Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 የ144,000ዎቹ ጉዳይ አስቀድሞ የተወሰነ ነው ሲባል፣ አንዳንድ ሰዎች በዚህ መንገድ አምላክን በታማኝነት እያገለገሉት እንዲኖሩ አስቀድመው ተወስነዋል ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
١٢ إِنَّ تَعْيِينَ ٱلْـ ٠٠٠,١٤٤ مُسْبَقًا لَا يَعْنِي أَنَّ بَعْضَ ٱلْأَشْخَاصِ مُقَدَّرٌ لَهُمْ أَنْ يَخْدُمُوا ٱللهَ بِأَمَانَةٍ كَجُزْءٍ مِنْ هذَا ٱلْفَرِيقِ.
Azerbaijani[az]
12 144 000 nəfərin qabaqcadan müəyyən edilməsi o demək deyildir ki, Allah konkret şəxslərin alnına Ona sədaqətlə xidmət edəcəklərini yazıb.
Central Bikol[bcl]
12 An pagtalaga antes pa sa 144,000 dai nangangahulogan na may mga indibiduwal na itinalaga antes pa tanganing maimbod na maglingkod sa Dios sa paaging ini.
Bemba[bem]
12 Filya Yehova ateyanishishe libela ukuti kukaba ba 144,000 te kutila ninshi alisalile kabela abantu bamo no kubeshiba na mashina ukuti e bakaba aba cishinka kuli ena mpaka bakaye ku muulu.
Bulgarian[bg]
12 Предопределянето на броя 144 000 не означава, че на определени хора е отредено да служат вярно на Бога по този начин.
Bislama[bi]
12 Taem God i makemaot fastaem se bambae i gat 144,000 man we oli rul wetem Kraes, hemia i no min se hem i makemaot evri samting long laef blong ol wanwan man ya, blong bambae oli stap tru long hem mo mekem wok ya.
Bangla[bn]
১২ এক লক্ষ চুয়াল্লিশ সহস্র জনকে পূর্বে নিরূপিত করে রাখার অর্থ এই নয় যে, নির্দিষ্ট ব্যক্তি বিশেষকে এভাবে বিশ্বস্ততা সহকারে ঈশ্বরের সেবা করার জন্য পূর্বনির্ধারিত করে রাখা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
12 Ang pagkagimbut-ang daan sa 144,000 wala magpasabot nga ang pipila ka indibiduwal gitino nang daan nga mag-alagad sa Diyos nga matinumanon niining paagiha.
Seselwa Creole French[crs]
12 Lefe ki Bondye ti deside davans ki ti pou annan 144,000 dimoun ki pou al dan lesyel, sa pa vedir ki zot ti’n ganny destinen pour servi Bondye fidelman dan sa fason.
Czech[cs]
12 Oněch 144 000 bylo sice předem stanoveno, ale to neznamená, že konkrétní jednotlivci byli předurčeni, aby věrně sloužili Bohu tímto způsobem.
Danish[da]
12 Forudbestemmelsen af de 144.000 betyder ikke at visse enkeltpersoner er blevet forudbestemt til trofast at tjene Gud på denne måde.
German[de]
12 Mit der Vorherbestimmung der 144 000 blieb allerdings offen, wer Gott auf diese Weise treu dienen würde.
Dehu[dhv]
12 Ame la kola thingehnaean amë la ala 144000, tre, thaa kolo kö lai a hape, ase hë amekötine ka hape drei la itretre ka troa nyihlue i Iehova tune lai.
Ewe[ee]
12 Ame xexlẽme 144,000 la ɖoɖo ɖi do ŋgɔ mefia be woɖo ame aɖewo ya ɖi koŋ be woasubɔ Mawu nuteƒewɔwɔtɔe le mɔ sia nu o.
Efik[efi]
12 Edibem iso mmek ibat 144,000 nnịm iwọrọke ke ẹma ẹbem iso ẹmek owo 144,000 oro ẹdisọn̄ọde ẹda ẹnam n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
12 Το γεγονός ότι ο αριθμός των 144.000 ήταν προορισμένος δεν σημαίνει ότι είχαν προκαθοριστεί κάποια συγκεκριμένα άτομα να υπηρετήσουν τον Θεό πιστά με αυτόν τον τρόπο.
