot montré fidelité ki David ti ena envers Jéhovah ek so desir pou trouve nom Jéhovah glorifié.
Marshallese[mh]
Sam ko David ear jei rej juõn lokbook jab kin jar ko wõt jen buruen bwe Anij en jab kõtlok bwe Saul en mõn e ak rej bareinwõt kin tiljek eo an ñan Jehovah im itoklimo eo an ñan kaibujuij etan Anij.
Malayalam[ml]
ദാവീദ് രചിച്ച ഹൃദയസ്പർശിയായ സങ്കീർത്തനങ്ങളിൽ ശൗലിന്റെ കൈകളിൽനിന്നു രക്ഷിക്കാൻ അഭ്യർഥിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ഹൃദയംഗമമായ പ്രാർഥനകൾ മാത്രമല്ല, യഹോവയോടുള്ള അവന്റെ വിശ്വസ്തതയും ദൈവനാമത്തിന്റെ മഹത്ത്വീകരണത്തിലുള്ള അവന്റെ താത്പര്യവും നാം കാണുന്നു.
Mòoré[mos]
Yɩɩl nins a Davɩɩd sẽn gʋlsã pʋsẽ, d neeme t’a pa pʋʋs Wẽnnaam ne a sũur fãa t’a fãag-a a Sayull nugẽ bal ye, a leb n goma sakr ning a sẽn tall ne Wẽnnaam a Zeova wakat fãa la a sẽn da rat t’a yʋʋrã paam pẽgrã yelle.
Marathi[mr]
दाविदाने लिहिलेल्या बहुतेक स्तोत्रांत त्याने शौलाच्या तावडीतून सुटका मिळण्याकरता देवाला केलेल्या कळकळीच्या याचना आहेत; पण याशिवाय, त्याचा यहोवाप्रती एकनिष्ठपणा आणि देवाच्या नावाचे गौरव व्हावे याविषयीची त्याची तळमळही त्याच्या स्तोत्रांतून व्यक्त होते.
Maltese[mt]
Is- salmi li kiteb David huma rakkont li jqanqlek mhux biss tat- talb tiegħu mill- qalb lil Alla biex iżommu ’l bogħod minn idejn Sawl, imma wkoll tal- lealtà tiegħu lejn Ġeħova u l- interess tiegħu biex isem Alla jiġi glorifikat.
Norwegian[nb]
David skrev gripende salmer som ikke bare gjengir de inderlige bønnene han bad til Gud om å få hjelp til å unnslippe Saul, men som også vitner om hans lojalitet mot Jehova og hans ønske om at Guds navn skulle bli herliggjort.
Ndonga[ng]
Omapsalme taa kumu omutima oo a shangwa kuDavid kae na sha ashike nokwiilikana kwaye kuKalunga tashi di komutima opo aha findwe keemhangela daSaul, ndele otaa holola yo oudiinini waye kuKalunga nosho yo omalipulo aye shi na sha nokufimanekifwa kwedina laKalunga.
Niuean[niu]
Ko e tau salamo ne tohia e Tavita, ko e fakamauaga mafanatia nakai ni ke he tau liogi fakamooli haana ke he Atua ke laveaki mai he tau lima ha Saulo, ka e pihia foki ke he haana mahani fakamooli ki a Iehova mo e haana manako ke fakaheke e higoa he Atua.
Northern Sotho[nso]
Dipsalme tšeo Dafida a di ngwadilego ga se feela pego e kgomago pelo ya dithapelo tša gagwe tše di tšwago pelong tša ge a kgopela Modimo gore a mo šireletše go Saulo eupša gape ke pego ya go botegela ga gagwe Jehofa le go tshwenyega ka go godišwa ga leina la Modimo.
Nyanja[ny]
Masalmo amene Davide analemba ndi mbiri yokhudza mtima ya mapemphero ake ochokera pansi pamtima opempha Mulungu kuti amuteteze kwa Sauli komanso ya kukhulupirika kwake kwa Yehova ndi nkhawa yake yoti dzina la Mulungu lilemekezedwe.
