Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NW). Ja, Kaleb het Jehovah volkome nagevolg en God se wil lojaal gedoen.
Amharic[am]
(ኢያሱ 14: 6–8) አዎ፣ ካሌብ ይሖዋን ሙሉ በሙሉ ተከትሏል፣ በታማኝነት ከጎኑ በመቆም የአምላክን ፈቃድ አድርጓል።
Arabic[ar]
(يشوع ١٤: ٦-٨) نعم، لقد اتَّبع كالب يهوه كاملا، اذ فعل بولاء مشيئة الله.
Central Bikol[bcl]
(Josue 14: 6-8) Iyo, si Caleb lubos na nagsunod ki Jehova, na maimbod na naggigibo kan kabotan nin Dios.
Bemba[bem]
(Yoshua 14:6-8) Ee, Kalebu nakonka Yehova mu kufikapo, muli bucishinka ukucito kufwaya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Исус Навиев 14:6–8) Да, Халев последвал Йехова напълно, като предано вършел божията воля.
Bislama[bi]
(Josua 14: 6-8) Yes, Kaleb i bin folem Jeova fulwan, i holemstrong blong mekem wil blong God.
Cebuano[ceb]
(Josue 14:6-8) Oo, gisunod ni Caleb si Jehova sa bug-os, maunongong mituman sa kabubut-on sa Diyos.
Czech[cs]
(Jozue 14:6–8) Ano, Kaleb následoval Jehovu plně a věrně a oddaně plnil Boží vůli.
Danish[da]
(Josua 14:6-8) Ja, Kaleb havde fulgt Jehova helt og fuldt og loyalt udført hans vilje.
Efik[efi]
(Joshua 14:6-8) Ih, Caleb omotịm etiene Jehovah, anamde uduak Abasi ke edinam akpanikọ.
Greek[el]
(Ιησούς του Ναυή 14:6-8) Ναι, ο Χάλεβ είχε ακολουθήσει τον Ιεχωβά πλήρως, εκτελώντας όσια το θέλημα του Θεού.
English[en]
(Joshua 14:6-8) Yes, Caleb has followed Jehovah fully, loyally doing God’s will.
Spanish[es]
(Josué 14:6-8.) Sí, Caleb ha seguido plenamente a Jehová, haciendo fielmente la voluntad de Dios.
Estonian[et]
(Joosua 14:6—8) Kaaleb järgis tõepoolest Jehoovat täielikult, täites lojaalselt Jumala tahet.
Finnish[fi]
(Joosua 14:6–8.) Kaaleb tosiaan seurasi Jehovaa täysin tehden uskollisesti Jehovan tahdon.
French[fr]
(Josué 14:6-8). Oui, Caleb a suivi Jéhovah sans réserve, faisant fidèlement la volonté de Dieu.
Ga[gaa]
(Yoshua 14: 6-8) Hɛɛ, Kaleb enyiɛ Yehowa sɛɛ kɛwula shi, efee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii yɛ anɔkwayeli mli.
Hebrew[he]
(יהושע י”ד:6–8) אכן, כלב מילא אחר יהוה, בעשותו את רצונו בנאמנות.
Hiligaynon[hil]
(Josue 14: 6-8) Huo, si Caleb nagsunod sing bug-os kay Jehova, matutom nga naghimo sang kabubut-on sang Dios.
Croatian[hr]
Braća koja su pošla sa mnom uplašila su srce naroda, ali sam ja vršio volju Jahve [‘u potpunosti slijedio Jehovu’, NW], Boga svojega” (Jošua 14:6-8, St).
Hungarian[hu]
De én teljes mértékben követtem Istenemet, az URat [Jehovát, NW])” (Józsué 14:6–8, Ökumenikus fordítás).
Indonesian[id]
(Yosua 14:6-8) Ya, Kaleb telah mengikuti Yehuwa dengan sepenuh hati, dengan loyal melakukan kehendak Allah.
Iloko[ilo]
(Josue 14:6-8) Wen, sinurot ni Caleb a naimbag ni Jehova, a sisusungdo a tinungpalna ti pagayatan ti Dios.
Italian[it]
(Giosuè 14:6-8) Sì, Caleb ha seguito Geova pienamente, facendo lealmente la volontà di Dio.
Korean[ko]
(여호수아 14:6-8) 그렇다. 갈렙은 여호와를 온전히 따랐으며, 충성스럽게 하나님의 뜻을 행하였다.
Lingala[ln]
(Yosua 14:6-8, MN) Ee, Kalebe alandaki Jéhovah na motema na ye mobimba, na bosembo nyonso asalaki mokano na Nzambe.
