Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die roemryke relieke, sowel as dié wat deur baie mense as heilige voorwerpe beskou word”, word in Codex Iuris Canonici (Kode van die Kerkwet) genoem wat Johannes-Paulus II in 1983 gepromulgeer het (Kanon 1190).
Arabic[ar]
(دستور عقائدي في الليتورجيا المقدسة، في Edizioni Paoline I Documenti del Concilio ,1980 ,Vaticano II) «ان الذخائر الشهيرة، بالاضافة الى تلك التي يكرمها بتقوى عدد كبير من الناس،» يجري ذكرها في Codex Iuris Canonici (دليل القانون الكنسي) الذي نشره يوحنا بولس الثاني في ١٩٨٣.
Bemba[bem]
(Constitution “Sacrosanctum Concilium” sulla sacra Liturgia, mu I Documenti del Concilio Vaticano II, 1980, Edizioni Paoline) “Babenye baishibikwa, pamo pene na abo abacindikwa ne mpendwa ya bantu iikalamba,” balumbulwa muli Codex Iuris Canonici (Umutande wa Mafunde Yaimikwa) iyaananishiwe na John Paul II mu 1983.
Bulgarian[bg]
(Constitution “Sacrosanctum Concilium” sulla sacra Liturgia, в книгата I Documenti del Concilio Vaticano II, 1980 г., Edizioni Paoline) „Знаменитите реликви, както и онези, на които се отдава голяма почит от мнозина“, са споменати в Codex Iuris Canonici [„Кодекс на каноничното право“], обнародван от Йоан Павел II през 1983 г.
Bislama[bi]
(Constitution “Sacrosanctum Concilium” sulla sacra Liturgia, long I Documenti del Concilio Vaticano II, 1980, Edizioni Paoline) Long 1983 Jon Pol 2 i tokbaot “olting blong ol dedman bifo mo ol samting we ol man oli stap givim ona long hem,” long Codex Iuris Canonici (Ol Rul Blong Jyos —Rul Namba 1190).
Cebuano[ceb]
(Constitution “Sacrosanctum Concilium” sulla sacra Liturgia, sa I Documenti del Concilio Vaticano II, 1980, Edizioni Paoline) “Ang iladong mga relikyas, ug maingon man niadtong gihimaya sa hilabihan ka daghang tawo,” gihisgotan diha sa Codex Iuris Canonici (Code of Canon Law) nga gimantala ni Juan Paulo II sa 1983.
Czech[cs]
(Constitution „Sacrosanctum Concilium“ sulla sacra Liturgia, v I Documenti del Concilio Vaticano II, 1980, Edizioni Paoline) „Význačné relikvie, a také relikvie, které uctívá velké množství lidí“, jsou uvedeny v díle Codex Iuris Canonici (Zákoník kanonického práva), které v roce l983 uvedl ve známost Jan Pavel II.
Danish[da]
(Constitution „Sacrosanctum Concilium“ sulla sacra Liturgia, i I Documenti del Concilio Vaticano II, 1980, Edizioni Paoline) „De berømte relikvier, samt de der æres med stor offentlig ærbødighed“, opregnes i Codex Juris Canonici, som Johannes Paul II promulgerede i 1983.
German[de]
„Hervorragende Reliquien und solche, die vom Volke sehr verehrt werden“, erwähnt der im Jahre 1983 von Johannes Paul II. promulgierte Codex Iuris Canonici (Kirchenrecht, Kanon 1190).
Greek[el]
(Διάταγμα για τη Θεία Λειτουργία [Constitution “Sacrosanctum Concilium” sulla sacra Liturgia] από Τα Πρακτικά της Β ́ Συνόδου του Βατικανού [I Documenti del Concilio Vaticano II], 1980, Έκδοση Παολίνε) «Τα διαπρεπή λείψανα, καθώς επίσης και αυτά που τιμούνται από ένα μεγάλο ποσοστό ανθρώπων» αναφέρονται στον Κώδικα του Κανονικού Δικαίου (Codex Iuris Canonici), που εξέδωσε ο Ιωάννης Παύλος Β ́ το 1983.