Oromo[om]
Faarfannaawwan Daawit barreesse, kadhannaa Waaqayyo harka Saa’ol jalaa akka isa oolchu garaadhaa dhiheesse qofa utuu hin ta’in, Yihowaadhaaf amanamaa ta’uunsaafi maqaan Waaqayyoo ulfina argachuunsaa akka isa yaaddessu kan argisiisanidha.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਦੇ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਤੋਂ ਉਸ ਦੀ ਯਹੋਵਾਹ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਵਡਿਆਉਣ ਦੀ ਉਸ ਦੀ ਗਹਿਰੀ ਇੱਛਾ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਕਈ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਊਲ ਦੇ ਹੱਥ ਨਾ ਆਉਣ ਦੇਵੇ।
Pangasinan[pag]
Makapatenyeg iray salmo ya insulat nen David lapud impapuso iratan a pikakasi to ed Dios pian sikatoy makalegyas ed panangigagaem nen Saul tan ibabalikas met na satan so katooran to ed si Jehova tan ed panagpaga to ed kigloriaan na ngaran na Dios.
Papiamento[pap]
E salmonan ku David a skirbi ta un registro konmovedor di su orashonnan sinsero na Dios pa ward’é di e garanan di Saul. Pero tambe nan ta registrá su lealtat na Yehova i su interes profundo pa Dios su nòmber sea glorifiká.
Pijin[pis]
Olketa psalm wea David raetem hem olsem wanfala record bilong olketa prea wea hem talem from heart for God protectim hem from Saul. And tu, olketa hia record bilong loyal fasin wea hem garem for Jehovah and wei wea hem ting strong for nem bilong God mas kasem glory.
Pohnpeian[pon]
Melkahka kan me Depit ntingihdi kin sair kitail, e kin kasalehda kaidehn ihte sapwellime loulou kan ohng Koht me kohsang nan mohngiong pwe e kin sewese ih en dehr lohdi pahn Sohl, ahpw e pil kin kasalehda ah lelepek ohng Siohwa oh kin nsenohki mwaren Koht en sarawihla.
Portuguese[pt]
Os salmos que ele escreveu são um registro comovente, não apenas de suas fervorosas orações a Deus pedindo que o livrasse das garras de Saul, mas também de sua lealdade a Jeová e de seu interesse na glorificação do nome divino.
Ruund[rnd]
Nfund-a-kuseng David wafunda rusangu rikwatina ku muchim ridiap ching mulong wa malembil mend madiokila ku muchim mamulembilay Nzamb chakwel amulama kulemp ni Saul pakwez kand piur pa kujijaman kwend kud Yehova ni kubangin kwend kushiman kwa dijin dia Nzamb.
Kinyarwanda[rw]
Zaburi zigera ku mutima Dawidi yanditse, ntizikubiyemo amasengesho yatuye Imana ayisaba kumukiza Sawuli gusa, ahubwo zinagaragaza ukuntu yabereye Yehova indahemuka, n’ukuntu yashishikazwaga no guhesha izina ry’Imana ikuzo (Zaburi 18:2-7, 26-28, 31-33, 49-51; 57:2-12).
Sango[sg]
Apsaume so David asû na so andu bê ayeke gi pëpe asambela so lo tene ni na Nzapa na bê ti lo kue ti tene a bata lo si Saül agbu lo pëpe, me ala fa nga so lo duti be-ta-zo na Jéhovah nga lo bi bê ti lo ti sara si iri ti Nzapa awara gonda (Psaume 18:2-7, 26-28, 31-33, 49-51; 57:2-12).
Sinhala[si]
දාවිත් රචනා කළ ගීතිකා අපේ සිත්වලට තදින් කාවදිනවා. ඒවායේ සඳහන් වන්නේ සාවුල්ගෙන් තමන්ව ගලවාගන්න කියා ඔහු යෙහෝවා දෙවිට කළ අයැදීම් පමණක් නොවෙයි. ඔහු දෙවිට දැක්වූ පක්ෂපාතකමත් දෙවිගේ නාමය ගෞරවයට පත් වෙනවා දකින්න ඔහු තුළ තිබූ ඉමහත් ආශාවත් ඒවායින් කියවෙනවා.
Slovak[sk]
Žalmy, ktoré napísal, sú nielen pôsobivým záznamom o tom, ako vrúcne sa modlil k Bohu, aby ho uchránil pred Saulovými úkladmi, ale aj záznamom o jeho vernosti Jehovovi a o tom, ako mu záležalo na oslave Božieho mena.
Slovenian[sl]
Psalmi, ki jih je napisal, niso samo ganljive besede njegovih srčnih molitev Bogu, da bi ga rešil iz Savlove roke, temveč odkrivajo tudi njegovo zvestovdanost Jehovu in to, kako pomembna mu je bila oslavitev Božjega imena.
