Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka in bene iwinyo kumeno, wi myero opo ni Jehovah otimo kica bot Petero kacel ki lukwena mukene-ni pienni guweko Wode me amara i kare ma onongo Yecu mito kony adada.
Afrikaans[af]
As dit met jou die geval is, moet jy onthou dat Jehovah Petrus en die ander apostels daarvoor vergewe het dat hulle Sy geliefde Seun in sy grootste uur van nood verlaat het.
Amharic[am]
እንዲህ የሚሰማህ ከሆነ ይሖዋ፣ የሚወደው ልጁ ኢየሱስ በጣም ተጨንቆ በነበረበት ሰዓት ላይ ጥለውት ቢሄዱም ጴጥሮስንና ሌሎቹን ሐዋርያት ይቅር እንዳላቸው አስታውስ።
Arabic[ar]
إِذَا كَانَتْ هذِهِ حَالَكَ، فَتَذَكَّرْ أَنَّ يَهْوَهَ غَفَرَ لِبُطْرُسَ وَٱلرُّسُلِ ٱلْآخَرِينَ رَغْمَ أَنَّهُمْ تَخَلَّوْا عَنِ ٱبْنِهِ ٱلْحَبِيبِ يَسُوعَ حِينَ كَانَ بِأَمَسِّ ٱلْحَاجَةِ إِلَيْهِمْ.
Aymara[ay]
Jumatï ukhaman jikjjatastajja, Jehová Diosajj kunjamsa Pedrorusa ukat mayni apostolanakarus wali munat Yoqaparu jaytanukupjjatapat perdonäna uk amtañamawa.
Central Bikol[bcl]
Kun arog kaiyan an namamatean mo, girumdomon na pinatawad ni Jehova si Pedro asin an iba pang apostol dawa binayaan ninda an Saiyang namomotan na Aki sa oras na orog na kaipuhan sinda ni Jesus.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ifi e fyo na imwe mumfwa, muleibukisha ukuti Yehova alibeleele Petro na batumwa bambi uluse ilyo babutwike Umwana wakwe Yesu pa nshita alefwaya sana ukumutungilila.
Bulgarian[bg]
Ако и с тебе е така, помни, че Йехова простил на Петър и на другите апостоли, които изоставили любимия му син Исус в най–трудния за него момент.
Bislama[bi]
Sipos yu tu yu olsem, yu mas tingbaot se Jehova i fogivim Pita mo ol narafala aposol, nating se oli lego Jisas long taem we hem i nidim olgeta.
Bangla[bn]
আপনার বেলায় যদি এটা সত্যি হয়ে থাকে, তাহলে মনে রাখবেন যে, যিহোবা সেই সময় পিতর এবং অন্যান্য প্রেরিতকে ক্ষমা করে দিয়েছিলেন, যখন তারা তাঁর প্রিয় পুত্র যিশুর সবচেয়ে জরুরি মূহুর্তে তাঁকে ফেলে পালিয়ে গিয়েছিল।
Catalan[ca]
Si aquest és el teu cas, recorda que Jehovà va perdonar Pere i els altres apòstols per haver abandonat el seu Fill estimat en el moment que més els necessitava.
Garifuna[cab]
Anhein asusereda katei le hun, haritagua huméi feruduna lumuti lan meha Heowá Féduru hama ha híbiri apostolugu lárigiñe hígiruni Liráü le hínsiñebei lun dántima le lemegeiruniña.
Cebuano[ceb]
Kon kanay imong gibati, hinumdomi nga gipasaylo ni Jehova si Pedro ug ang ubang apostoles tungod sa ilang pagbiya sa Iyang hinigugmang Anak dihang gikinahanglan sila pag-ayo ni Jesus.
Chuukese[chk]
Ika en emén me leir, chechchemeni pwe Jiowa a omusaaló tipisin Petrus me pwal ekkóch aposel inaamwo ika ra likitaló Jesus lón ewe atun a fókkun lamot ar repwe álisi.
Hakha Chin[cnh]
Nang zong cu bantuk ruahnak na ngeih ve ahcun Piter le lamkaltu dang nih Jesuh bawmh a herh bik lio caan ah an rak kaltak nain Jehovah nih a ngaihthiam hna ti kha philhhlah.
Seselwa Creole French[crs]
Si sa i le ka pour ou, rapel byen ki Zeova ti pardonn Pyer ek lezot zapot ler zot ti abandonn Son Garson byenneme dan sa letan ki i ti pli bezwen zot.
Czech[cs]
Pak nezapomínej, jak velké je Jehovovo milosrdenství. Odpustil Petrovi i ostatním apoštolům, že jeho milovaného Syna opustili ve chvíli, kdy je nejvíc potřeboval.
Chuvash[cv]
Сире ҫавӑн пек туйӑмсем канӑҫ памаҫҫӗ пулсан, аса илӗр-ха: Иегова Петра тата ытти апостолсене хӑйӗн юратнӑ Ывӑлне, ӑна уйрӑмах пулӑшу кирлӗ чухне хӑварнӑшӑн каҫарнӑ.
