Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከተወለደች ከጥቂት ቀናት በኋላ ኩፍኝ ያዘኝ፤ ከአንድ ወር በኋላ ደግሞ በሽታው ወደ ማይሊን ተጋባ።
Arabic[ar]
فبعد بضعة ايام من ولادتها أصبتُ انا بالحُماق (جُدريّ الماء)، وبعد شهر التقطت مايلين العدوى.
Bemba[bem]
Inshiku shinono ukutula apo afyalilwe, nayambwile kampasa, kabili umweshi umo pa numa Mailyn na o alyambwile.
Bulgarian[bg]
Няколко дена след раждането се разболях от варицела, а месец по–късно Мейлин също се зарази.
Bangla[bn]
তার জন্মের অল্প কয়েকদিন পরে, আমার জলবসন্ত হয় আর এক মাস পরে মাইলিনেরও তা হয়।
Cebuano[ceb]
Pipila ka adlaw human siya matawo, gihangga ako, ug usa ka bulan sa ulahi, natakdan si Mailyn.
Czech[cs]
Několik dnů po porodu jsem dostala plané neštovice a o měsíc později propuklo toto onemocnění i u Mailyn.
Danish[da]
Nogle få dage efter Mailyns fødsel fik jeg skoldkopper, og en måned senere fik hun det også.
German[de]
Ein paar Tage nach der Entbindung bekam ich die Windpocken und einen Monat später steckte sich auch Mailyn an.
Greek[el]
Λίγες μέρες μετά τη γέννησή της, έπαθα ανεμοβλογιά και έπειτα από έναν μήνα κόλλησε και η Μαϊλίν.
English[en]
A few days after her birth, I came down with chicken pox, and a month later, Mailyn caught it.
Spanish[es]
Unos cuantos días después de su nacimiento, enfermé de varicela y, un mes más tarde, Mailyn se contagió.
Estonian[et]
Mõni päev pärast Mailyni sündi nakatusin ma tuulerõugetesse ja kuu aega hiljem nakatus ka Mailyn.
Finnish[fi]
Muutaman päivän kuluttua synnytyksestä sairastuin vesirokkoon, ja kuukautta myöhemmin Mailyn sai saman taudin.
French[fr]
Quelques jours après sa naissance j’ai contracté la varicelle, et un mois plus tard Mailyn l’a attrapée.
Gujarati[gu]
એક મહિનામાં તો મિલેનને પણ એનો ચેપ લાગ્યો.
Hindi[hi]
माइलीन के पैदा होने के कुछ ही दिनों बाद मुझे चिकन पॉक्स की बीमारी लग गयी जिसके एक महीने बाद माइलीन को भी यह बीमारी लग गयी।
Croatian[hr]
Nekoliko dana nakon poroda dobila sam vodene kozice, a mjesec dana kasnije dobila ih je i Mailyn.
Hungarian[hu]
Néhány nappal a születése után bárányhimlős lettem, és egy hónappal később Mailyn is elkapta.
Indonesian[id]
Beberapa hari setelah kelahirannya, saya mengidap cacar air, dan sebulan kemudian, Mailyn tertular.
Iloko[ilo]
Sumagmamano nga aldaw kalpasan a naipasngay, nagtukoak ket makabulan kalpasanna, naakaran ni Mailyn.
Italian[it]
Pochi giorni dopo la sua nascita, io presi il morbillo e un mese più tardi fu Mailyn a contrarlo.
Japanese[ja]
出産の数日後にわたしが水疱瘡にかかり,その1か月後にマイリーンにうつったのです。
Georgian[ka]
მშობიარობიდან რამდენიმე დღეში ჩუტყვავილა შემხვდა, ერთ თვეში კი ის მაილინსაც გადაედო.
Kannada[kn]
ಅವಳ ಜನನದ ಸ್ವಲ್ಪ ದಿವಸಗಳ ನಂತರ, ನಾನು ಸಿಡುಬು ರೋಗದಿಂದ ಸೋಂಕಿತಳಾದೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ಮೈಲೀನಳು ಸಹ ಅದರಿಂದ ಬಾಧಿತಳಾದಳು.
Korean[ko]
나는 마일린을 출산하고 나서 며칠 후에 수두를 앓았고, 한 달 후에는 마일린이 그 병에 걸렸습니다.
Lingala[ln]
Mwa mikolo nsima ya kobotama na ye, nabɛlaki maladi ya kolokoto (varicelle), mpe sanza moko na nsima, Mailyn azwaki mpe maladi yango.
Lithuanian[lt]
Praėjus vos kelioms dienoms po gimdymo susirgau vėjaraupiais, o dar po mėnesio jais apsikrėtė ir Mailin.
Latvian[lv]
Dažas dienas pēc dzemdībām es saslimu ar vējbakām, un pēc mēneša saslima arī Mailīna.