Samoan[sm]
O salamo na tusia e Tavita o se faamaumauga faamomoiloto e lē gata i ana tatalo i le Atua ina ia puipuia o ia mai le toʻatamaʻi o Saulo, ae ina ia tumau foʻi lona faamaoni iā Ieova ma lona manatu mamafa i le faamamaluina o le suafa o le Atua.
Shona[sn]
Mapisarema akanyorwa naDhavhidhi inyaya dzinobaya mwoyo kwete chete dzeminyengetero yake yaibva pamwoyo yokuti Mwari amubatsire kuti asakurirwa naSauro asiwo dzinoratidza kuvimbika kwaakanga akaita kuna Jehovha uye kuti aiva nehanya nokukudza zita raMwari.
Albanian[sq]
Psalmet që shkroi Davidi janë një dëshmi prekëse jo vetëm e lutjeve të tij të ndiera drejtuar Perëndisë që ta mbronte nga dora e Saulit, por edhe e besnikërisë së tij ndaj Jehovait dhe e merakut për lavdërimin e emrit të Perëndisë.
Serbian[sr]
Psalmi koje je David napisao ne predstavljaju samo dirljiv pisani trag o njegovim usrdnim molitvama Bogu da ga sačuva od Saula nego i o njegovoj vernosti Jehovi i želji da se proslavi Božje ime (Psalam 18:2-7, 26-28, 31-33, 49-51; 57:1-11).
Southern Sotho[st]
Lipesaleme tseo Davida a ileng a li ngola hase feela tlaleho e amang pelo ea lithapelo tsa hae tse tlohang pelong tsa hore Molimo a mo sireletse liatleng tsa Saule empa hape ke tsa ho tšepahala ha hae ho Jehova le ho ameha ha hae ka ho tlotlisoa ha lebitso la Molimo.
Swedish[sv]
De psalmer som David skrev utgör ett gripande vittnesbörd om att han innerligt bad till Jehova om att få slippa undan Sauls hand, men de vittnar också om att han var lojal mot Jehova och önskade ge ära åt hans namn.
Swahili[sw]
Zaburi ambazo Daudi aliandika hazionyeshi tu jinsi alivyosali kwa Mungu ili amwokoe kutoka mkononi mwa Sauli, bali pia zinaonyesha jinsi alivyokuwa mshikamanifu kwa Yehova na kuhangaikia kutukuzwa kwa jina la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Zaburi ambazo Daudi aliandika hazionyeshi tu jinsi alivyosali kwa Mungu ili amwokoe kutoka mkononi mwa Sauli, bali pia zinaonyesha jinsi alivyokuwa mshikamanifu kwa Yehova na kuhangaikia kutukuzwa kwa jina la Mungu.
Tamil[ta]
சவுலின் பிடியிலிருந்து தன்னைக் காப்பாற்றும்படி கடவுளிடம் தாவீது உள்ளப்பூர்வமாக மன்றாடியது, அவர் இயற்றிய இதயத்தைத் தொடும் பாடல்களில் இடம்பெற்றது. அதே சமயத்தில், கடவுளுக்கு அவர் காட்டிய உண்மைத்தன்மையும், கடவுளுடைய பெயர் மகிமைப்பட வேண்டுமென்ற அக்கறையும் அப்பாடல்களில் வெளிப்பட்டன.
Telugu[te]
దావీదు వ్రాసిన కీర్తనలు, సౌలు కబంధహస్తాల నుండి తనను తప్పించమని ఆయన చేసిన హృదయపూర్వక ప్రార్థనలు మాత్రమే కాక, యెహోవాపట్ల ఆయనకున్న విశ్వసనీయతను, దేవుని నామం మహిమపర్చబడడంపట్ల ఆయనకున్న శ్రద్ధను కూడా యోగ్యమైన రీతిలో వివరిస్తున్నాయి.
Thai[th]
เพลง สรรเสริญ ที่ ดาวิด เขียน เป็น บันทึก ที่ จับ ใจ ไม่ เพียง เพราะ คํา อธิษฐาน แบบ สุด หัวใจ ที่ ท่าน ทูล ขอ พระเจ้า ให้ ช่วย ท่าน รอด พ้น จาก การ ไล่ ล่า ของ ซาอูล แต่ เพราะ ความ ภักดี ของ ท่าน ต่อ พระ ยะโฮวา และ ความ ห่วงใย ใน การ ถวาย พระ เกียรติ แด่ พระ นาม ของ พระเจ้า ด้วย.