English[en]
12 The foreordination of the 144,000 does not mean that certain individuals were predestined to serve God faithfully in this way.
Spanish[es]
12 El hecho de que Dios predeterminara el conjunto de los 144.000 no significa que predestinó a cada individuo que desempeñaría fielmente esa función.
Estonian[et]
12 144000 kaaspärija eelnevalt määramine ei tähenda, nagu oleks sel teel määratud ette konkreetsed inimesed ustavalt Jumalat teenima.
Persian[fa]
۱۲ از قبل معین گشتن ۱۴۴٬۰۰۰ نفر همارث با عیسی بدین مفهوم نیست که خدا برای برخی سرنوشت تعیین کرده است تا در این مقام خدمت کنند.
Finnish[fi]
12 Näiden 144000:n ennalta määrääminen ei merkitse sitä, että jotkut yksilöt olisi määrätty ennalta palvelemaan tällä tavoin Jumalaa uskollisesti.
Fijian[fj]
12 Na nona sa lesia oti tu o Jiova e lewe 144,000 mera na veiliutaki kei Jisu e sega ni kena ibalebale ni sa lewai oti tu na nodra dui bula e vuravura mera na qarava na Kalou ena yalodina ra qai lako sara i lomalagi.
French[fr]
12 La prédétermination des 144 000 n’implique pas que Dieu ait prédestiné certains individus à le servir fidèlement dans cette fonction.
Ga[gaa]
12 Halamɔ ni atsɔ hiɛ ahala mɛi 144,000 lɛ etsɔɔɔ akɛ atsɔ hiɛ ato aŋkroaŋkroi komɛi ashihilɛi ahe gbɛjianɔ koni amɛkɛ anɔkwayeli asɔmɔ Nyɔŋmɔ yɛ gbɛ ni tamɔ nɛkɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
12 Te babaire are e a kaman karaoaki ibukia te koraki ake 144,000 mwaitiia, e aki nanonaki iai bwa a a kamani baireaki aomata bwa a na kakaonimaki ni beku ibukin te Atua n te aro aei.
Gun[guw]
12 Gbẹtọ 144 000 lẹ dide ma zẹẹmẹdo dọ Jiwheyẹwhe ko kàn dai jẹnukọn dọ omẹ tangan delẹ na sẹ̀n ẹn po nugbonọ-yinyin po to aliho ehe mẹ gba.
Hausa[ha]
12 Ƙaddarar mutane 144,000 ba ya nufin cewa an riga an ƙaddara cewa wasu mutane za su bauta wa Allah cikin aminci a wannan hanya.
Hebrew[he]
12 הקביעה מראש בדבר ה־144,000 אין משמעה שנגזר על יחידים לשרת כך את אלוהים נאמנה.
Hiligaynon[hil]
12 Ang pagtalana sa 144,000 wala nagakahulugan sing pagtalana sa mga indibiduwal nga magaalagad sa Dios sing matutom sa sining paagi.
Hiri Motu[ho]
12 Iehova be ia gwauraia guna vadaeni 144,000 taudia be Iesu ida do idia lohia, to unai nega ai idia ta ta ia abia hidi lasi, mai abidadama ida Dirava do idia hesiai henia totona.
Croatian[hr]
12 To što je Bog unaprijed odredio broj od 144 000 ne znači da su neki pojedinci bili predodređeni da mu zbog toga vjerno služe.
Haitian[ht]
12 Predestinasyon 144 000 yo pa vle di gen kèk moun ki destine davans pou yo sèvi Bondye fidèlman nan pozisyon sa a.
Indonesian[id]
12 Sekalipun jumlah 144.000 telah ditetapkan sebelumnya, hal ini tidak berarti bahwa orang-orang tertentu telah ditakdirkan untuk melayani Allah dengan setia dalam kapasitas tersebut.
Igbo[ig]
12 Ihe a e kpebiri na otu narị puku mmadụ na iri puku anọ na anọ ga-eso Kraịst ketakọọ ihe apụtaghị na e nwere kpọmkwem ndị e kwuru na ọ bụ ha ga-eji ikwesị ntụkwasị obi jeere Chineke ozi.