English[en]
(Constitution “Sacrosanctum Concilium” sulla sacra Liturgia, in I Documenti del Concilio Vaticano II, 1980, Edizioni Paoline) “The illustrious relics, as well as those honored by great popular piety,” are mentioned in Codex Iuris Canonici (Code of Canon Law) promulgated by John Paul II in 1983.
Spanish[es]
Documentos pontificios complementarios, 1965). “Las reliquias ilustres, así como las reverenciadas por muchísimas personas piadosas”, se mencionan en el Codex Iuris Canonici (Código de derecho canónico) promulgado por Juan Pablo II en 1983 (Canon 1190).
Estonian[et]
(Constitution „Sacrosanctum Concilium” sulla sacra Liturgia, väljaandes I Documenti del Concilio Vaticano II, 1980, Edizioni Paoline) „Ülikuulsad pühakusäilmed, samuti ka need, mida rahvas üldiselt hardusega austab”, märgitakse ära väljaandes Codex Iuris Canonici (Kanooniliste seaduste kogu), mille Johannes Paulus II 1983. aastal kehtivaks kuulutas.
Finnish[fi]
(Vatikaanin 2. kirkolliskokouksen konstituutio – Pyhästä liturgiasta, suom. Thea Aulo, 1966) ”Kuuluisat pyhäinjäännökset sekä sellaiset esineet, joita monet ihmiset kunnioittavat”, mainitaan Codex Iuris Canonicissa (kirkollisten säädösten kokoelmassa), jonka Johannes Paavali II julkaisi vuonna 1983 (säädös 1190).
French[fr]
(Constitution de Sacra Liturgia [“Sacrosanctum Concilium”], dans Vatican II, Les seize documents conciliaires, 2e édition, éditions Fides.) “Les reliques célèbres, ainsi que celles rendues populaires par la dévotion d’un grand nombre de personnes”, sont mentionnées dans le Codex Iuris Canonici (Code de droit canon) promulgué par Jean-Paul II en 1983 (canon 1190).
Hiligaynon[hil]
(Constitution “Sacrosanctum Concilium” sulla sacra Liturgia, sa I Documenti del Concilio Vaticano II, 1980, Edizioni Paoline) “Ang bantog nga mga relikya, subong man ang mga butang nga ginasimba sang madamo nga mga tawo,” ginsambit sa Codex Iuris Canonici (Code of Canon Law) nga ginproklamar ni Juan Paulo II sang 1983.
Croatian[hr]
“Glasovite relikvije, kao i one koje su predmet štovanja velikog broja ljudi”, spomenute su u Codex Iuris Canonici (Kodeks kanonskog zakona), kojeg je 1983. promulgirao Ivan Pavao II (Kanon 1190).
Indonesian[id]
(Constitution ”Sacrosanctum Concilium” sulla sacra Liturgia, dalam I Documenti del Concilio Vaticano II, 1980, Edizioni Paoline) ”Relikwi yang termasyhur, demikian pula obyek pengabdian oleh sejumlah besar orang”, disebutkan di dalam Codice di Diritto Canonico (Kode Hukum Kanonik) yang diumumkan oleh Yohanes Paulus II pada tahun 1983 (Canon 1190).
Iloko[ilo]
(Constitution “Sacrosanctum Concilium” sulla sacra Liturgia, idiay I Documenti del Concilio Vaticano II, 1980, Edizioni Paoline) “Dagiti nalatak a relikia, kasta met dagidiay padpadayawan dagiti adu a tattao,” ket nadakamat idiay Codex Iuris Canonici (Nakailanadan dagiti Kanoniko a Linteg) nga impalnaad ni Juan Paolo II idi 1983.
Italian[it]
(Costituzione “Sacrosanctum Concilium”, in I Documenti del Concilio Vaticano II, 1980, Edizioni Paoline) E nel Codice di Diritto Canonico promulgato nel 1983 da Giovanni Paolo II vengono ricordate “le reliquie insigni, come pure quelle onorate da grande pietà popolare”.