Danish[da]
Hvis det gælder dig, så husk at Jehova tilgav Peter og de andre apostle der svigtede hans elskede søn på det værst tænkelige tidspunkt.
German[de]
Wenn das auf dich zutrifft, dann denk doch daran, wie Jehova Petrus und den anderen Aposteln vergeben hat, dass sie seinen geliebten Sohn im Stich ließen, als er sie am dringendsten gebraucht hätte.
Ewe[ee]
Ne nenemae wòle le gowòme la, ɖo ŋku edzi be Yehowa tsɔ ke Petro kple apostolo mamlɛawo togbɔ be wogblẽ Via malɔ̃nugbɔ Yesu ɖi le gaƒoƒo vevitɔ si wòhiã na wo me gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Edieke edide se iwọrọde fi edi oro, ti ke Jehovah ama efen ọnọ Peter ye mme apostle eken emi ẹkefehede ẹkpọn̄ Jesus edima Eyen Esie ke ini enye ekenen̄erede oyom mmọ.
Greek[el]
Αν νιώθετε και εσείς έτσι, να θυμάστε ότι ο Ιεχωβά συγχώρησε τον Πέτρο και τους άλλους αποστόλους όταν εγκατέλειψαν τον αγαπημένο του Γιο, τον Ιησού, την κρισιμότερη στιγμή της ζωής του.
English[en]
If that is true of you, remember that Jehovah forgave Peter and the other apostles for abandoning His beloved Son in Jesus’ greatest hour of need.
Spanish[es]
Si a usted le ocurre eso, recuerde que Jehová perdonó a Pedro y a los demás apóstoles por haber abandonado a su amado Hijo cuando este más los necesitaba.
Persian[fa]
اگر این موضوع در مورد شما نیز صدق میکند، به خاطر آورید که پِطرُس و دیگر رسولان، پسر خدا را در دشوارترین لحظات ترک کردند.
Finnish[fi]
Jos tämä pitää paikkansa sinusta, muista, että Jehova antoi anteeksi Pietarille ja muille apostoleille, vaikka he hylkäsivät Hänen rakkaan Poikansa Jeesuksen, kun tämä kipeimmin tarvitsi apua.
Fijian[fj]
Ke o sotava tiko qori, nanuma tiko ni a vosoti Pita o Jiova kei ratou na vo ni yapositolo ena nodratou biuta na Luvena lomani o Jisu ena gauna sara ga a gadreva kina na nodratou veivuke.
French[fr]
Si tel est votre cas, rappelez- vous que Jéhovah a pardonné à Pierre et aux autres apôtres d’avoir abandonné son Fils bien-aimé au moment où il avait le plus besoin de soutien.
Ga[gaa]
Kɛ́ nakai eji yɛ ogbɛfaŋ lɛ, kaimɔ akɛ Yehowa kɛfa Petro kɛ bɔfoi krokomɛi lɛ, eyɛ mli akɛ amɛjo foi amɛshi esuɔmɔ Bi Yesu beni amɛhe hiaa lɛ waa lɛ moŋ.
Gilbertese[gil]
Ngkana anne ae riki nakoim, uringnga bwa e kabwarai aia bure Betero ao abotoro riki tabeman Iehova, ake a kitana Iesu are Natina ae tangiraki irouna n te tai are e kainnanoa buokana iai.
Guarani[gn]
Oimérõ nde reñeñandu upéicha, nemanduʼavaʼerã Jehová operdona hague Pedro ha umi ótro apóstolpe, jepe haʼekuéra oheja rei Itaʼýra ohayhuetévape haʼe oikotevẽve jave hesekuéra.
Gun[guw]
Eyin ninọmẹ towe niyẹn, flindọ Pita po apọsteli he pò lẹ po jo Jesu, Visunnu Jehovah tọn do to ojlẹ he mẹ ewọ tindo nuhudo yetọn hugan te, ṣigba Jehovah jona yé.
Ngäbere[gym]
Ye erere mä töita angwane mäkwe ngwan törö jai, Pedro bätä nitre apóstol mada kämikaninkä monsoi kwe yebätä, akwa Jehovakwe ngite juani ta niaratre yebiti.
Hausa[ha]
Idan kai ma kana jin hakan, ka tuna cewa Jehobah ya gafarci Bitrus da sauran almajiran ko da yake sun watse sun bar Yesu sa’ad da ake son a kashe shi.
Hindi[hi]
अगर आप भी ऐसा महसूस करते हैं, तो याद रखिए कि यहोवा ने पतरस और दूसरे प्रेषितों को माफ किया, जबकि वे उसके अज़ीज़ बेटे यीशु को उस वक्त छोड़कर भाग गए थे जब उसे उनकी सबसे ज़्यादा ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Kon amo sini ang imo ginabatyag, dumduma nga ginpatawad ni Jehova si Pedro kag ang iban pa nga apostoles sang ginsikway nila ang Iya pinalangga nga Anak sang tion nga kinahanglan gid niya sila.
Hiri Motu[ho]
Bema emu hemami be unai bamona, namona be oi laloatao Iesu be ena inai taudia ese idia dogoatao hanuaboina ai, Petero bona aposetolo ma haida be Iesu idia rakatania, to Iehova ese edia kara dika ia gwauatao.
