Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
От съществено значение е да се отделят повече ресурси за научни изследвания и иновации в подкрепа на конкурентоспособността на промишлеността на ЕС в съответните икономически сектори и да се осигури възстановяване, съответстващо на целите на Европейския зелен пакт.
Czech[cs]
Naprosto zásadní je vyčlenit více zdrojů na výzkum a inovace v oblasti klimatu, neboť je třeba podpořit konkurenceschopnost průmyslu EU v souvisejících ekonomických odvětvích a zajistit oživení v souladu s cíli Zelené dohody pro Evropu.
Danish[da]
Det er afgørende, at der afsættes flere ressourcer til klimarelateret F&I til støtte for EU-industriens konkurrenceevne i tilknyttede økonomiske sektorer og for at sikre en genopretning, der er i overensstemmelse med EGD-målene.
German[de]
Es müssen mehr Mittel für Forschung und Innovation im Bereich des Klimaschutzes bereitgestellt werden, um die Wettbewerbsfähigkeit der EU-Industrie in den betreffenden Wirtschaftszweigen zu fördern und dafür zu sorgen, dass die wirtschaftliche Erholung mit den Zielen des europäischen Grünen Deals im Einklang steht.
Greek[el]
Είναι σημαντικό να αφιερωθούν περισσότεροι πόροι σε έρευνα και καινοτομία για το κλίμα προς στήριξη της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας της ΕΕ σε σχετικούς οικονομικούς τομείς και για να εξασφαλιστεί ανάκαμψη σύμφωνη με τους στόχους της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας.
English[en]
It is essential to devote more resources to climate R&I in support of the competitiveness of EU industry in related economic sectors and to ensure a recovery consistent with the EGD goals.
Spanish[es]
Es esencial dedicar más recursos a la I+i en apoyo de la competitividad de la industria de la UE en los sectores económicos conexos y garantizar una recuperación coherente con los objetivos del Pacto Verde Europeo.
Estonian[et]
Oluline on eraldada rohkem vahendeid kliimaalastele teadusuuringutele ja innovatsioonile, et toetada ELi tööstuse konkurentsivõimet asjaomastes majandussektorites ning tagada majanduse taastumine kooskõlas Euroopa rohelise kokkuleppe eesmärkidega.
Finnish[fi]
On olennaisen tärkeää osoittaa enemmän resursseja ilmastoa koskevaan tutkimukseen ja innovointiin EU:n teollisuuden kilpailukyvyn tukemiseksi siihen liittyvillä talouden aloilla ja sen varmistamiseksi, että elpyminen on Euroopan vihreän kehityksen ohjelman tavoitteiden mukaista.
French[fr]
Il est essentiel de consacrer davantage de ressources aux activités de recherche et d'innovation liées au climat afin de soutenir la compétitivité de l’industrie de l’UE dans les secteurs économiques correspondants et d’assurer une reprise cohérente par rapport aux objectifs du pacte vert pour l'Europe.
Irish[ga]
Tá sé riachtanach níos mó acmhainní a chur ar fáil do R & I aeráide chun tacú le hiomaíochas thionscal AE in earnálacha eacnamaíocha gaolmhara agus chun téarnamh atá comhsheasmhach le spriocanna EGD a áirithiú.
Croatian[hr]
Ključno je izdvojiti više sredstava za istraživanje i inovacije u području klime kako bi se povećala konkurentnost industrije EU-a u povezanim gospodarskim sektorima i osigurao oporavak u skladu s ciljevima europskog zelenom plana.
Hungarian[hu]
Alapvető fontosságú, hogy több erőforrást fordítsunk az éghajlattal kapcsolatos kutatásra és innovációra, ami támogatná a kapcsolódó gazdasági ágazatokban az uniós ipar versenyképességét, valamint biztosítsuk a helyreállításnak az európai zöld megállapodás céljaival való összhangját.
Italian[it]
È essenziale destinare maggiori risorse alla R&I sul clima a sostegno della competitività dell'industria unionale nei settori economici correlati e garantire una ripresa coerente con gli obiettivi del Green Deal europeo.
Lithuanian[lt]
Būtina daugiau išteklių skirti klimato srities moksliniams tyrimams ir inovacijoms, siekiant remti ES pramonės konkurencingumą susijusiuose ekonomikos sektoriuose ir užtikrinti, kad atsigavimas atitiktų Europos žaliojo kurso tikslus.
Latvian[lv]
Ir būtiski atvēlēt vairāk resursu pētniecībai un inovācijai klimata jomā, lai atbalstītu ES rūpniecības konkurētspēju saistītajās ekonomikas jomās un nodrošinātu ekonomikas atveseļošanu saskaņā ar Eiropas zaļā kursa mērķiem.
Maltese[mt]
Huwa essenzjali li jiġu ddedikati aktar riżorsi għar-R&I fil-klima biex tiġi appoġġata l-kompetittività tal-industrija tal-UE fis-setturi ekonomiċi relatati u biex jiġi żgurat irkupru konformi mal-għanijiet tal-Patt Ekoloġiku Ewropew.
Dutch[nl]
Er moeten meer middelen worden uitgetrokken voor O&I op het gebied van klimaat om het concurrentievermogen van de EU-industrie in daarmee samenhangende economische sectoren te ondersteunen en om ervoor te zorgen dat het herstel aansluit op de doelstellingen van de Europese Green Deal.
Polish[pl]
Konieczne jest przeznaczenie większych zasobów na badania i innowacje w dziedzinie klimatu w celu wspierania konkurencyjności przemysłu UE w odnośnych sektorach gospodarki i zapewnienia odbudowy zgodnej z celami Europejskiego Zielonego Ładu.
Portuguese[pt]
Torna-se essencial dedicar mais recursos de I&I às questões climáticas a fim de apoiar a competitividade da indústria da UE nos setores económicos conexos e assegurar uma recuperação coerente com os objetivos do Pacto Ecológico Europeu.
Romanian[ro]
Este esențial să se aloce mai multe resurse pentru C&I în domeniul climei în scopul de a sprijini competitivitatea industriei UE în sectoarele economice conexe și de a asigura o redresare în conformitate cu obiectivele Pactului verde european.
Slovak[sk]
Je nevyhnutné venovať väčšie zdroje na výskum a inovácie v oblasti klímy a podporiť tak konkurencieschopnosť výrobného odvetvia EÚ v súvisiacich odvetviach hospodárstva, ako aj zabezpečiť obnovu v súlade s cieľmi európskej zelenej dohody.
Slovenian[sl]
Pomembno je namenjati več sredstev za raziskave in inovacije na področju podnebja v podporo konkurenčnosti industrije EU v povezanih gospodarskih sektorjih ter zagotoviti okrevanje v skladu s cilji evropskega zelenega dogovora.
Swedish[sv]
Det är mycket viktigt att avsätta mera resurser till forskning och innovation inom klimatområdet för att stödja EU-industrins konkurrenskraft i därmed förknippade ekonomiska sektorer och för att säkerställa en återhämtning som är förenlig med målen för den europeiska gröna given.