Japanese[ja]
1980年,エディツィオニ・パオリネの「イ ドキュメンティ デル コンシリオ バティカノII」の中の「コンスティトゥティオン“サクロサンクタム コンシリウム”スラ サクラ リトゥルギア」)1983年にヨハネ・パウロ2世が発表した教会法典は,「一般大衆から尊ばれているものも含め,著名な遺物」に言及しています。(
Korean[ko]
(「I 도쿠멘티 델 콘킬리오 바티카노 II」 중에 「콘스티투티온 “사크로상크툼 콘킬리움” 술라 사크라 리투르기아」, 1980년, 에디치오니 파올리네) “뛰어난 유물들과 많은 대중이 숭경하는 유물들”은 1983년에 요한 바오로 2세가 공포한 「교회 법전」(Codex Iuris Canonici)에 수록되어 있다.
Malagasy[mg]
(Constitution “Sacrosanctum Concilium” sulla sacra Liturgia, ao amin’ny I Documenti del Concilio Vaticano II, 1980, Edizioni Paoline). “Ireo relìka malaza, ary koa ireo zavatra ankamasinin’ny vahoaka maro be”, dia voasoratra ao amin’ny Codex Iuris Canonici (Fehezan-dalàna momba ny didin’ny Eglizy) nambaran’i Joany Paoly II ho fanta-bahoaka tamin’ny 1983.
Macedonian[mk]
„Прочуените реликвии, како и оние кои се предмет на пошироко обожавање“, се споменати во Codex Iuris Canonici (Зборник на Канонски Закон) којшто Јован Павле II го објавил во 1983 (Канон 1190).
Malayalam[ml]
(കോൺസ്ററിററ്യൂഷൻ “സാക്രോസാംഗ്ററം കോൺസിലിയം” സുളാ സാക്രാ ലിറേറർജിയാ ഇൻ I ഡോക്കുമെൻറി ഡെൽ കോൺസിലിയോ വററിക്കാനോ II, 1980, എഡിസിയോനി പാവോലൈൻ) “കീർത്തിപ്പെട്ട സ്മാരകാവശിഷ്ടങ്ങളും ഒട്ടേറെ ആളുകളുടെ പൂജാവസ്തുക്കളും” 1983-ൽ ജോൺ പോൾ II-ാമൻ വിളംബരം ചെയ്ത കോഡക്സ് ലൂറിസ് കാനോനിസിയിൽ (കാനോൻനിയമസംഹിത) പറയപ്പട്ടിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
(Constitution «Sacrosanctum Concilium» sulla sacra Liturgia i I Documenti del Concilio Vaticano II, 1980, Edizioni Paoline) «De strålende relikvier og også de som blir vist ærbødighet av svært mange mennesker,» er nevnt i Codex Iuris Canonici (den kanoniske lovsamling), som ble offentliggjort av Johannes Paul II i 1983.
Dutch[nl]
„De beroemde relikwieën, alsook die welke door een groot aantal mensen vereerd worden”, staan vermeld in Codex Iuris Canonici (wetboek van canoniek recht) dat in 1983 door Johannes Paulus II is gepromulgeerd (Canon 1190).
Nyanja[ny]
(Constitution “Sacrosanctum Concilium” sulla sacra Liturgia, mu I Documenti del Concilio Vaticano II, 1980, Edizioni Paoline) “Zotsala za akufa zotchuka, limodzinso ndi zija zopembedzedwa ndi anthu ambiri,” zimatchulidwa mu Codex Iuris Canonici (Mpambo wa Lamulo la Tchalitchi) lolengezedwa ndi John Paul II mu 1983.
Polish[pl]
Kodeks Prawa Kanonicznego, promulgowany w roku 1983 przez Jana Pawła II, wspomina o „relikwiach znacznych i innych doznających wielkiej czci ze strony wiernych” (kanon 1190).