Croatian[hr]
Ako si i ti jedan od njih, sjeti se da je Jehova oprostio Petru i drugim apostolima što su napustili njegovog ljubljenog Sina onda kad mu je najviše trebala njihova podrška.
Haitian[ht]
Si se ka pa w, sonje Jewova te padone Pyè ak lòt apot yo ki te abandone Jezi, pitit Gason li renmen anpil la, lè l te plis bezwen yo a.
Hungarian[hu]
Ha ez rád is igaz, emlékezz rá, hogy Jehova megbocsátott Péternek és a többi apostolnak, amiért elhagyták szeretett Fiát, amikor a leginkább szüksége lett volna a támogatásukra.
Armenian[hy]
Եթե քեզ էլ հանգիստ չի տալիս այդ զգացումը, հիշիր, որ Եհովան ներեց Պետրոսին եւ մյուս առաքյալներին, որոնք ամենավճռական պահին լքեցին իր սիրելի Որդուն։
Western Armenian[hyw]
Եթէ այս է պարագադ, յիշէ թէ Եհովան ներեց Պետրոսին եւ միւս առաքեալներուն, որոնք իր սիրալիր Որդին լքեցին՝ երբ իրենց շատ պէտք ունէր։
Indonesian[id]
Jika Saudara merasa seperti itu, ingatlah bahwa Yehuwa mengampuni Petrus dan rasul-rasul lain yang meninggalkan Putra kesayangan-Nya pada saat ia sangat membutuhkan mereka.
Iloko[ilo]
No kasta ti marikriknam, laglagipem a pinakawan ni Jehova ni Pedro ken ti dadduma pay nga apostol uray no binaybay-anda ti dungdungnguenna nga Anak a ni Jesus idi kasapulanna unay ida.
Icelandic[is]
Ef þú átt við það að glíma skaltu minna þig á að Jehóva fyrirgaf Pétri og hinum postulunum að þeir skyldu yfirgefa ástkæran son hans meðan hann þurfti mest á þeim að halda.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ere o rrọ rọkẹ owhẹ, kareghẹhọ inọ Jihova ọ rọ vrẹ Pita gbe ikọ edekọ nọ e dhẹ siọ Jesu, Ọmọ ọghaghae riẹ ba evaọ okenọ ọ jọ ẹbẹbẹ.
Italian[it]
Se questo è il nostro caso, non dimentichiamo che Geova ha perdonato Pietro e gli altri apostoli, che avevano abbandonato il Suo diletto Figlio nel momento di maggior bisogno.
Georgian[ka]
თუ თქვენს შემთხვევაშიც ასეა, გახსოვდეთ, რომ იეჰოვამ აპატია პეტრეს და სხვა მოციქულებს, როცა მათ მიატოვეს მისი საყვარელი ძე იესო მაშინ, როდესაც განსაკუთრებით სჭირდებოდა მხარდაჭერა.
Kongo[kg]
Kana nge mpi kekudiwaka mpidina, yibuka nde Yehowa lolulaka Piere mpi bantumwa yankaka ata nkutu bo yambula mwana na yandi ntangu yandi vandaka mpenza na mfunu ya lusadisu.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩ ũiguaga ũguo, ririkana atĩ Jehova nĩ oheire Petero na atũmwo arĩa angĩ o na gũtuĩka nĩ maatiganĩirie Jesu, Mũriũ Wake endete rĩrĩa amabataraga mũno.
Kuanyama[kj]
Ngeenge naave osho ho kala u udite ngaho, dimbuluka kutya Jehova okwa li a dimina po Petrus novayapostoli vakwao eshi va li va fiya po Omona waye omuholike pefimbo opo a li e va pumbwa unene.
Kazakh[kk]
Егер сенің жағдайың осындай болса, Ехоба Петірді және басқа да елшілерді сүйікті ұлы Исаны сын сағатта тастап кеткендері үшін кешіргенін ұмытпа.
Kalaallisut[kl]
Illit taamatut imminut eqqartuuttuaruit, eqqaamajuk Jehovap Petrusi apustilillu allat isumakkeerfigigai, taakkua Jiisusi pisariaqartitsinerpaaffiani qimakkaluaraat.
Kimbundu[kmb]
Se kiki kiene kia mu bhita n’eie, lembalala kuila Jihova ua loloka Phetele ni jipoxolo ja mukuá, a xisa o Mon’ê Jezú mu kithangana kia mesenene o kikuatekesu kiâ.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ದೋಷಿಭಾವನೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸವೆಸುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ: ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಪುತ್ರನನ್ನು ಕೊನೇ ಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಪೇತ್ರ ಹಾಗೂ ಇತರ ಅಪೊಸ್ತಲರನ್ನೇ ಯೆಹೋವನು ಕ್ಷಮಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Inge byo byo kiji ne kwi anweba, vulukai kuba’mba Yehoba walekejileko mambo Petelo ne batumwa bakwabo pa kusha Mwananji ye atemwa aye Yesu pa kimye kyo bafwainwe kumukwasha.