Iloko[ilo]
12 Ti nasaksakbay a pannakatuding ti 144,000 dina kaipapanan a naikeddeng a nasaksakbay no siasino dagiti indibidual a simamatalek nga agserbi iti Dios kas kameng daytoy a grupo.
Icelandic[is]
12 Þótt Jehóva hafi ákveðið að útvelja 144.000 manns merkir það ekki að ákveðnum einstaklingum hafi verið ætlað fyrir fram að þjóna honum með þessum hætti.
Isoko[iso]
12 Orọnikọ eromu ahwo 144,000 na u dhesẹ nnọ o rrọ otatha kẹ ahwo jọ re a gbodibo kẹ Ọghẹnẹ evaọ edhere otiọna ha.
Italian[it]
12 Il fatto che i 144.000 siano stati preordinati non significa che singoli individui siano stati predestinati a servire Dio fedelmente in questo modo.
Kongo[kg]
12 Mutindu Nzambi kukanaka na ntwala na kusola bantu 144 000 ketendula ve nde yandi meponaka bantu yankaka na ntwala sambu na kusadila yandi na kwikama yonso mutindu yai.
Kazakh[kk]
12 144 000-ның алдын ала белгіленіп қойғаны олардың әрқайсысының маңдайына Құдайға осылай адал қызмет етеді деп жазылып қойылғанын білдірмейді.
Kalaallisut[kl]
12 144.000-iussasut siumut aalajangerneqareersimammat, imaanngilaq inuit ataasiakkaat ilaasa aalajaallutik taamatut Guutimut kiffartornissaat siumut aalajangerneqareersimasoq.
Kannada[kn]
12 ದೇವರು 1,44,000 ಮಂದಿಯ ಕುರಿತು ಮುಂದಾಗಿಯೇ ನಿರ್ಧರಿಸಿರುವುದು, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಕೊನೆ ವರೆಗೂ ದೇವರಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುವರೆಂಬುದು ಮೊದಲೇ ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
12 14만 4000명을 예정하셨다는 것은 그러한 자격으로 하느님을 충실하게 섬기도록 특정한 개개인들이 미리 정해졌음을 의미하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
12 Kufukwila jimo amba kukekala ba 144,000 kechi kilumbulula amba bantu bamo batongwejilwe jimo pa muntu pa muntu amba bakengijilenga Lesa mu bukishinka ne.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Kana una vo Nzambi wateka kana o lutangu lwa 144.000, ke disonganga ko vo Nzambi wayisolela o wantu bekala muna buka kiokio kia kwikizi.
Ganda[lg]
12 Eky’okuba nti Katonda yategeka dda wabeewo abantu 144,000 abanaafuga ne Kristo, tekitegeeza nti waliwo abamu Katonda be yagerekera edda nti bo bateekwa buteekwa okumuweereza n’obwesigwa.
Lingala[ln]
12 Yango elingi koloba te ete mokomoko na bato yango 144000 atángamaki ete akosalela Nzambe na bosembo na lolenge wana.
Lozi[loz]
12 Ku lelelwa cimo kwa ba 144,000 ha ku talusi kuli batu ba bañwi ne ba ketezwi cimo kuli ne ba ka sebeleza Mulimu ka busepahali ka ku ba ba mwa sikwata seo.
Luba-Katanga[lu]
12 Kubadikila kutunga kino kibalwa 144 000 kekushintululapo amba bantu bamobamo i balaibwe nansha amba i batungilwe kitungo kya kwingidila Leza mu uno muswelo, mhm.
Luba-Lulua[lua]
12 Padi Nzambi mudianjile kujadika bungi bua bantu aba 144 000, kabiena bisua kumvuija ne: uvua mufundile bamue bantu bua kumuenzelabu mudimu ne lulamatu mu mushindu eu to.
Luvale[lue]
12 Hakutongola eli lizavu lyava 144,000 kachalumbununa nge Kalunga atongwelele chimweza mutu himutu wamulizavu kaneliko.
Lushai[lus]
12 Mi 1,44,000 ruat lâwkna chu hetiang kawnga rinawm taka Pathian rawngbâwl tûrin mi ṭhenkhat chu a mi mala ruat lâwk an ni tihna a ni lo.
