Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs gedurende die Eerste Wêreldoorlog het hulle ’n sterk begeerte geopenbaar om die Heer te dien.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 25:16) የመጀመሪያው የዓለም ጦርነት እየተካሄደ በነበረበት ወቅት እንኳን ጌታቸውን ለማገልገል ከፍተኛ ፍላጎት አሳይተዋል።
Arabic[ar]
(متى ٢٥:١٦) فقد اظهروا رغبة متَّقدة في خدمة السيد حتى خلال الحرب العالمية الاولى.
Azerbaijani[az]
Hətta Birinci Dünya müharibəsi zamanı onların öz Ağalarına xidmət etməyə güclü istəkləri vardı.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 25:16) Dawa durante kan enot na guerra mundial, nagpaheling sinda nin makosog na pagmawot na maglingkod sa Kagurangnan.
Bemba[bem]
(Mateo 25:16) Nangu fye ni mu nshita ya nkondo ya calo iya kubalilapo, balangile ukuti balefwaisha ukubombela Shikulu wabo.
Bulgarian[bg]
(Матей 25:16) Дори през Първата световна война те показали силно желание да служат на Господаря.
Bislama[bi]
(Matiu 25:16) Long taem blong fas wol wo, oli soem strong tingting blong mekem wok blong Masta.
Bangla[bn]
(মথি ২৫:১৬) এমনকি প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময়ও তারা প্রভুর সেবা করার জন্য দৃঢ় আকাঙ্ক্ষা দেখিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Mateo 25:16) Bisan panahon sa unang gubat sa kalibotan, ilang gipakita ang hugot nga tinguha nga moalagad sa Agalon.
Chuukese[chk]
(Mattu 25:16) Pwal mwo nge atun an a fis ewe aeuin maunen fonufan, ra pwarata ar mochen angang ngeni ewe Masta.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 25:16) Menm pandan premye lager mondyal, zot in montre en gran dezir pour servi zot Met.
Czech[cs]
(Matouš 25:16) Dokonce i v průběhu první světové války projevili silnou touhu sloužit svému Pánovi.
Danish[da]
(Mattæus 25:16) Selv under den første verdenskrig havde de vist et stærkt ønske om at tjene deres Herre.
German[de]
Selbst während des Ersten Weltkriegs hatten sie den tiefen Wunsch bewiesen, ihrem Herrn zu dienen.
Ewe[ee]
(Mateo 25:16) Le xexemeʋa gbãtɔ gɔ̃ hã me la, wodi vevie be yewoawɔ dɔ na Aƒetɔ la.
Efik[efi]
(Matthew 25:16) Idem ke ini akpa ekọn̄ ererimbot, mmọ ẹma ẹnyene ọkpọsọn̄ udọn̄ ndinam utom Eteufọk mmọ.
Greek[el]
(Ματθαίος 25:16) Ακόμη και κατά τη διάρκεια του πρώτου παγκόσμιου πολέμου, είχαν εκδηλώσει σφοδρή επιθυμία να υπηρετούν τον Κύριο.
English[en]
(Matthew 25:16) Even during the first world war, they had shown a strong desire to serve the Master.
Spanish[es]
Incluso durante la primera guerra mundial habían demostrado el intenso deseo de servir al Amo.
Estonian[et]
Isegi Esimese maailmasõja ajal näitasid nad, et neil on tugev soov Jeesust teenida.
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۵:۱۶) آنان حتی طی جنگ جهانی اوّل با شوق و علاقه آمادهٔ خدمتگزاری به سَروَرشان بودند.
Finnish[fi]
Jopa ensimmäisen maailmansodan aikana he olivat osoittaneet voimakasta halua palvella Isäntää.
Fijian[fj]
(Maciu 25:16) Ena gauna mada ga e cabolo tu kina na iMatai ni Valu Levu, era gu ga ni qarava na Turaga.
French[fr]
Même pendant la Première Guerre mondiale, ils avaient manifesté un ardent désir de servir le Maître.
Ga[gaa]
(Mateo 25:16) Amɛtsɔɔ yɛ klɛŋklɛŋ jeŋ ta lɛ mli po akɛ amɛmiishwe waa akɛ amɛsɔmɔ Nuŋtsɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 25:16) A a tia naba ni kaotiota korakoran nanoia ni kani mwakuri ibukin te Toka n tain te moani buaka n te aonnaba.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૫:૧૬) એટલે સુધી કે પહેલા વિશ્વ-યુદ્ધમાં પણ તેઓને માલિકની સેવા કરવાની ખૂબ જ ઇચ્છા હતી.