Kwangali[kwn]
Nsene asi yimo, diworoka asi Jehova ga gusilire po Peturusa novapositoli vakwawo apa va sigire Jesus.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo i wau oyindulanga, sungamena vo Yave waloloka Petelo ye ntumwa zakaka vava babembola Mwan’andi anzolwa muna ntangwa ina kavavanga vo bakala yandi.
Kyrgyz[ky]
Эгер сен да ошентсең, Жахабанын Петир менен башка элчилерди, алар анын сүйүктүү Уулун колдоого абдан муктаж болуп турганда таштап кетишсе да, кечиргенин эсте.
Ganda[lg]
Bw’oba ng’oli omu ku bantu abo, kijjukire nti Yakuwa yasonyiwa Peetero n’abatume abalala abaayabulira Omwana we omwagala mu kiseera mwe yali asinga okubeetaagira.
Lingala[ln]
Soki yo mpe oyokaka bongo, kobosana te ete Yehova alimbisaki Petro ná bantoma mosusu atako basundolaki Mwana na ye Yesu na ntango oyo azalaki na mposa makasi ya lisalisi.
Lozi[loz]
Haiba ni mina ki mona mo mu ikutwela, mu hupule kuli Jehova naa swalezi Pitrosi ni baapositola ba bañwi ku si na taba kuli ne ba siile Jesu ka nako ya naa ba tokwa hahulu.
Lithuanian[lt]
Jeigu ir pats šitaip kamuojiesi, prisimink, jog Petrui ir kitiems apaštalams Jehova atleido net už tai, kad jo mylimą Sūnų Jėzų sunkiausią valandą paliko vieną.
Luba-Katanga[lu]
Shi nobe witopekanga, vuluka’mba Yehova wālekele Petelo ne batumibwa bakwabo banyemene Yesu, Wandi Mwana muswe mu bitatyi bikomo byaādi usakilwa bukwashi.
Luba-Lulua[lua]
Pikalabi nanku buebe wewe, uvuluke ne: Yehowa wakafuila Petelo ne bapostolo bakuabu luse bua muvuabu bashiye Yezu, Muanende munanga pavuaye dijinga ne diambuluisha.
Luvale[lue]
Nge omu mukiko mweji kwivwanga, kaha anukenu ngwenu Yehova akonekele Petulu navakwavo vaposetolo vaze vachinyine Mwanenyi Yesu halwola apwile muukalu.
Lunda[lun]
Neyi ninenu mwanukaña, anukenu nenu Yehova wamwanakeneni Petulu niapostolu amakwawu amutemukeli Mwanindi wakeñayi hampinji yadiñayi Yesu mukukala kweneni.
Luo[luo]
Ka mano e gima timoreni, ng’e ni Jehova nong’wono ne Petro kaachiel gi joote mamoko nikech ringo Wuode ma nohero e kinde matek ma ne dwarore ni gijiw Yesu.
Lushai[lus]
Chutiang i nih chuan, mamawh hun lai taka a Fapa duh tak Isua kalsantu Petera leh tirhkoh dangte chu Jehova’n a ngaidam tih hre reng rawh.
Latvian[lv]
Ja arī jūs nespējat atbrīvoties no šādām izjūtām, atcerieties, ka Jehova bija gatavs piedot Pēterim un citiem apustuļiem, kaut gan viņi atstāja Jehovas mīļoto Dēlu brīdī, kad Jēzum atbalsts bija nepieciešams tik ļoti kā nekad agrāk.
Coatlán Mixe[mco]
Pën duˈun mijts mnayjawëty, jamyats ko Jyobaa ojts tpokymyeˈkxyë Pedro etsë wiinkpë apostëlëty oyë Jesus tnikaktë mä nety meerë yajpudëkëyaˈany.
Morisyen[mfe]
Si ou ena sa sentiment-la, alors rappel ki Jéhovah ti pardonne Pierre ek lezot zapotre mem si zot ti abandonne So garson, Jésus, dan enn moment kot li ti bien bizin zot.
Malagasy[mg]
Raha izany no tsapanao, dia tadidio fa namela ny helok’i Petera sy ireo apostoly hafa i Jehovah, nefa izy ireo nandao ny Zanany malala tamin’ny fotoana tena nilany fanampiana.
Marshallese[mh]
El̦aññe kwõj juon iaaer, keememej bwe Jeova ear jol̦o̦k an Piter im rijjelõk ro jet bõd kõn aer kar ilo̦k jãn Jijej ke ear lukkuun aikuji er.
Macedonian[mk]
Ако ова е случај и со тебе, сети се дека Јехова им простил на Петар и на другите апостоли иако го напуштиле Неговиот сакан Син кога најмногу му биле потребни.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം ഇതാണെങ്കിൽ, ഏറ്റവും അടിയന്തിരമായ ഘട്ടത്തിൽ തന്റെ പ്രിയപുത്രനെ ഉപേക്ഷിച്ചുപോയ പത്രോസിനോടും മറ്റ് അപ്പൊസ്തലന്മാരോടും യഹോവ ക്ഷമിച്ചെന്ന് ഓർക്കുക.
