Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
23 Med henblik paa at besvare spoergsmaalet fra den tyske ret skal jeg foerst tage stilling til, om det er muligt at overfoere en del af den referencemaengde, der oprindelig blev tildelt producenten Gerhard Jansen, sammen med arealerne til forpagteren efter forpagtningsforholdets ophoer, og dernaest undersoege, hvilken betydning det kan have, at arealerne ligger i en anden medlemsstat.
German[de]
23 Um die Frage des deutschen Gerichts zu beantworten, werde ich als erstes die Möglichkeit prüfen, einen Teil der seinerzeit dem Erzeuger Jansen zugeteilten Referenzmenge nach Beendigung des Pachtverhältnisses zusammen mit den Flächen auf den Verpächter zu übertragen, und sodann untersuchen, welchen Einfluß der Umstand haben kann, daß die Flächen in einem anderen Mitgliedstaat liegen.
Greek[el]
23 Για να δώσω απάντηση στο ερώτημα που υπέβαλε το γερμανικό δικαστήριο, θα εξετάσω πρώτα την εκδοχή ότι μεταφέρεται στον εκμισθωτή, κατά τη λήξη της μισθώσεως, μαζί με τη γη και ένα μέρος της ποσότητας αναφοράς που είχε χορηγηθεί παλαιότερα στον παραγωγό G. Jansen και μετά θα εξετάσω τις συνέπειες που μπορεί να έχει το γεγονός ότι η γη βρίσκεται στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.
English[en]
23 To reply to the question from the German national court, I shall first consider the possibility of transferring to the lessor, together with the land on the termination of the lease, part of the reference quantity originally allocated to Mr Jansen, and then go on to examine the possible effect of the fact that the land is situated in another Member State.
Spanish[es]
23 Con el fin de dar respuesta a la cuestión planteada por el órgano jurisdiccional alemán, examinaré, en primer lugar, la posibilidad de que una parte de la cantidad de referencia atribuida en su día al productor Sr. Jansen se transmita al arrendador junto con el terreno, al finalizar la relación arrendaticia, para considerar, a continuación, la incidencia que pueda tener el hecho de que el terreno esté situado en otro Estado miembro.
Finnish[fi]
23 Saksalaisen tuomioistuimen esittämään kysymykseen vastaamista varten tutkin ensinnä mahdollisuutta siirtää tuottaja Jansenille aikoinaan myönnetyn viitemäärän osa vuokranantajalle maa-alueen mukana vuokrasuhteen päättyessä niiden seurauksien tutkimiseksi, joita voi aiheutua siitä, että maa-alue sijaitsee toisen jäsenvaltion alueella.
French[fr]
23 Afin de répondre à la question posée par la juridiction allemande, j'examinerai en premier lieu la possibilité qu'une partie de la quantité de référence attribuée en son temps au producteur, M. Jansen, soit transférée au bailleur avec le terrain, à la fin du bail, pour examiner ensuite les conséquences que peut avoir le fait que le terrain se trouve sur le territoire d'un autre État membre.
Italian[it]
23 Al fine di dare soluzione alla questione sollevata dal giudice tedesco esaminerò, in primo luogo, la possibilità che una parte del quantitativo di riferimento attribuita a suo tempo al produttore, signor Jansen, sia trasferito al locatore insieme con il terreno alla fine del rapporto di affitto, per considerare poi l'incidenza che può avere il fatto che il terreno si trova in un altro Stato membro.
Dutch[nl]
23 Om de vraag van de Duitse rechter te kunnen beantwoorden, zal ik eerst onderzoeken, of een gedeelte van de destijds aan de producent (Jansen) toegekende referentiehoeveelheid bij het einde van de pacht tezamen met het perceel aan de verpachter kan worden overgedragen. Vervolgens zal ik nagaan, welke de eventuele gevolgen zijn van het feit dat het perceel op het grondgebied van een andere Lid-Staat gelegen is.
Portuguese[pt]
23 Com o objectivo de responder à questão colocada pelo órgão jurisdicional alemão, examinarei, em primeiro lugar, a possibilidade de uma parte da quantidade de referência atribuída então ao produtor Jansen se transmitir ao senhorio com o terreno, no termo do contrato de arrendamento, para considerar, em seguida, as consequências que podem decorrer do facto de o terreno se situar noutro Estado-Membro.
Swedish[sv]
23 För att besvara den tyska domstolens fråga kommer jag för det första att undersöka möjligheten att en del av den referenskvantitet som på sin tid tilldelades producenten Jansen överförs på arrendegivaren tillsammans med jordområdet då arrendeförhållandet upphör för att sedan undersöka vilka konsekvenser det kan få att jordområdet är beläget i en annan medlemsstat.