Gun[guw]
(Matiu 25:16) Etlẹ yin to wẹkẹ whàn tintan whenu, yé ko do ojlo vẹkuvẹku hia nado sẹ̀n Klunọ lọ.
Hausa[ha]
(Matta 25:16) Har lokacin yaƙin duniya na farko, sun nuna ƙwarai cewa suna son su yi wa Ubangijin hidima.
Hebrew[he]
גם במרוצת מלחמת העולם הראשונה, הם הפגינו רצון עז לשרת את האדון.
Hindi[hi]
(मत्ती 25:16) यहाँ तक कि पहले विश्व युद्ध के दौरान भी, उन्होंने स्वामी की सेवा करने की गहरी इच्छा दिखायी थी।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 25:16) Bisan sa tion sang nahauna nga inaway sa bug-os nga kalibutan, nagpakita sila sing daku nga handum nga mag-alagad sa Agalon.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 25: 16, NW ) Tanobada Tuarina Ginigunana lalonai danu, Biaguna idia hesiai henia totona edia ura bada idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Čak su i tokom Prvog svjetskog rata pokazali snažnu želju da služe Gospodaru.
Hungarian[hu]
Még az első világháború alatt is erős vágy volt bennük arra, hogy szolgálják az Urat.
Indonesian[id]
(Matius 25:16) Bahkan selama perang dunia pertama, mereka memperlihatkan hasrat yang kuat untuk melayani sang Majikan.
Igbo[ig]
(Matiu 25:16) Ọbụna n’oge Agha Ụwa Mbụ, ha gosiri ọchịchọ siri ike ijere Nna ha Ukwu ozi.
Iloko[ilo]
(Mateo 25:16) Uray idi umuna a sangalubongan a gubat, impakitada ti nasged a tarigagayda nga agserbi iti Apo.
Icelandic[is]
(Matteus 25:16) Þeir sýndu sterka löngun til að þjóna húsbóndanum jafnvel meðan fyrri heimsstyrjöldin stóð yfir.
Isoko[iso]
(Matiu 25:16) Makọ evaọ etoke ẹmo akpọ ọsosuọ na, a dhesẹ isiuru egaga nọ a rẹ rọ gọ Olori na.
Italian[it]
(Matteo 25:16) Perfino durante la prima guerra mondiale avevano mostrato il vivo desiderio di servire il Signore.
Japanese[ja]
マタイ 25:16)第一次世界大戦中でさえ,主人に仕えようという強い願望を示していました。
Georgian[ka]
ისინი პირველი მსოფლიო ომის დროსაც კი ავლენდნენ თავიანთი ბატონისთვის მსახურების დიდ სურვილს.
Kongo[kg]
(Matayo 25:16) Ata na ntangu bitumba ya ntete ya inza vandaka kusalama, bo monisaka mpenza luzolo ya kusadila Mfumu.
Kazakh[kk]
Тіпті Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Қожайындарына қызмет етуді қатты қалайтындықтарын көрсетті.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 25:16) Allaat sorsunnersuup siulliup nalaani Naalagartik kiffartuukkusungaarlugu ersersissimavaat.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 25:16) ಒಂದನೆಯ ಲೋಕ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿಯೂ ಅವರು ಯಜಮಾನನ ಸೇವೆಮಾಡಲು ಬಲವಾದ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದರು.
Korean[ko]
(마태 25:16) 심지어 제1차 세계 대전 중에도 그들은 주인을 섬기려는 강한 열망을 나타냈습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 25:16) Nangwatu kimye kya nkondo itanshi ya ntanda yonse, bamwesheshe kizaku kikatampe kya kukeba kwingijila Nkambo yabo.
Kyrgyz[ky]
Алар Биринчи дүйнөлүк согуш учурунда да Кожоюнга кызмат кылууну чындап каалаарын көрсөтүшкөн.
Ganda[lg]
(Matayo 25:16) Ne mu kiseera kya ssematalo eyasooka, baali bakiraze nti baagala nnyo okuweereza Mukama waabwe.
Lingala[ln]
(Matai 25:16) Ata na ntango ya Etumba ya Liboso ya mokili mobimba, bazalaki na mposa makasi ya kosalela Nkolo.
Lozi[loz]
(Mateu 25:16) Nihaiba ka nako ya ndwa ya lifasi ya pili, ne ba bonisize takazo ye tuna ya ku sebeleza Mulena.