Mòoré[mos]
Sã n yaa yãmb zu-loɛɛg la woto, bɩ y tẽeg t’a Zeova kõ a Pɩɛɛr ne tʋm-tʋmdb a taabã sugri, b sẽn bas a Bi-nongr a Zezi n zoe, tɩ yaool n yaa sasa a sẽn da rat sõngr n yɩɩdã.
Marathi[mr]
तुमच्या बाबतीत असे असल्यास, हे आठवणीत असू द्या की पेत्र व इतर प्रेषित येशूला—यहोवाच्या परमप्रिय पुत्राला—त्याच्या सर्वात कठीण परीक्षेच्या वेळी एकटे सोडून निघून गेले, तरीसुद्धा यहोवाने त्यांना क्षमा केली.
Malay[ms]
Jika anda berasa demikian, ingatlah bahawa Yehuwa mengampuni Petrus dan rasul-rasul lain yang meninggalkan Yesus ketika dia paling memerlukan bantuan mereka.
Maltese[mt]
Jekk dan hu minnu fil- każ tiegħek, ftakar li Ġeħova ħafer lil Pietru u lill- appostli l- oħrajn talli abbandunaw lil Ibnu l- maħbub meta l- aktar kellu bżonnhom.
Burmese[my]
သင်လည်း အဲဒီလိုဖြစ်နေတယ်ဆိုရင် ယေရှု အကူအညီအလိုအပ်ဆုံးအချိန်မှာ ယေရှုအနားကနေ ထွက်ပြေးခဲ့ကြတဲ့ ပေတရုနဲ့ တခြားတမန်တော်တွေကို ယေဟောဝါ ခွင့်လွှတ်တယ်ဆိုတာကို သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du er en av dem, så husk at Jehova tilgav Peter og de andre apostlene for at de forlot Hans elskede Sønn da han trengte dem mest.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tejuatsin ijkon mitsonpanoua, xikonelnamiki ke Pedro uan okseki tatitanilmej kikaujkej Jesús keman okachi monekia maj iuan yetokan uan Jiova kintapojpoluij.
Nepali[ne]
यदि तपाईंको अवस्था पनि यस्तै छ भने पत्रुस र अरू प्रेषितहरूले येशूलाई साथ चाहिएको बेला उहाँलाई छोडेर गएको घटना सम्झनुहोस्। यसरी छोडेर गए पनि यहोवाले पत्रुस र अरू प्रेषितलाई क्षमा दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Ngele nangoye osho wu li, dhimbulukwa kutya Jehova okwa li a dhimine po Petrus nosho wo aayapostoli yalwe sho ya li ya thigi po Omwana omuholike, Jesus, pethimbo ndyoka a li a pumbwa ekwatho enene.
Niuean[niu]
Ka pihia a koe, manatu na fakamagalo e Iehova a Peteru mo e falu aposetolo he tiaki e Tama fakahele Haana ko Iesu he tulā ne manako lagomatai lahi mahaki.
Dutch[nl]
Als dat met jou zo is, bedenk dan dat Jehovah Petrus en de andere apostelen vergaf dat ze zijn geliefde Zoon in de steek lieten toen hij ze het hardst nodig had.
South Ndebele[nr]
Nengabe ungomunye wabo, khumbula bona uJehova walibalela uPitrosi nabanye abapostoli nanyana batjhiya uJesu iNdodanakhe ethandekako lokha negade ibatlhoga khulu.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba seo e le sa therešo ka wena, gopola gore Jehofa o ile a lebalela Petro le baapostola ba bangwe ka morago ga gore ba tlogele Morwa wa Gagwe yo a rategago Jesu nakong ya ge a be a nyaka thekgo ya bona.
Nyanja[ny]
Ngati mumatero, kumbukirani kuti Yehova anakhululukira Petulo ndi atumwi ena amene anasiya Mwana wake wokondedwa pa nthawi imene iye ankafunika kwambiri thandizo.
Nyaneka[nyk]
Inkha nove ulitehelela ngotyo, hinangela okuti Jeova waevelele Petulu nono apostolu ononkhuavo namphila vasilepo Jesus Omona Wae onthyolwa momuvo wononkhumbi.
Nzima[nzi]
Saa zɔhane a ɛte nganeɛ a, ɛnee kakye kɛ Gyihova vale Pita nee ɛzoanvolɛ gyɛne mɔɔ kpole Ɔ Ra Gyisɛse mɔɔ ɔkulo ye wɔ ye amaneɛnwunlɛ mekɛ ne anu la, ɛtane hyɛle bɛ.
Oromo[om]
Isinis akkas isinitti dhagaʼama taanaan, Phexrosiifi ergamoonni Yesus yeroo inni itti baayʼee isaan barbaadutti, Ilmasaa isa jaallatamaa dhiisuusaaniitiif Yihowaan dhiifama akka godheef yaadadhaa.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪਤਰਸ ਤੇ ਹੋਰ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਔਖੀ ਘੜੀ ਵਿਚ ਛੱਡ ਕੇ ਚਲੇ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
No ontan so naliliknam, tandaan mon pinerdona nen Jehova si Pedro tan arum ni ran apostol diad impanaynan dad inad-aro ton Anak sanen kakkaukolan to ra.