Portuguese[pt]
(Constitution “Sacrosanctum Concilium” sulla sacra Liturgia, no I Documenti del Concilio Vaticano II, 1980, Edizioni Paoline) “As relíquias ilustres, bem como as honradas por grande piedade popular” são mencionadas no Codex Iuris Canonici (Código de Lei Canônica), promulgado por João Paulo II, em 1983.
Romanian[ro]
„Relicvele celebre, precum şi cele onorate cu multă evlavie de către mase“, sînt menţionate în Codex Iuris Canonici (Codul Dreptului Canonic) promulgat de Ioan Paul al II–lea în 1983 (Canon 1190).
Russian[ru]
«Выдающиеся реликвии, а также предметы почитания множества людей», упомянуты в Codex Iuris Canonici, опубликованном Иоанном Павлом II в 1983 году (Кодекс канонического права, Канон 1190).
Slovak[sk]
(Constitution „Sacrosanctum Concilium“ sulla sacra Liturgia, v I Documenti del Concilio Vaticano II, 1980, Edizioni Paoline) „O preslávených relikviách, ako aj o tých, ktoré sú predmetom uctievania veľkého množstva ľudí“ sa zmieňuje Codex Iuris Canonici (Zákonník kanonického práva), ktorý uviedol do platnosti Ján Pavol II. v roku 1983.
Shona[sn]
(Constitution “Sacrosanctum Concilium” sulla sacra Liturgia, muI Documenti del Concilio Vaticano II, 1980, Edizioni Paoline) “Zvisaririra zvakatanhamara, pamwe chete neizvo zvinokudzwa nechiverengero chikuru chavanhu,” zvinodudzwa muCodex Iuris Canonici (Bumbiro roMutemo weChechi) rakabudiswa naJohn Paul II muna 1983.
Serbian[sr]
„Poznate relikvije, kao i one koje su predmet poštovanja velikog broja ljudi“, spomenute su u Codex Iuris Canonici (Kodeks kanonskog zakona), koji je 1983. promulgirao Jovan Pavle II (Kanon 1190).
Southern Sotho[st]
(Constitution “Sacrosanctum Concilium” sulla sacra Liturgia, ho I Documenti del Concilio Vaticano II, 1980, Edizioni Paoline) Ho Codex Iuris Canonici (Molao oa Lekhotla la Kereke) e phatlalalitsoeng ke John Paul II ka 1983, ho buuoa ka “lireliki tse tsebahalang esita le tse rapeloang ke batho ba bangata.”
Swedish[sv]
(Constitution ”Sacrosanctum Concilium” sulla sacra Liturgia i I Documenti del Concilio Vaticano II, 1980, Edizioni Paoline) En sammanställning av katolska kyrkans kanoniska lag som offentliggjordes av påven Johannes Paulus II år 1983, Codex Iuris Canonici (Canon 1190), talar om ”de ryktbara relikerna och föremål som åtnjuter stor vördnad bland folket”.
Swahili[sw]
(Constitution “Sacrosanctum Concilium” sulla sacra Liturgia, katika I Documenti del Concilio Vaticano II, 1980, Edizioni Paoline) “Visalio maarufu, pamoja na vile vinavyoheshimiwa na watu wengi wenye kuvicha,” vyatajwa katika Codex Iuris Canonici (Orodha ya Kanuni za Kanisa) iliyoenezwa na John Paul 2 katika mwaka wa 1983.
Tamil[ta]
(Constitution “Sacrosanctum Concilium” sulla sacra Liturgia, in I Documenti del Concilio Vaticano II, 1980, Edizioni Paoline) 1983-ல் இரண்டாம் ஜான் பால் பிரகடனப்படுத்திய கோடெக்ஸ் லூரிஸ் கனான்சியில் (சட்டத் தொகுப்பேடு) “முதன்மையான மற்றும் மிகப்பிரசித்திப் பெற்ற கடவுள் பற்றுள்ளவர்களால் கனப்படுத்தப்பட்ட நினைவுச்சின்னங்களும்” குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.