Lithuanian[lt]
(Mato 25:16) Net per Pirmąjį pasaulinį karą jie parodė didelį troškimą tarnauti Šeimininkui.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 25:16) Nansha ke mu divita dibajinji dya ntanda, bādi’nka na mutyima mukomo wa kwingidila Mfumwabo.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 25:16) Nansha mu mvita ya kumpala ya buloba bujima, bavua baleje dijinga dikole dia kusadila Mfumu.
Luvale[lue]
(Mateu 25:16) Numba nahajita yakaye yakulivanga, vasolwele twima yayinene yakuzachila Mwata wavo.
Lushai[lus]
(Matthaia 25:16) Khawvêl indopui pakhatna hrân lai pawhin, an Pu rawngbâwl an châkzia chu nasa takin an lantîr a ni.
Latvian[lv]
(Mateja 25:16.) Pat Pirmā pasaules kara gados bija izpaudusies viņu stiprā vēlēšanās kalpot Kungam.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 25:16) Mem pandan premye lager mondyal, zot ti montre ki zot ena enn gran dezir pu servi zot Met.
Malagasy[mg]
(Matio 25:16) Nasehony fa naniry mafy hanompo ilay Tompony izy ireo, na dia nandritra ny Ady Lehibe I aza.
Marshallese[mh]
(Matu 25:16) Meñe ilo ien bata eo an lal kein kajuõn, rar kwalok juõn kõnan ekajur ñan karejar ñan Master eo.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 25:16) ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ സമയത്തുപോലും യജമാനനെ സേവിക്കാനുള്ള ശക്തമായ ആഗ്രഹം അവർ പ്രകടമാക്കിയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Дэлхийн нэгдүгээр дайны үед ч Эзэндээ үйлчлэх чин хүсэлтэйгээ харуулсан.
Mòoré[mos]
(Matɩe 25:16) Dũni gill pipi zabrã wakat menga, b wilga ne b sũy fãa tɩ b rat n tʋm n kõo Zusoabã.
Marathi[mr]
(मत्तय २५:१६) पहिले महायुद्ध सुरू असतानाही त्यांनी धन्याची चाकरी करण्याची मनःपूर्वक इच्छा असल्याचे प्रदर्शित केले होते.
Maltese[mt]
(Mattew 25:16) Anki matul l- ewwel gwerra dinjija, huma wrew xewqa kbira biex jaqdu lis- Sid.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၅:၁၆) ပထမကမ္ဘာစစ်ကြီးအတွင်း၌ပင် သခင်၏အမှုတော်ဆောင်လိုစိတ်ပြင်းပြကြောင်း တင်ပြခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 25: 16) Selv under den første verdenskrig hadde de vist at de hadde et sterkt ønske om å tjene sin Herre.
Nepali[ne]
(मत्ती २५:१६) प्रथम विश्वयुद्धको दौडानसमेत तिनीहरूले मालिकको सेवा गर्ने बलियो इच्छा देखाइसकेका थिए।
Ndonga[ng]
(Mateus 25:16) Nokuli nopefimbo loita yotete younyuni, ova holola ehalo linene lokulongela Omwene.
Niuean[niu]
(Mataio 25:16) Pete foki ke he felakutaki fakamua he lalolagi, ne fakakite e lautolu e manako malolo ke fekafekau ke he Iki.
Dutch[nl]
Zelfs tijdens de Eerste Wereldoorlog hadden ze getoond dat het hun innige wens was de Meester te dienen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 25:16, NW) Gaešita le nakong ya ntwa ya pele ya lefase, ba ile ba bontšha kganyogo e matla ya go hlankela Mong wa bona.
Nyanja[ny]
(Mateyu 25:16) Ngakhalenso m’kati mwa nkhondo yoyamba yapadziko lonse, iwo anasonyeza mtima wofunitsitsa kutumikira Mbuyeyo.
Ossetic[os]
Фыццаг дунеон хӕсты рӕстӕджы дӕр уыдон фидарӕй аскъуыддзаг кодтой Хицауӕн лӕггад кӕнын.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 25:16) ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਵੀ ਕਈਆਂ ਨੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਤਨ-ਮਨ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 25:16) Anggan sanen nagagawa so inmunan guerra mundial, impatnag da so mabiskeg a pilalek a manlingkor ed Katawan.
Papiamento[pap]
(Mateo 25:16) Asta durante e promé guera mundial, nan a demostrá un deseo fuerte pa sirbi nan Shon.
Pijin[pis]
(Matthew 25:16) Nomata taem first world war go ahed, olketa showimaot olketa barava want for servem Masta.