Papiamento[pap]
Si esei ta bo kaso, kòrda ku Yehova a pordoná Pedro i e otro apòstelnan pa e echo ku nan a bandoná su Yu stimá na e momento ku mas e tabatin mester di nan.
Palauan[pau]
Me a lsekum e nguaisei a uldesuem, e lak mobes el kmo a Jehovah a uluusubes er a Petrus me a rebebil el apostol el chilitii a Jesus er sera lsal ousbech er tir.
Pijin[pis]
Sapos diswan hem kasem iu, iu mas no forget Jehovah hem forgivim Peter and olketa nara aposol nomata olketa ranawe from Jesus long taem wea hem barava needim olketa.
Polish[pl]
Gdyby tak było z tobą, pamiętaj, że Jehowa przebaczył Piotrowi i innym apostołom, chociaż opuścili Jego ukochanego Syna w najtrudniejszym dla niego momencie.
Pohnpeian[pon]
Ma kowe emen, tamataman me Siohwa ketin mahkohng Piter oh pil wahnpoaron teiko mendahki arail tangasang Sises ni ahnsou me e keieu anahne irail.
Portuguese[pt]
Se for o seu caso, lembre-se de que Jeová perdoou Pedro e os outros apóstolos por terem abandonado Seu Filho amado, Jesus, no seu momento de maior necessidade.
Quechua[qu]
Tsënö sientikurqa, yanapakïta más necesitanqan hörakuna kuyë Tsurinta dejariyashqa kayaptimpis, Pëdruta y wakin apostolkunata Jehová perdonashqa kanqanta yarpë.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapi tarikunki chayqa, yuyariy kayta: Pedropas huk apostolkunapas Jesustan necesitasqan ratopi saqerparirqanku, chaywanpas Jehová Diosqa pampacharqanmi paykunata.
Rundi[rn]
Nimba ivyawe ari ukwo vyifashe, niwibuke yuko Yehova yababariye Petero n’izindi ntumwa kuba barataye Umwana wiwe mukundwa Yezu igihe yari abakeneye kuruta ikindi gihe cose.
Ruund[rnd]
Anch chidi chakin kudi ey, vurik anch Yehova wamulikishina Pita ni atwimbuy akwau pamulikau Mwanend mukatish Yesu pa chisu chikash chadingay mu mar.
Romanian[ro]
Dacă te afli şi tu în această situaţie, aminteşte-ţi că Iehova i-a iertat pe Petru şi pe ceilalţi apostoli, deşi l-au părăsit pe Fiul Său iubit în cele mai grele momente.
Russian[ru]
Если вас гложет такое чувство, то вспомните, что Иегова простил Петра и других апостолов за то, что они оставили его любимого Сына в час, когда Иисус больше всего нуждался в поддержке.
Sango[sg]
Tongana ye so asi na mo, dabe ti mo so Jéhovah apardone Pierre na tanga ti abazengele atâa so ala dö Jésus azia na ngoi so lo yeke tâ na bezoin ti ala mingi.
Sinhala[si]
ඔබටත් එසේ හැඟෙනවා නම් පේතෘස් ඇතුළු අනිත් ගෝලයන් ගැන සිතන්න. යේසුස්ට අත්යවශ්යම වෙලාවේදී ඔවුන් ඔහුව අත්හැර ගියත් දෙවි ඔවුන්ට සමාව දුන්නා.
Slovak[sk]
Ak je to tak aj v tvojom prípade, pamätaj, že Petrovi a ostatným apoštolom Jehova odpustil, hoci v najťažšej chvíli opustili jeho milovaného Syna.
Slovenian[sl]
Če je tako tudi s teboj, se spomni, da je Jehova Petru in drugim apostolom odpustil to, da so njegovega ljubljenega sina Jezusa zapustili takrat, ko je najbolj potreboval podporo.
Samoan[sm]
Pe afai o lou tulaga lenā, ia manatua na faamagaloina e Ieova Peteru ma isi aposetolo, ona o lo latou tuua o Lona Atalii pele i le taimi na ia matuā manaʻomia ai i latou.
Shona[sn]
Kana zvirizvo zviri kuitika kwauri, yeuka kuti Jehovha akakanganwira Petro nevamwe vaapostora pavakatiza Mwanakomana wake anodiwa panguva yaainyanya kuda rubatsiro.
Albanian[sq]
Nëse është kështu me ty, mos harro se Jehovai e fali Pjetrin dhe apostujt e tjerë që e braktisën Birin e Tij të dashur në momentin kur kishte më tepër nevojë.
Serbian[sr]
Ukoliko je to slučaj i s nama, nemojmo zaboraviti da je Jehova oprostio Petru i drugim apostolima što su napustili Isusa, njegovog voljenog Sina, kada su mu bili najpotrebniji.
Sranan Tongo[srn]
Efu disi e pasa nanga yu, dan memre taki Yehovah gi Petrus nanga den tra apostel pardon di den gowe libi en lobi Manpikin Yesus na wan ten di a ben abi den fanowdu trutru.