Malagasy[mg]
Voan’ny nendram-boalavo aho, andro vitsivitsy taorian’ny nahaterahany, ary nifindra tamin’i Mailyn izany, iray volana tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Неколку дена откако се роди, јас добив овча сипаница, а по еден месец се разболе и Мајлин.
Malayalam[ml]
അവൾ ജനിച്ച് ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്കു ചിക്കൻപോക്സ് പിടിപെട്ടു. ഒരു മാസത്തിനു ശേഷം മൈലിനിനും അതു പകർന്നു.
Marathi[mr]
तिच्या जन्मानंतर काही दिवसांतच, मला कांजण्या आल्या आणि एक महिन्यानंतर मायलीनलाही आल्या.
Norwegian[nb]
Få dager etter fødselen fikk jeg vannkopper, og en måned senere fikk også Mailyn det.
Nepali[ne]
ऊ जन्मिएको केही दिनपछि मलाई ठेउला लाग्यो अनि एक महिनापछि माइलीनलाई सऱ्यो।
Dutch[nl]
Enkele dagen na haar geboorte kreeg ik waterpokken, en een maand later kreeg Mailyn het ook.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਕੁਝ ਹੀ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ਸਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਤੇ ਇਕ ਮਹੀਨੇ ਮਗਰੋਂ ਮਾਈਲੀਨ ਨੂੰ ਵੀ ਇਹ ਬੀਮਾਰੀ ਲੱਗ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Un par di dia despues ku el a nase, mi a haña sende-paga, i un luna despues, Mailyn a hañ’é.
Polish[pl]
Kiedy Mailyn miała kilka dni, zachorowałam na ospę wietrzną, a w miesiąc po mnie zaraziła się ona.
Portuguese[pt]
Alguns dias depois de seu nascimento, fiquei com varicela (catapora) e, um mês depois, Mailyn também pegou.
Rundi[rn]
Haciye imisi mikeyi avutse, naciye mfatwa n’indwara y’ibihara, hanyuma haheze nk’ukwezi, Mailyn na we ica iramufata.
Romanian[ro]
La câteva zile de la naşterea ei m-am îmbolnăvit de varicelă, iar o lună mai târziu, Mailyn a luat şi ea aceeaşi boală.
Russian[ru]
Буквально через несколько дней после ее рождения я заболела ветрянкой, а спустя месяц заболела и Майлин.
Slovak[sk]
Niekoľko dní po jej narodení som dostala ovčie kiahne a o mesiac ich dostala aj Mailyn.
Slovenian[sl]
Le nekaj dni po porodu sem zbolela za noricami in čez kakšen mesec se je nalezla tudi Mailyn.
Albanian[sq]
Disa ditë pasi linda Majlinën, më zuri lia e dhenve. Një muaj më vonë e zuri edhe atë.
Serbian[sr]
Nekoliko dana nakon njenog rođenja, dobila sam ovčije boginje, a mesec dana kasnije dobila ih je i Majlin.
Swedish[sv]
Några dagar efter förlossningen fick jag vattkoppor, och en månad senare fick Mailyn det.
Swahili[sw]
Siku chache baada ya Mailyn kuzaliwa, nilipata ugonjwa wa tetekuwanga, na mwezi mmoja baadaye yeye pia akaambukizwa.
Congo Swahili[swc]
Siku chache baada ya Mailyn kuzaliwa, nilipata ugonjwa wa tetekuwanga, na mwezi mmoja baadaye yeye pia akaambukizwa.
Tamil[ta]
அவள் பிறந்து சில நாட்களுக்குள் எனக்கு சின்னம்மை போட்டது, ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு அது மைலினுக்கும் வந்துவிட்டது.
Telugu[te]
మైలీన్ పుట్టిన తర్వాత కొద్ది రోజులకు నాకు చికెన్పాక్స్ వచ్చింది, ఒక నెల తర్వాత మైలీన్కూ ఆ వ్యాధి సోకింది.
Thai[th]
ไม่ กี่ วัน หลัง จาก ที่ เธอ เกิด ดิฉัน เป็น อีสุกอีใส และ หนึ่ง เดือน หลัง จาก นั้น ไมลีน ก็ เป็น อีสุกอีใส.
Tagalog[tl]
Ilang araw pagkasilang sa kaniya, nagkaroon ako ng bulutong-tubig, at pagkalipas ng isang buwan, nahawa si Mailyn.
Ukrainian[uk]
Через кілька днів після народження Майлін я захворіла на вітряну віспу, а за місяць нею заразилась і Майлін.
Urdu[ur]
اسکی پیدائش کے چند روز بعد، مجھے چکنپاکس نکل آئے اور ایک ماہ بعد میلائن بھی اس سے متاثر ہو گئی۔