Tigrinya[ti]
እቲ ዳዊት ዝጸሓፎ መዝሙራት: ብዛዕባ እቲ ኣምላኽ ካብ ኢድ ሳኦል ኬድሕኖ ናብ ኣምላኽ ዘቕረቦ ልባዊ ጸሎት ዚገልጽ ልብኻ ዚበልዕ ጽሑፍ ጥራይ ዘይኰነስ: ብዛዕባ እቲ ንየሆዋ ዘለዎ ተኣማንነትን ስም ኣምላኽ ንኪኽበር ዘለዎ ሓሳብን እውን ዚገልጽ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Upasalmi mba doon tsung mba Davidi nger la tese er yange er msen kpoghuloo ér Aôndo a war un sha ikyev i Saulu yô, man er yange na Yehova jighjigh shi gba un ishima kpishi u nan iti i Aôndo icivir kpaa yô.
Tagalog[tl]
Ang mga awit na isinulat ni David ay isang nakaaantig na ulat hindi lamang ng kaniyang taos-pusong mga panalangin sa Diyos na huwag sana siyang mahuli ni Saul kundi gayundin ng kaniyang pagkamatapat kay Jehova at ng kaniyang pagmamalasakit sa kaluwalhatian ng pangalan ng Diyos.
Tetela[tll]
Esambo wakafunde Davidi wekɔ aha tsho ɔkɔndɔ wananda otema wendana la alɔmbɛlɔ w’oma k’ɛse otema wakandalɔmbɛ Nzambi dia nde shimbamɛ oma le Saulo koko ndo wendana la kɔlamelo yande le Jehowa ndo woho wakandayakiyanyaka dia lokombo laki Nzambi tombwama.
Tswana[tn]
Dipesalema tse Dafide a neng a di kwala di bontsha ka tsela e e amang pelo, e seng fela dithapelo tsa ga Dafide a rapela gore Modimo a se ka a letla Saulo go mo tshwara, mme gape di bontsha kafa a neng a ikanyega ka teng mo go Jehofa e bile a tshwenyegile ka gore leina la Modimo le galalediwe.
Tongan[to]
Ko e ngaahi saame na‘e tohi ‘e Tēvitá ko ha lēkooti fakato‘oaloto ia ‘o ‘ikai ngata pē ‘i he‘ene ngaahi lotu fakamātoato ki he ‘Otuá ke fakahaofi ia mei hano ma‘u ‘e Saulá ka ‘oku toe fekau‘aki foki ia mo ‘ene mateaki kia Sihová mo ‘ene tokanga ki he lāngilangi ‘o e huafa ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Intembauzyo Davida nzyaakalemba mbumboni bukulwaizya kapati bwamipailo njaakapaila camoyo woonse kulomba Leza kuti amuvwune mumaanza aa Saulo alimwi akusyomeka kwakwe kuli Jehova ambwaakali kubikkila maano kukutembaulwa kwazina lya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Ol song Devit i raitim i kamapim klia olsem Devit i beten strong long God i ken helpim em long abrusim bagarap long han bilong Sol, na ol i kamapim tu olsem Devit i stap gut long Jehova na em i tingting strong long litimapim nem bilong God.
Turkish[tr]
Davud’un kaleme aldığı dokunaklı mezmurlar, Tanrı’nın onu Saul’dan kurtarması için yaptığı içten dualardan ibaret değildir.
Tsonga[ts]
Eka tipisalema leti Davhida a ti tsaleke a a khongela Xikwembu swi huma embilwini leswaku xi n’wi ponisa eka Sawulo, a tlhela a phofula ku tshembeka kakwe eka Yehovha ni ku navela ka yena leswaku vito ra Xikwembu ri kwetsimisiwa.
Tumbuka[tum]
Mu masalmo ghakucontha mtima agho Davide wakata, wakalombanga waka kuti Ciuta wamuvikilire kwa Sauli cara, kweniso wakayowoyanga umo wakaŵira wakugomezgeka kwa Yehova, na kufipira mtima zina la Ciuta kuti licindikike.
Tuvalu[tvl]
E fakaotia loto ‵ki a salamo ne tusi ne Tavita e uiga ki ana ‵talo kolā ne fai mo te loto kātoa ki te Atua ke faka‵mao keatea a ia mai togafiti a Saulo, kae penā foki loa mo tena fakamaoni ki a Ieova mo tena amanaia ki te fakamalugāga o te igoa o te Atua.