Latvian[lv]
12 Lai gan bija izlemts, ka Kristum būs 144 tūkstoši līdzvaldnieku, tas nenozīmē, ka bija jau izraudzīti konkrēti cilvēki, kas par tādiem kļūs.
Malagasy[mg]
12 Na efa voalahatra aza fa hisy ny 144 000, dia tsy voalahatra kosa hoe iza no ho anisan’izy ireo, ka hanompo an’Andriamanitra amim-pahatokiana.
Marshallese[mh]
12 Oran in 144,000 ear karõklok iman ejjab melelen bwe ear karõk wõn armij ro kajjojo renaj karejar ñan Anij ilo tiljek ak jab.
Macedonian[mk]
12 Тоа што однапред бил одреден број од 144.000 не значи дека секој од нив бил предодреден да му служи верно на Бог на таков начин.
Malayalam[ml]
12 ഈ വിധത്തിൽ, 1,44,000-ത്തെ മുൻനിർണയിച്ചു എന്നു പറയുമ്പോൾ തന്നെ വിശ്വസ്തമായി സേവിക്കാൻ ചില പ്രത്യേക വ്യക്തികളെ ദൈവം മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചുവെന്ന് അത് അർഥമാക്കുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
12 144 000 хүнийг урьдаас тогтоосон нь яг хэн хэн Бурханд үнэнчээр үйлчлэхийг тогтоосон гэсэн үг биш юм.
Mòoré[mos]
12 B sẽn pʋlem tɩ b na n tũusa neb 144000 pa rat n yeel tɩ b pʋlma neb kẽer ãdem-biisã sʋk tɩ b na n yɩ wẽn-sakdba, n wa zĩnd nin-kãens sʋk ye.
Maltese[mt]
12 Id- determinazzjoni minn qabel tal- 144,000 ma tfissirx li ċerti individwi kienu predestinati biex jaqdu lil Alla lealment b’dan il- mod.
Burmese[my]
၁၂ ၁၄၄,၀၀၀ ကိုတင်ကြိုခန့်ခွဲထားခြင်းကြောင့် ဘုရားသခင်အား သစ္စာရှိစွာ ဝတ်ပြုရန် လူအချို့ကို တင်ကြိုသတ်မှတ်ထားသည်ဟု မဆိုလိုပါ။
Norwegian[nb]
12 Forutbestemmelsen angående de 144 000 betyr ikke at enkeltpersoner er forutbestemt til å tjene Gud trofast.
Nepali[ne]
१२ एक लाख चवालीस हजारबारे पूर्वनिर्धारण गर्नुको अर्थ, यस समूहको भाग भएर विश्वासीपूर्वक परमेश्वरको सेवा गर्नेहरू को-को हुनेछन् भनेर पहिल्यै निर्धारण गरिएको थियो भन्ने होइन।
Ndonga[ng]
12 Okununwa kwo 144 000 itaku ti kutya Kalunga okwa nuna ovanhu vonhumba pauhandimwe opo ngeno ve mu longele noudiinini ve li oilyo yomuvalu oo.
Niuean[niu]
12 Ko e kotofa tuai he 144,000 ne nakai kakano ko e tau tagata pauaki ne talahau tuai ke fekafekau tua fakamooli ke he Atua he puhala nei.
Northern Sotho[nso]
12 Go rulaganywa e sa le pele ga ba 144 000 ga go bolele gore batho ba itšego ba ile ba kgethwa e sa le pele gore ba hlankele Modimo ka potego ka tsela ye.
Nyanja[ny]
12 Kukonzeratu kuti padzakhale anthu 144,000 sikutanthauza kuti anthu enaake anasankhidwiratu ndi Mulungu kuti adzam’tumikire mokhulupirika m’njira imeneyi.
Oromo[om]
12 Yihowaan namoota 144,000 ta’an duraan dursee filateera jechuun, namoonni tokko tokko amanamummaadhaan akka isa tajaajilan murteesseera jechuu miti.
Panjabi[pa]
12 ਕੀ 1,44,000 ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇਕ ਦੇ ਨਸੀਬ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕਰਨਗੇ?