Swati[ss]
Nangabe nawe utiva kanjalo, khumbula kutsi Jehova wamtsetselela Phetro nalaba labanye baphostoli ngekuyishiya iNdvodzana yaKhe letsandzekako lenguJesu, ngesikhatsi idzinga lusito.
Southern Sotho[st]
Haeba sena se etsahala ho uena, hopola hore Jehova o ile a tšoarela Petrose hammoho le baapostola ba bang ha ba ile ba furalla Mora oa Hae ea ratoang nakong eo a neng a ba hloka haholo.
Swedish[sv]
Om det gäller dig, kom då ihåg att Jehova förlät Petrus och de andra apostlarna för att de hade övergett hans älskade Son, Jesus, när han som mest behövde deras stöd.
Swahili[sw]
Ikiwa unahisi hivyo, kumbuka kwamba Yehova alimsamehe Petro na mitume wengine waliomwacha Mwana Wake mpendwa Yesu wakati ambapo aliwahitaji zaidi.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unajisikia hivyo, kumbuka kama Yehova alisamehe Petro na mitume wengine, hata ikiwa walimuacha Yesu wakati ambapo alikuwa na lazima yao sana.
Tamil[ta]
நீங்களும் அப்படி வருந்துகிறீர்கள் என்றால், இவற்றை நினைவில் வையுங்கள்: தமது அன்பு மகனுக்குப் பக்கபலமாய் இருக்க வேண்டிய முக்கியமான கட்டத்தில் அவரை அம்போவென விட்டுவிட்டு ஓடிப்போன பேதுருவையும் மற்ற அப்போஸ்தலர்களையும் யெகோவா மன்னித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Se agora daudauk ita sente hanesan neʼe, hanoin-hetan katak Jeová fó perdua ba Pedro no apóstolu seluk maski sira halai hodi husik hela ninia Oan doben Jesus iha tempu neʼebé susar.
Telugu[te]
మీ పరిస్థితి కూడా అదేనా? అలాగైతే, తన కుమారుని పక్కన ఉండాల్సిన సమయంలో ఆయనను వదిలి వెళ్లిన పేతురును, ఇతర అపొస్తలులను యెహోవా క్షమించాడనే విషయాన్ని గుర్తుంచుకోండి.
Thai[th]
หาก เป็น อย่าง นั้น กับ คุณ ขอ ให้ จํา ไว้ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ให้ อภัย เปโตร และ อัครสาวก คน อื่น ๆ ที่ ละ ทิ้ง พระ เยซู พระ บุตร ที่ รัก ใน ยาม ที่ จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ สนับสนุน มาก ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ዚስምዓካ እንተ ዀይኑ፡ የሆዋ ነቶም ነቲ ዜፍቅሮ ወዱ የሱስ ኣብ ኣገዳሲ እዋን ዝጠንጠንዎ ሃዋርያትን ንጴጥሮስን ይቕረ ኸም ዝበለሎም ዘክር።
Tiv[tiv]
Aluer kape kwagh wou a lu la yô, umbur wer Yehova yange de Peteru man mbaapostoli mbagenev mbara isholibo ve, shin er ve yevese ve undu Yesu shighe u kwagh tser un la nahan kpaa.
Turkmen[tk]
Eger sen hem etmişiňi unudyp bilmeýän bolsaň, onda Ýehowanyň söwer Ogly Isany mätäç wagty terk edip giden Petrusy we başga resullary Hudaýyň bagyşlandygyny ýadyňa sal.
Tagalog[tl]
Kung ganiyan ang nadarama mo, tandaan na pinatawad ni Jehova si Pedro at ang ibang mga apostol sa pag-iwan nila sa Kaniyang minamahal na Anak noong nasa matinding kagipitan ito.
Tetela[tll]
Naka ngasɔ mbediɔ ndo lo dikambo diayɛ, kete ohɔ dia Jehowa akadimanyiya Petero ndo apɔstɔlɔ akina wakasɛkɛ Yeso paka l’etena kakinde l’ohomba awɔ.
Tswana[tn]
Fa go le jalo le ka wena, gakologelwa gore Jehofa o ne a itshwarela Petere le baaposetoloi ba bangwe ka gonne ba ne ba latlha Morwawe yo o rategang e bong Jesu ka nako e a neng a ba tlhoka thata ka yone.
Tongan[to]
Kapau ‘oku mo‘oni ia fekau‘aki mo koe, manatu‘i na‘e fakamolemole‘i ‘e Sihova ‘a Pita mo e kau ‘apositolo kehé ‘i he‘enau li‘aki ‘a Hono ‘Alo ‘ofa‘angá ‘i he houa na‘e fiema‘u lahi taha ai kinautolu ‘e Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti oobu mbombubo mbocibede akulindinywe, mutalubi kuti Jehova wakamulekelela Petro alimwi abaapostolo bamwi akaambo kakumutija Mwanaakwe ngwayandisya kapati Jesu ciindi naakali kuyandika lugwasyo.
Papantla Totonac[top]
Komo wix chuna titaxtupat, kalakapastakti pi Jehová tapatilh Pedro chu amakgapitsi apóstoles tiku makgxtakgkgolh xKgawasa akxni xla tlakg xkamaklakaskin.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu wanpela bilong ol, orait tingim, Jehova i bin fogivim Pita na ol arapela aposel maski ol i bin lusim Jisas long taim we em i nidim ol stret.