Malagasy[mg]
(Josoa 14:6-8). Eny, nanaraka an’i Jehovah tamin’ny fomba feno i Kaleba, ka nanao ny sitrapon’Andriamanitra tamin’ny tsy fivadihana.
Dutch[nl]
Ja, Kaleb heeft Jehovah volkomen gevolgd, door loyaal Gods wil te doen.
Northern Sotho[nso]
(Jošua 14:6-8) Ee, Kalebe o latetše Jehofa ka botlalo, a dira thato ya Modimo ka potego.
Nyanja[ny]
(Yoswa 14:6-8) Inde, Kalebi watsatira Yehova ndi mtima wonse, akumachita chifuniro cha Mulungu mokhulupirika.
Polish[pl]
To prawda, bez zastrzeżeń podążał za Jehową, lojalnie spełniając Jego wolę.
Portuguese[pt]
(Josué 14:6-8) Sim, Calebe seguira integralmente a Jeová, fazendo plena e lealmente a vontade de Deus.
Romanian[ro]
Da, Caleb l-a urmat întru totul pe Iehova, înfăptuind în mod loial voinţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Да, Халев следовал Иегове в точности, искренне и преданно творя волю Бога.
Slovak[sk]
(Jozua 14:6–8) Áno, Káleb úplne nasledoval Jehovu a lojálne vykonával Božiu vôľu.
Slovenian[sl]
(Jozue 14:6-8, EI) Da, Kaleb se je natančno držal Jehova, zvestovdano je izpolnjeval Božjo voljo.
Samoan[sm]
(Iosua 14:6-8) Ioe, na mulimuli atoatoa Kalepo ia Ieova, ma faamaoni i le faia o le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
(Joshua 14:6-8) Hungu, Karebhi atevera Jehovha zvizere, achiita kuda kwaMwari nenzira yokuvimbika.
Southern Sotho[st]
(Joshua 14:6-8) E, Kalebe o ’nile a latela Jehova kahohle, a etsa thato ea Molimo ka botšepehi.
Swedish[sv]
(Josua 14:6—8) Ja, Kaleb har följt Jehova helt och fullt och lojalt gjort Guds vilja.
Swahili[sw]
(Yoshua 14:6-8) Naam, Kalebu amemfuata Yehova kikamili, akifanya mapenzi ya Mungu kwa uaminifu-mshikamanifu.
Thai[th]
(ยะโฮซูอะ 14:6-8) ถูก แล้ว คาเล็บ ประพฤติ ตาม พระ ยะโฮวา ทุก ประการ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า อย่าง ภักดี.
Tagalog[tl]
(Josue 14:6-8) Oo, si Caleb ay sumunod na lubusan kay Jehova, may katapatang ginawa ang kalooban ng Diyos.
Tswana[tn]
(Yoshue 14:6-8) Ee, Kalebe o ne a sala Jehofa morago ka botlalo, a dira thato ya Modimo ka bokanyegi.
Tok Pisin[tpi]
(Josua 14: 6-8) Tru tumas, Kalep i bin bihainim gut tok bilong Jehova na mekim laik bilong em.
Turkish[tr]
(Yeşu 14:7, 8) Evet, Kaleb tamamen Yehova’nın ardınca yürümüş, Tanrı’nın iradesini vefayla yerine getirmiştir.
Tsonga[ts]
(Yoxuwa 14:6-8) Ina, Kalebe a landzele Yehovha hi laha ku heleleke, a endla ku rhandza ka Xikwembu hi vutshembeki.
Tahitian[ty]
(Iosua 14:6-8) E, ua pee hua o Kaleba ia Iehova, i te raveraa i te hinaaro o te Atua ma te taiva ore.
Ukrainian[uk]
А мої браття, що ходили зо мною, знесилили були серце народу, а я обставав за Господом, Богом моїм [повністю слідував Єгові, Богові моєму, НС]» (Ісуса Навина 14:6—8).
Xhosa[xh]
(Yoshuwa 14:6-8) Ewe, uKalebhi wamlandela ngokuzeleyo uYehova, ekwenza ngokunyanisekileyo ukuthanda kukaThixo.
Yoruba[yo]
(Joṣua 14:6-8) Bẹẹni, Kalebu ti tọ Jehofa lẹhin lẹ́kùn-ún-rẹ́rẹ́, ó ń fi iduroṣinṣin ṣe ifẹ-inu Ọlọrun.
Chinese[zh]
约书亚记14:6-8,《新译》)迦勒的确完全顺从耶和华,忠贞不二地执行上帝的旨意。
Zulu[zu]
(Joshuwa 14:6-8) Yebo uKalebi wayelandele uJehova ngokugcwele, enza intando kaNkulunkulu ngokwethembeka.