Pangasinan[pag]
12 Say nigeter lan pakapili na 144,000 so agmankabaliksan a walaray indibidual a nigeter lan manmatoor ed panaglingkor da ed Dios diad ontan a paraan.
Papiamento[pap]
12 E echo ku Yehova a predeterminá e kantidat di 144.000 hende no ta nifiká ku sierto personanan tabata predestiná pa sirbi Dios fielmente den e manera aki.
Pijin[pis]
12 Taem God markem firstaem datfala namba, 144,000, datwan no minim hem chusim finis olketa wea bae faithful for servem hem long disfala wei.
Polish[pl]
12 Okoliczność, że Bóg już przed wiekami powziął decyzję o wyłonieniu grona 144 000 osób, nie oznacza, iż określone jednostki zostały przeznaczone do wiernej służby dla Niego.
Pohnpeian[pon]
12 Koasoandi en 144,000 ah wiawi sangete mahs sohte wehwehki me emenemen aramas pwukat Koht koasoanehdier me irail pahn papah Koht ni lelepek.
Portuguese[pt]
12 A predeterminação do grupo de 144 mil não significa que certas pessoas foram predestinadas a servir a Deus fielmente.
Rundi[rn]
12 Kuba harashinzwe ko hobonetse abo bantu 144.000 ntibisobanura yuko bandikiwe umwumwe ukwiwe kuzosukurira Imana badahemuka ku bwo guhesha icubahiro ubwiza bwayo.
Ruund[rnd]
12 Kusambel kuyitond antu 144 000 kurumburikinap anch antu akwau ayitenchikina yom kurutu kwa muten chakwel kumusadil Nzamb mu kushinshaman mu mutapu winou.
Romanian[ro]
12 Faptul că cei 144 000 sunt aleşi dinainte nu înseamnă că anumite persoane au fost predestinate să-i slujească lui Dumnezeu cu fidelitate în acest fel.
Russian[ru]
12 То, что 144 000 предопределены, не означает, что кому-то из людей предначертано верно служить Богу в качестве сонаследников Христа.
Sango[sg]
12 Wungo ti azo 144 000 so a diko giriri awe aye ti tene pëpe so ambeni zo ayeke dä so a diko ala kozoni tongana azo so ayeke sara na Nzapa be-ta-zo.
Sinhala[si]
12 ස්වර්ගයට ගනු ලබන අයගේ සංඛ්යාව 1,44,000ක් බව දෙවි කලින්ම තීරණය කර තිබුණත්, ඔවුන්ට ඇතුළත් වන පුද්ගලයන් කවුරුන්ද යන්න ඔහු කලින්ම තීරණය කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
12 Určenie toho, že tu bude skupina 144 000, neznamená, že konkrétni jednotlivci boli predurčení na to, aby takýmto spôsobom verne slúžili Bohu.
Slovenian[sl]
12 To, da je Bog vnaprej določil stoštiriinštiridesettisoče, pa ne pomeni, da je za vsakega od teh posameznikov tudi določil, da mu bo ostal zvest.
Shona[sn]
12 Kufanosarudzwa kwevane 144 000 hakurevi kuti vamwe vanhu vakagara varongerwa kuti vashumire Mwari vakatendeka saizvozvo.
Albanian[sq]
12 Paravendosja e 144.000 vetave nuk nënkupton që disa individë u paracaktuan t’i shërbejnë Perëndisë me besnikëri në këtë funksion.
Serbian[sr]
12 To što je unapred određen broj od 144 000 ne znači da su izvesne osobe predodređene da verno služe Bogu na taj način.
Sranan Tongo[srn]
12 Di Gado bosroiti taki den 144.000 sma ben o tiri makandra nanga Krestes, dan dati no wani taki dati a ben bosroiti na fesi taki son sma ben dini en na wan getrow fasi leki memre fu a grupu dati.
Southern Sotho[st]
12 Ho khethoa esale pele ha ba 144 000 ha ho bolele hore batho ba itseng ba ile ba khethoa ka bomong esale pele hore ba sebeletse Molimo ka botšepehi ka tsela ena.