Polish[pl]
Nawet podczas I wojny światowej chrześcijanie ci uzewnętrzniali gorące pragnienie usługiwania swemu Panu.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 25:16) Pil nan erein keieun mahwen me wiawi nin sampah pwon, irail kin kasalehda arail ineng laud en papah Soumaso.
Portuguese[pt]
(Mateus 25:16) Mesmo durante a Primeira Guerra Mundial, haviam mostrado o forte desejo de servir o Amo.
Rundi[rn]
Mbere no mu gihe c’intambara ya mbere y’isi yose, bari baragaragaje icipfuzo gikomeye co gusukurira Shebuja.
Romanian[ro]
Chiar şi în decursul primului război mondial, ei au arătat că doreau din tot sufletul să-i slujească Stăpânului.
Russian[ru]
Даже в годы Первой мировой войны у них было сильное желание служить своему Господину.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse no mu ntambara ya mbere y’isi yose, bari baragaragaje ko bifuzaga cyane gukorera Shebuja.
Sango[sg]
Même na ngoi ti kozo bira so a mû sese kue, ala fa so ala yeke tâ na kota nzara ti sala na Mveni ni.
Sinhala[si]
(මතෙව් 25:16) පළමුවන ලෝක මහ යුද්ධය පැවති කාලයේදී පවා තම ස්වාමියාට සේවය කිරීමට තමන්ට මහත් ආශාවක් තිබූ බව ඔවුහු පෙන්වූහ.
Slovak[sk]
(Matúš 25:16) Aj za prvej svetovej vojny prejavovali veľkú túžbu slúžiť Pánovi.
Slovenian[sl]
(Matevž 25:16, SSP) Celo med prvo svetovno vojno so pokazali močno željo, da bi služili Gospodarju.
Samoan[sm]
(Mataio 25:16) E oo lava i le taua muamua a le lalolagi, sa latou faaalia se faanaunauga malosi e auauna ai i le Matai.
Shona[sn]
(Mateu 25:16) Kunyange muhondo yenyika yokutanga, vakanga varatidza chido chakasimba chokushumira Ishe.
Albanian[sq]
(Mateu 25:16) Madje edhe gjatë Luftës së Parë Botërore ata kishin shfaqur një dëshirë të madhe për t’i shërbyer Zotërisë.
Serbian[sr]
Čak su i tokom Prvog svetskog rata pokazali da imaju veliku želju da služe Gospodaru.
Sranan Tongo[srn]
Srefi na a ten fu a fosi grontapufeti den ben sori taki den ben de fayafaya fu dini a Masra.
Southern Sotho[st]
(Matheu 25:16) Esita le nakong ea ntoa ea pele ea lefatše, ba ne ba bontšitse takatso e matla ea ho sebeletsa Mong’a bona.
Swedish[sv]
(Matteus 25:16) Till och med under första världskriget hade de visat en stark önskan att tjäna sin herre.
Swahili[sw]
(Mathayo 25:16) Hata wakati wa vita ya kwanza ya ulimwengu, walionyesha tamaa kubwa ya kumtumikia Bwana.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 25:16) Hata wakati wa vita ya kwanza ya ulimwengu, walionyesha tamaa kubwa ya kumtumikia Bwana.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 25:16) முதல் உலகப் போரின்போதுகூட, அவர்கள் தங்களுடைய எஜமானுக்கு சேவை செய்ய அதிக ஆர்வம் காட்டினார்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 25: 16) మొదటి ప్రపంచ యుద్ధకాలంలో సైతం వారు యజమానికి సేవ చేయాలనే బలమైన కోరికను ప్రదర్శించారు.
Thai[th]
(มัดธาย 25:16, ล. ม.) แม้ แต่ ใน ช่วง สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง พวก เขา ก็ แสดงความ ปรารถนา อย่าง แรง กล้า ที่ จะ รับใช้ นาย.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 25:16) ኣብ እዋን ቀዳማይ ውግእ ዓለም እውን ከይተረፈ: ነቲ ጐይታ ንምግልጋል ብዙሕ ሃረር ይብሉ ነበሩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 25:16) Shighe u i lu nôngon ityav mbi tar cii mbi hiihii la je kpa ve lu eren Ter tom sha gbashima je.
Tagalog[tl]
(Mateo 25:16) Maging noong unang digmaang pandaigdig, nagpakita sila ng masidhing pagnanais na maglingkod sa Panginoon.