Twi[tw]
Nnwom a Dawid kyerɛwee a ɛka koma no mfa mpae a ɔbɔe sɛ Onyankopɔn nye no mfi Saul nsam no ho nko, na mmom na ɛfa nokware a obedi ama Yehowa na wahyɛ Onyankopɔn din anuonyam no nso ho.
Tahitian[ty]
Te faatia ra te mau salamo ta Davida i papai ma te putapû eiaha noa i ta ’na mau pure haavare ore i te Atua ia ape oia ia Saula, i to ’na atoa râ taiva ore ia Iehova e to ’na tapitapi ia raa te i‘oa o te Atua.
Ukrainian[uk]
У складених Давидом псалмах містяться не лише його сердечні молитви про те, щоб Бог оберігав його від Саула, але й зворушливо описано його відданість Єгові і палке бажання прославляти Боже ім’я (Псалом 18:2—7, 26—28, 31—33, 49—51; 57:2—12).
Urdu[ur]
اس کے علاوہ، یہ زبور یہوواہ خدا کے لئے داؤد کی وفاداری اور اس کے نام کو جلال دینے کے لئے اُس کی فکرمندی کی بابت مخلص دُعاؤں کا دل کو چھو لینے والا ریکارڈ ہیں۔
Venda[ve]
Dzipsalme dzo ṅwalwaho nga Davida a dzi ambi nga mafhungo a kwamaho u rabela hawe Mudzimu zwi tshi bva mbiluni u itela uri a mu tsireledze kha Saulo fhedzi, fhedzi dzi amba nga u fulufhedzea hawe kha Yehova na u ṱoḓa hawe u ṋea dzina ḽa Mudzimu vhugala.
Vietnamese[vi]
Những bài ấy còn nói về lòng trung thành của ông đối với Đức Giê-hô-va và lòng quan tâm đối với việc tôn vinh danh Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An mga salmos nga iginsurat ni David makapabantad gud nga rekord diri la han iya kinasingkasing nga mga pag-ampo ha Dios nga makalikay hiya kan Saul kondi han iya liwat pagkamaunungon kan Jehova ngan han iya pagtagad ha paghimaya ha ngaran han Dios.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu pesalemo ʼaē neʼe tohi e te tagata fai pesalemo ko Tavite ʼe malave ki totatou loto mole ʼuhi pe he neʼe faikole fakamalotoloto ki te ʼAtua ke ʼaua naʼa matehi ia ia e Saulo, kae ʼuhi ko tana agatonu kiā Sehova pea mo tana tokaga ʼaē ke faka kolōliaʼi te huafa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Iindumiso ezabhalwa nguDavide zihlab’ umxhelo ngenxa yemithandazo yakhe echukumisayo ecela ukuba uThixo amhlangule kuSawule, ukunyaniseka kwakhe kuYehova nangenxa yenkxalabo awayenayo ngokuzukiswa kwegama likaThixo.
Yapese[yap]
Fare psalms ni ke yoloy David e ma pug lanin’uy ni gathi kemus ni murung’agen e meybil rok ngak Got ni nge ayuweg u pa’ Saul machane murung’agen e yul’yul’ rok ngak Jehovah nge rogon ni be lemnag ni ngan pining e sorok nga fithingan Got.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu ca salmo guizáʼ sicarú ni bicaa David, rihuinni gunabaruaabe de guidubi ladxidoʼbe gulá Dios laabe de lu naʼ Saúl.
Zande[zne]
Agu apapara Atambuahe Davide akehe, si nigu pangbangaa nazio ngbaduraniyo azio, angianga mbiko kina gu kpee nga ga nyemuse ko afuhe fu Mbori tipa ko bandako Saura ka ndu ka fu riko ya, ono mbiko padu ko a niruru ko fu Mbori na kini bakibangiriko tipa padu rimo Mbori nitaasitaasihe.
Zulu[zu]
Amahubo alotshwa uDavide awumlando othinta imizwelo, hhayi nje wemithandazo yakhe esuka enhliziyweni yokucela uNkulunkulu ukuba amvikele kuSawule, kodwa futhi nowobuqotho bakhe kuJehova nokukhathalela kwakhe ukukhazinyuliswa kwegama likaNkulunkulu.