Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
във връзка с хоризонталното припокриване между дейностите на страните на пазарите за доставка и придобиване на основни и висококачествени платени телевизионни канали (от гледна точка на търсенето), което би довело до предотвратяването, забавянето или възпрепятстването на ОТТ (over the top) аудио-визуалните услуги.
Czech[cs]
s ohledem na horizontální překrytí mezi činnostmi stran na trzích s nabídkou a nabytím placených základních a prémiových televizních kanálů (na straně poptávky), což by znemožnilo poskytování audiovizuálních služeb OTT („over the top“), nebo zpozdilo či omezilo jejich poskytování.
Danish[da]
får så vidt angår horisontal overlapning mellem parternes aktiviteter på markederne for udbud og erhvervelse af basis- og premiumbetalings-tv-kanaler (erhvervelsessiden), som kan medføre forhindre, forsinke eller hæmme audiovisuelle »over the top«-tjenester.
German[de]
die horizontalen Überschneidungen zwischen den Tätigkeiten der beteiligten Unternehmen auf den Märkten für das Angebot und den Erwerb von Basic- und Premium-Pay-TV-Programmen (Nachfrageseite), die zu einer Unterbindung, Verzögerung oder Behinderung audiovisueller Over-the-Top-Dienste (OTT-Dienste) führen würden.
Greek[el]
όσον αφορά την οριζόντια αλληλεπικάλυψη μεταξύ των δραστηριοτήτων των μερών στις αγορές παροχής και εξαγοράς βασικών και πρώτης επιλογής συνδρομητικών τηλεοπτικών καναλιών (πλευρά της εξαγοράς), που θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια την παρακώλυση, καθυστέρηση ή παρεμπόδιση επιπρόσθετων οπτικοακουστικών υπηρεσιών («Over-the-Top Technology», OTT).
English[en]
with respect to the horizontal overlap between the parties’ activities on the markets for the supply and acquisition of Basic and Premium Pay TV channels (acquisition side), which would lead to the prevention, delay or hampering of OTT audiovisual services.
Spanish[es]
respecto al solapamiento horizontal entre las actividades de las partes en los mercados de suministro y adquisición de canales de televisión de pago básicos y premium (adquisición), lo que llevaría a que se impidieran, retrasaran u obstaculizaran los servicios audiovisuales OTT.
Estonian[et]
seoses poolte tegevuse horisontaalse kattuvusega tasulise põhipaketi ja lisakanalite turul (nõudluse pool), mis tooks kaasa audiovisuaalsete OTT-teenuste takistamise, hilinemise või kahjustamise.
Finnish[fi]
osapuolten välinen horisontaalinen päällekkäisyys toiminnoissa, joita ne harjoittavat maksutelevision perus- ja premium-kanavien tarjonta- ja hankintamarkkinoilla (hankintapuoli), mikä estää, viivästyttää tai vaikeuttaa avoimen internetin kautta suoritettavia audiovisuaalipalveluja.
French[fr]
le chevauchement horizontal entre les activités des parties sur les marchés de la fourniture et de l’acquisition de chaînes de télévision de base et premium payantes (du côté de l’acquisition), susceptible d’empêcher, de retarder ou d’entraver l’offre de services audiovisuels «over-the-top» («OTT»).
Croatian[hr]
u pogledu horizontalnog preklapanja između aktivnosti stranaka na tržištu prodaje i otkupa osnovnih i posebnih kanala pretplatničke televizije (kupovna strana), što bi dovelo do sprečavanja, odlaganja ili otežavanja pružanja OTT („over-the-top”) audiovizualnih usluga.
Hungarian[hu]
a felek által az alapszintű fizetős és prémium fizetős televíziós csatornák szolgáltatásának és beszerzésének piacán (keresleti oldal) folytatott tevékenységek közötti horizontális átfedés, amely az „over the top” (OTT) audiovizuális szolgáltatások ellehetetlenítését, késedelmét vagy hátráltatását eredményezné.
Italian[it]
per quanto riguarda la sovrapposizione orizzontale tra le attività delle parti sul mercato per la fornitura e l’acquisizione dei canali a pagamento Basic e Premium (lato dell’acquisizione), che impedirebbe, ritarderebbe o ostacolerebbe la prestazione di servizi audiovisivi OTT.
Lithuanian[lt]
dėl šalių veiklos mokamų bazinių ir „premium“ TV kanalų (įsigijimo) tiekimo ir įsigijimo rinkose horizontalaus sutapimo, dėl kurio būtų užkirstas kelias OTT (angl. over-the-top) audiovizualinėms paslaugoms teikti, jos vėluotų arba jas teikti kiltų kliūčių.
Latvian[lv]
attiecībā uz horizontālo pārklāšanos starp pušu darbībām pamatmaksas un paaugstinātas maksas TV kanālu vairumtirdzniecības piegādes un iegādes tirgū (iegādes aspekts), kas liegtu, novilcinātu vai traucētu OTT audiovizuālo pakalpojumu sniegšanu.
Maltese[mt]
fir-rigward tat-trikkib orizzontali bejn l-attivitajiet tal-partijiet fis-swieq għall-provvista u l-akkwist ta’ stazzjonijiet (in-naħa tal-provvista) tat-televiżjoni bi ħlas bażiku u primjum, li jwassal għall-prevenzjoni, dewmien jew xkiel tas-servizzi awdjoviżivi OTT.
Dutch[nl]
met betrekking tot de horizontale overlapping tussen de activiteiten van de partijen op de markten voor de levering en verwerving van basis- en premiumbetaaltelevisiezenders (verwervingszijde), die ertoe zou kunnen leiden dat OTT-audiovisuele diensten beperkt, vertraagd of belemmerd worden.
Polish[pl]
odnośnie do horyzontalnego nakładania się działalności stron na rynkach dostaw i nabywania podstawowych kanałów telewizyjnych i kanałów typu Premium Pay (po stronie nabywania), co prowadziłoby do wstrzymywania, opóźnienia lub utrudnienia usług audiowizualnych OTT.
Portuguese[pt]
no que respeita à sobreposição horizontal entre as atividades das partes nos mercados de fornecimento e aquisição de pacotes básicos e premium de canais de TV paga (lado da aquisição), que levaria ao impedimento, atraso ou comprometimento de serviços audiovisuais OTT.
Romanian[ro]
în ceea ce privește suprapunerea orizontală între activitățile părților pe piețele furnizării și achiziționării de canale de televiziune cu plată de bază și „premium” (pe partea achiziționării), ceea ce ar antrena împiedicarea, întârzierea sau îngreunarea serviciilor audiovizuale OTT.
Slovak[sk]
pokiaľ ide o horizontálne vzájomné prekrývanie činností strán na trhoch pre ponuku a nákup základných a prémiových platených televíznych programov (strana nákupu), čo by viedlo k zabráneniu v poskytovaní audiovizuálnych služieb OTT (over-the-top) alebo k oneskoreniu či narušeniu ich poskytovania.
Slovenian[sl]
horizontalnim prekrivanjem dejavnosti strank na trgih za dobavo in odkup osnovnih in posebnih kanalov plačljive televizije (na strani povpraševanja), kar bi imelo za posledico preprečevanje, zavlačevanje ali oviranje avdiovizualnih storitev OTT (over-the-top).
Swedish[sv]
vad gäller den horisontella överlappningen mellan parternas verksamheter på marknaden för utbud och förvärv av bas- och tillvalspaket av betalkanaler (förvärvssidan), som skulle leda till förhinder, försening eller begränsning av over-the-top (OTT) audiovisuella tjänster.