Thai[th]
(คอนสทิทูทิโอน “ซาโครซังทุม คอนซิลิอุม” ซุลลา ซัครา ลิทูร์กิอา, ใน อี โดคูเมนทิ เดล คอนซิลิโอ วาติคาโน 2, 1980, เอดิซิโอนิ พาโอลิเน) “โบราณ วัตถุ ที่ เลื่อง ชื่อ ลือ นาม อีก ทั้ง บรรดา วัตถุ ที่ ได้ รับ ความ เคารพ ศรัทธา จาก คน จํานวน มาก มาย” ได้ รับ การ กล่าว ถึง ใน โคเดกซ์ อิอูริส คาโนนิคี (ประมวล กฎ ข้อ บังคับ ของ ศาสนา) ที่ ประกาศ ใช้ โดย จอห์น ปอล ที่ 2 ใน ปี 1983.
Tagalog[tl]
(Constitution “Sacrosanctum Concilium” sulla sacra Liturgia, sa I Documenti del Concilio Vaticano II, 1980, Edizioni Paoline) “Ang dakilang mga relikya, pati na rin iyong pinararangalan bilang pinatutungkulan ng debosyon ng napakaraming mga tao,” ay binabanggit sa Codex Iuris Canonici (Kodigo ng Batas ng Simbahan) na binuo ni Juan Paulo II noong 1983.
Tswana[tn]
(Constitution “Sacrosanctum Concilium” sulla sacra Liturgia, e e mo go I Documenti del Concilio Vaticano II, ya 1980, Edizioni Paoline) “Ditshwantsho tse di obamelwang, mmogo le tseo di tlotliwang ke batho ba bantsi,” di umakiwa ke Codex Iuris Canonici (Code of Canon Law) e e itsisitsweng ke John Paul II ka 1983.
Tok Pisin[tpi]
(Constitution “Sacrosanctum Concilium” sulla sacra Liturgia, long I Documenti del Concilio Vaticano II, 1980, Edizioni Paoline) Long yia 1983, Pop John Paul Namba 2 i kamapim buk i kolim ol lo bilong Misin (Codex Iuris Canonici) na wanpela lo (Canon 1190) i stori long “ol samting bilong ol santu, na ol narapela samting olsem, em planti man i save givim bel long en na tingim i samting holi.”
Tsonga[ts]
(Constitution “Sacrosanctum Concilium” sulla sacra Liturgia, eka I Documenti del Concilio Vaticano II, 1980, Edizioni Paoline) “Swilo leswi saleke leswi tivekaka, swin’we ni leswi xiximiwaka hi nhlayo leyikulu ya vanhu,” swi boxiwile eka Codex Iuris Canonici (Nxaxamelo Wa Milawu) lowu tivisiweke hi John Paul II hi 1983.
Ukrainian[uk]
«Славетні реліквії, як і ті яких багато людей удостоюють», згадуються у Кодіче Іюріс канонікі (Кодекс церковного закону) проголошеного папою Іоанном-Павлом II у 1983 році (Канон 1190).
Vietnamese[vi]
“Những thánh vật có tiếng cũng như những thánh vật được đại đa số dân có lòng mộ đạo tôn sùng” được ghi trong Codex Iuris Canonici (Bộ luật của Nghị định Giáo hội) mà Gioan Phao-lồ II ban hành vào năm 1983 (Canon 1190).
Xhosa[xh]
(Constitution “Sacrosanctum Concilium” sulla sacra Liturgia, kwi-I Documenti del Concilio Vaticano II, yowe-1980, nguEdizioni Paoline) “Izinto ezidumileyo zabangasekhoyo, kwanezo zihlonelwa ngabantu abaninzi,” zikhankanyiwe kwiCodex Iuris Canonici (uMgaqo-siseko weCawa) owabhengezwa nguJohn Paul II ngowe-1983.
Chinese[zh]
Constitution “Sacrosanctum Concilium” sulla sacra Liturgia, in I Documenti del Concilio Vaticanoɐ II, 1980, Edizioni Paoline)教皇若望·保禄二世在1983年颁布的教会法典(法典1190)中提及“知名的宗教遗物,以及备受大众尊崇的遗物”。