Turkish[tr]
Siz de böyle bir durumdaysanız şunu unutmayın: Petrus ve diğer elçiler, Yehova’nın biricik oğlu İsa’yı en zor anında terk etmelerine rağmen bağışlandılar.
Tsonga[ts]
Loko na wena u titwa hi ndlela yoleyo, tsundzuka leswaku Yehovha u rivalele Petro ni vaapostola lavan’wana hi leswi va balekeke va siya N’wana wa Yena la rhandzekaka hi nkarhi lowu Yesu a a lava mpfuno wa vona swinene.
Tswa[tsc]
Loku lezo zi ku mahekela, alakanya lezaku Jehova i tsetselele Pedro ni vapostoli lava vanwani va tsikileko Jesu, a N’wana wakwe wo ranzeka, a xikhati lexi a nga lava xivuno xa hombe.
Tumbuka[tum]
Usange ndimo viliri kwa imwe, kumbukani kuti Yehova wakagowokera Petrosi na ŵapositole ŵanyake awo ŵakacimbira Mwana wake wakutemweka pa ora ilo Yesu wakakhumbanga comene cikhwimisko cawo.
Tuvalu[tvl]
Kafai e tenā tou lagonaga, masaua me ne fakamagalo ne Ieova a Petelu mo nisi apositolo i te tiakinaga ne latou a Tena Tama fagasele i te taimi eiloa telā ne manako malosi ei a Iesu ki a latou.
Twi[tw]
Sɛ saa na wote a, kae sɛ bere a Petro ne asomafo a aka no gyaw Yehowa Dɔba Yesu bere a na ohia wɔn paa no, Yehowa de kyɛɛ wɔn.
Umbundu[umb]
Nda o liyaka locitangi caco, ivaluka okuti Yehova wa ecela Petulu lovapostolo vakuavo, omo lioku yanduluka Omõla waye Yesu, una a sole calua, vepuluvi a sukilile ekuatiso.
Venda[ve]
Arali na inwi ni tshi ḓipfa nga yeneyo nḓila, humbulani uri Yehova o hangwela Petro na vhaṅwe vhaapostola nge vha ṱutshela Murwa wawe Yesu a funwaho nga tshifhinga tshee a vha a tshi ṱoḓa vhukuma thikhedzo yavho.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira enniiraneya ni nyuwo, muupuweleke wira Yehova aahimulevelela Pedru ni arummwa akina yaale yaamuhin’ye Yesu Mwaana oophentiwa a Muluku, okathi yoole aareerela awe okhaliheriwa.
Wolaytta[wal]
Ne hanotaykka hegaadaana gidikko, PHeexiroosinne kiitettida harati Yihooway siiqiyo Naˈaa Yesuusa miyyiyan eqqana bessiyo wodiyan a aggibayin, Yihooway etau atto giidoogaa hassaya.
Waray (Philippines)[war]
Kon ito an imo inaabat, hinumdumi nga ginpasaylo ni Jehova hi Pedro ngan an iba nga apostol ha ira pagbaya ha Iya hinigugma nga Anak nga hi Jesus ha panahon nga ginkikinahanglan gud niya hira.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou kau iā nātou ʼaia, kotou manatuʼi neʼe fakamolemole e Sehova ia Petelo pea mo te tahi ʼu ʼapositolo, logolā tanatou liʼaki ia Sesu ʼi te temi ʼaē neʼe ʼaoga lahi ai kiā ia he tokoni.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo nakuwe, khumbula ukuba uYehova wamxolela uPetros nabanye abapostile abashiya uYesu, uNyana wakhe othandekayo xa kanye kwakufuneka bemxhasile.
Yapese[yap]
Faanra aram rogon e magawon rom, ma dab mu pag talin ni ke n’ag Jehovah fan rok Peter nge yugu boch e apostal u tomuren ni kar digeyed Jesus u nap’an nrib t’uf e ayuw rok.
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ pé bí ọ̀ràn tìrẹ náà ṣe rí nìyẹn, rántí pé Jèhófà dárí ji Pétérù àti àwọn àpọ́sítélì yòókù bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n fi Jésù tó jẹ́ ààyò olùfẹ́ Ọmọ Ọlọ́run sílẹ̀, nígbà tó nílò wọn jù lọ.
Chinese[zh]
如果这正是你的情形,请不要忘记:尽管彼得和其他使徒在耶稣最需要支持的时候撇下他,耶和华还是宽恕了他们。
Zande[zne]
Kangia wo duhe tipa roni, oni tingidi gupai nga Yekova aima mbupai fu Petero na gu kura amokedi nga aguyo nambu Bangisa Wiriko nga Yesu ti kere regbo.
Zulu[zu]
Uma kunjalo ngawe, khumbula ukuthi uJehova wamthethelela uPetru nabanye abaphostoli ngokushiya iNdodana yakhe ethandekayo, uJesu, ngesikhathi eyayibadinga kakhulu ngaso.