Swedish[sv]
12 Att Gud har förutbestämt de 144 000 innebär inte att han har förutbestämt enskilda individer till att tjäna honom troget på det här sättet.
Swahili[sw]
12 Kwa kuwa Mungu aliamua kimbele kwamba kutakuwa na hao 144,000, hiyo haimaanishi kwamba watu fulani walipangiwa kimbele kumtumikia Mungu kwa uaminifu katika wadhifa huo.
Congo Swahili[swc]
12 Kwa kuwa Mungu aliamua kimbele kwamba kutakuwa na hao 144,000, hiyo haimaanishi kwamba watu fulani walipangiwa kimbele kumtumikia Mungu kwa uaminifu katika wadhifa huo.
Thai[th]
12 การ กําหนด ไว้ ล่วง หน้า ให้ มี ชน 144,000 คน ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า มี การ กําหนด ไว้ ล่วง หน้า เป็น ราย บุคคล ว่า ใคร บ้าง จะ รับใช้ พระเจ้า อย่าง ซื่อ สัตย์ ใน แนว ทาง นี้.
Tigrinya[ti]
12 እቶም 144,000 ኣቐዲሞም እተመደቡ ምዃኖም: ገለ ውልቀ-ሰባት በዚ መገዲ እዚ ብተኣማንነት ንኣምላኽ ንኼገልግሉ ኣቐዲሙ ተወሲኑሎም ማለት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
12 Er Aôndo yange wa ishima tsuaa je ér iorov 144,000 ve ya dyako a Kristu imôngo nahan kpa, kwagh ne tese ér i tsenga veren ior mbagenev asange asange ér ve civir Aôndo sha jighjigh sha imba gbenda ne ga.
Turkmen[tk]
12 144 000 adam kesgitlenen bolsa-da, olaryň her biri Hudaýa wepaly gulluk etjekdigini aňlatmaýar.
Tagalog[tl]
12 Ang patiunang pagtatalaga sa 144,000 ay hindi nangangahulugang may ilang indibiduwal na nakatadhana nang maglingkod nang tapat sa Diyos sa ganitong paraan.
Tetela[tll]
12 Woho wakasɔnama anto 144 000 la ntondo hɛnya dia Nzambi ambotashikikɛki la ntondo dia anto amɔtshi wayoyohomba mbokambɛ la kɔlamelo lo yoho shɔ.
Tswana[tn]
12 Go tlhomamisiwa e sa le pele ga batho ba ba 144 000 ga go bolele gore mongwe le mongwe wa batho bano o ne a laolelwa e sa le pele gore o tla direla Modimo ka tsela eno.
Tongan[to]
12 Ko hono toka tu‘utu‘uni‘i ko ia ‘a e toko 144,000 na‘e ‘ikai ke ‘uhinga ia aí na‘e tomu‘a fakapapau‘i ha fa‘ahinga pau ke nau tauhi faitōnunga ki he ‘Otuá ‘i he foungá ni.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ikubikkilwa limwi kwaba 144,000 takwaambi kuti bantu bamwi bakasalilwa limwi kuyoobelekela Leza cakusyomeka munzila eeyi.
Tok Pisin[tpi]
12 God i makim pinis lain 144,000, tasol i no olsem em i makim ol wan wan man yet bilong dispela lain bilong mekim wok wantaim Krais, nogat.
Turkish[tr]
12 Bu 144.000 sayısının önceden belirlenmesi, Tanrı’ya bu şekilde sadakatle hizmet edecek bireylerin kimliğinin önceden belirlendiği anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
12 Ku boxiwa ka nhlayo leyi ya 144 000 ka ha ri emahlweni a swi vuli leswaku ku ni vanhu lava sindzisiweke ku tirhela Xikwembu hi ku tshembeka.
Tumbuka[tum]
12 Nangauli ŵanthu 144,000 ŵakimikikirathu, kweni cikung’anamura kuti ŵanthu ŵanyake ŵakalembekerathu kuti ŵazamuteŵetera Ciuta mwakugomezgeka mu nthowa iyi yayi.
Tuvalu[tvl]
12 A te filifiliga o te toko 144,000 e se fakauiga i ei me ko leva ne fakaiku a tino taki tokotasi ke tavini fakamaoni atu ki te Atua i te auala tenei.