Tetela[tll]
(Mateu 25:16) Kânga l’etena kakalɔmaka ta dia ntondo dia l’andja w’otondo, vɔ wakɛnya nsaki ka wolo ka kambɛ Nkumi.
Tswana[tn]
(Mathaio 25:16) Tota le ka ntwa ya ntlha ya lefatshe, ba ne ba bontshitse gore ba eletsa thata go direla Mong wa bone.
Tongan[to]
(Mātiu 25:16) Na‘a mo e lolotonga ‘a e tau ‘uluaki ‘a māmaní, na‘a nau fakahāhā ha holi mālohi ke tauhi ki he ‘Eikí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 25:16) Nociba ciindi cankondo yanyika yakusaanguna, bakatondezya luyandisyo lunji lwakubelekela Mwami.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 25:16) Na long taim bilong Wol Woa 1 tu, ol i soim yet bikpela laik long mekim wok bilong Bikman.
Turkish[tr]
(Matta 25:16) Onlar Birinci Dünya Savaşı sırasında bile, Efendilerine hizmet etmeyi çok istediklerini kanıtladılar.
Tsonga[ts]
(Matewu 25:16) Hambi ku ri hi nkarhi wa nyimpi yo sungula ya misava, va kombise moya wa ku hisekela ku tirhela N’wini wa vona.
Tatar[tt]
Алар Хуҗаларына хезмәт итәргә теләгәннәрен хәтта беренче бөтендөнья сугышы дәвамында да күрсәткәннәр.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 25:16) Nanga ni apo nkhondo yakwamba yikaŵa mukati, ŵakalongora kuti ŵakakhumbanga nadi kuteŵetera Fumu.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 25:16) Ke oko foki eiloa ki te taimi o te taua muamua a te lalolagi, ne fakaasi mai ne latou a te lasi o te lotou ma‵nako o tavini atu ki te lotou Matai.
Twi[tw]
(Mateo 25:16, NW) Mpo wɔ wiase ko a edi kan no mu no, wɔdaa ɔpɛ a emu yɛ den adi sɛ wɔbɛsom Owura no.
Tahitian[ty]
(Mataio 25:16) I te roaraa atoa o te Tama‘i rahi Matamua, ua faaite ratou i te hinaaro puai e tavini i te Fatu.
Ukrainian[uk]
Навіть під час першої світової війни вони виявляли сильне бажання служити своєму Пану.
Umbundu[umb]
(Mateo 25: 16) Ndaño luyaki wavali wa pita voluali luosi, ovo va likolisilako oku vumba Cime cavo.
Urdu[ur]
(متی ۲۵:۱۶) پہلی عالمی جنگ کے دوران بھی، اُنہوں نے مالک کی خدمت کرنے کی شدید خواہش کا اظہار کِیا تھا۔
Venda[ve]
(Mateo 25:16) Na tshifhingani tsha nndwa ya u thoma ya shango vho sumbedza lutamo lwavho lwo khwaṱhaho lwa u shumela Muṋe.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 25:16) Thậm chí trong thời thế chiến thứ nhất, họ đã biểu lộ lòng tha thiết ham muốn phụng sự Chủ.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 25:16) Bisan durante han siyahan nga girra ha kalibotan, nagpakita hira hin makusog nga hingyap nga mag-alagad ha Agaron.
Wallisian[wls]
(Mateo 25:16) Māʼiape la ʼi te ʼuluaki tau faka malamanei, neʼe nātou fakahā te holi mālohi ke nātou tauhi ki te Pule.
Xhosa[xh]
(Mateyu 25:16) Kwanasebudeni bemfazwe yokuqala yehlabathi, abonisa umnqweno wokukhonza iNkosi.
Yapese[yap]
(Matthew 25:16) Nap’an e bin somm’on e mahl ko fayleng e ri yad ba adag ni ngar pigpiggadngak e Masta rorad.
Yoruba[yo]
(Mátíù 25:16) Àní nígbà Ogun Àgbáyé Kìíní, wọ́n nífẹ̀ẹ́ tó lágbára láti sin Ọ̀gá náà.
Chinese[zh]
马太福音25:16)就算在第一次世界大战期间,他们仍有强烈的愿望要为主人服务。
Zande[zne]
(Matayo 25:16) Zavura ti regbo bambata vura nga ga zegino, i ayugu gupai nga, i aduna nyanyaki nyemu mangasunge fu Bairayo.
Zulu[zu]
(Mathewu 25:16) Ngisho nangempi yezwe yokuqala, zazibonise isifiso esikhulu sokukhonza iNkosi.