Twi[tw]
12 Nnipa 144,000 a wɔkaa wɔn ho asɛm too hɔ no nkyerɛ sɛ Onyankopɔn dii kan bobɔɔ nnipa bi din sɛ wɔn na wɔbɛsom no nokwarem anya saa hokwan no.
Tahitian[ty]
12 Te auraa o te haapao-atea-raahia na 144 000, e ere ïa e ua faataa-ê-na-hia te tahi mau taata no te tavini i te Atua ma te haapao maitai mai tera.
Ukrainian[uk]
12 Те, що Бог вибрав наперед 144 000, не означає, що кожному з цих людей було визначено наперед вірно служити Богові.
Urdu[ur]
۱۲ خدا نے اِس گروہ میں لوگوں کی تعداد کو پہلے سے ہی مقرر کِیا ہے۔ لیکن اسکا مطلب نہیں کہ اُس نے کسی کے بارے میں یہ مقرر کِیا ہے کہ وہ آخر تک وفادار رہیگا۔
Venda[ve]
12 U khethwa hu tshee nga phanḓa ha vha 144 000 a hu ambi uri vhaṅwe vhathu vho dzula vho dzudzanyelwa uri vha shumele Mudzimu nga u fulufhedzea nga yeneyi nḓila.
Vietnamese[vi]
12 Việc định trước về 144.000 người không có nghĩa là một số người nào đó đã được tiền định để trung thành phụng sự Đức Chúa Trời theo cách nói trên.
Waray (Philippines)[war]
12 An pagtanda nga daan ha 144,000 diri nangangahulogan nga may-ada mga indibiduwal nga ginpili nga daan nga matinumanon nga mag-aalagad ha Dios hini nga paagi.
Wallisian[wls]
12 Ko te fakatuʼutuʼu fakatomuʼa ʼo te ʼu hahaʼi e toko 144 000, ʼe mole faka ʼuhiga leva ʼe kua ʼi ai te ʼu hahaʼi kua filifili fakatomuʼa ke nātou tauhi agatonu ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
12 Ukumiselwa kusengaphambili kwabali-144 000 akuthethi kuthi kwagqitywa kusengaphambili ukuba ubani nobani babeza kukhonza uThixo ngokuthembeka ngolu hlobo.
Yapese[yap]
12 Kan dugliy u m’on riy ni ra moy 144,000 e girdi’ nra un ngak Kristus ko gagiyeg, machane gathi be yip’ fan ni kan dugliy be’ nge be’ u m’on riy ni ngar uned ko re ulung i girdi’ nem.
Yoruba[yo]
12 Yíyàn tí Ọlọ́run yan àwọn ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì tẹ́lẹ̀ kò túmọ̀ sí pé ó ti kádàrá àwọn kan ní pàtó láti sin Ọlọ́run tọkàntọkàn lọ́nà yìí.
Yucateco[yua]
12 Kex tumen Jéeoba tu yaʼalaj yaan u yantal 144,000 máakoʼob kun gobernaroʼob yéetel Cristoeʼ, leloʼ maʼ u kʼáat u yaʼal wa tu destinartaj cada utúul tiʼ letiʼob utiaʼal maʼ u xuʼulul u kʼubik u yóoloʼob tiʼ letiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Jiobá gudixhe chuʼ 144,000 binni, peru qué riníʼ diʼ nga maca gulibe tupeʼ nga gueeda gaca cada tobi de ca binni ni guni dxiiñaʼ riʼ.
Zande[zne]
12 Pa ringbisa Mbori gu gene agu aboro du bangeyo nga 144,000 nika mangasunge fuko ngbaha niruru yo ayugonga gupai nga bete kura aboro kinaho Mbori aima ringbisapai tipa yo ya i nika mangasunge fuko niruru yo ngba gi gene re wa du yo nibasasa te.
Zulu[zu]
12 Ukumiselwa kusengaphambili kwalaba abangu-144 000 akusho ukuthi kunabantu abathile abanqunyelwe kusengaphambili ukuba bakhonze uNkulunkulu ngokwethembeka ngale ndlela.