Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Yad ölkədə yaşamaq çətin olsa da, Peter yol vermədi ki, yaşının çox olması Yehovaya tam şəkildə xidmətin gətirdiyi sevinci əlindən alsın.
Central Bikol[bcl]
5:13) Puwedeng dipisil mamirmihan sa ibang lugar, pero dai niya tinugutan an pagigin maedad na na halion an saiyang kagaya-gayahan sa lubos na paglilingkod ki Jehova.
Cebuano[ceb]
5:13) Dili sayon ang pagpuyo sa langyawng nasod, apan wala tugoti ni Pedro nga mawala ang iyang kalipay sa pag-alagad kang Jehova sa bug-os tungod lang kay nagkaedaran na siya.
Chuukese[chk]
5:13) A tongeni weires ngeni emén an epwe nónnóm lón fénúen ekis, nge Petrus ese mut ngeni an ierin ttam epwe pinei seni ewe pwapwa a kúna lón an unusen angang ngeni Jiowa.
Chuvash[cv]
Ют ҫӗршывра пурӑнма хӑнӑхма ҫӑмӑл мар пулма пултарнӑ, анчах та Петр хӑй миҫе ҫултине пӑхмасӑр Турӑшӑн туллин ӗҫлесе тӑнӑ, савӑнӑҫне ҫухатман.
Danish[da]
5:13) Det kan være en udfordring at slå sig ned i et fremmed land, men Peter lod ikke sin alder hindre ham i at opleve glæden ved at tjene Jehova fuldt ud.
Greek[el]
5:13) Η εγκατάσταση σε μια ξένη χώρα μπορεί να περιλαμβάνει δυσκολίες, αλλά ο Πέτρος δεν επέτρεψε στον εαυτό του να στερηθεί τη χαρά τού να υπηρετήσει πλήρως τον Ιεχωβά απλώς επειδή περνούσαν τα χρόνια.
English[en]
5:13) Settling in a foreign land can be challenging, but Peter did not allow the fact that he was advancing in age to rob him of the joy of serving Jehovah fully.
Spanish[es]
Establecerse en una tierra extraña puede resultar difícil, pero Pedro no permitió que su edad lo privara del gozo de servir de lleno a Jehová.
Gujarati[gu]
૫:૧૩) બીજા દેશમાં રહીને સેવા આપવામાં ઘણા પડકારો હોય છે. પરંતુ, યહોવાની સેવા કરવાનો આનંદ લેવામાં પીતરે ઉંમરને આડે આવવા દીધી નહિ.
Hiligaynon[hil]
5: 13) Ang pag-istar sa iban nga pungsod mahimo mabudlay, pero wala gintugutan ni Pedro ang iya katigulangon nga magdula sang iya kalipay sa pag-alagad sing bug-os kay Jehova.
Haitian[ht]
Sa kapab yon gwo defi pou yon moun al viv nan yon peyi etranje. Sepandan, malgre Pyè te gen anpil laj, li pa t kite sa anpeche l jwenn lajwa nan sèvis Jewova a.
Igbo[ig]
Ma, Pita ekweghị ka afọ ole ọ dị mgbe ahụ mee ka ọ ghara ijekwuru Jehova ozi.
Iloko[ilo]
5:13) Mabalin a narigat ti umakar iti sabali a pagilian nga addaan dakdakkel a panagkasapulan, ngem saan nga impalubos ni Pedro a ti edadna ti manglapped kenkuana a mangtagiragsak iti naan-anay a panagserbina ken Jehova.
Italian[it]
Trasferirsi in un altro paese può essere una sfida, ma Pietro non si fece fermare dall’età e provò così la gioia che deriva dal servire Geova in misura più piena.
Kongo[kg]
5:13) Kuzinga na insi ya nzenza lenda vanda mpasi, kansi ntumwa Piere bikaka ve nde kimbuta na yandi kukatula yandi kiese ya kusadila Yehowa.
Kuanyama[kj]
5:13) Okukala moshilongo shihe fi sheni oshi li eshongo, ndele nande ongaho Petrus ka li a efa ounamido u mu nyeke ehafo olo hali di mokulongela Jehova pauyadi.
Khmer[km]
៥:១៣ ) ការ រើ ទៅ កន្លែង ដែល មាន សេចក្ដី ត្រូវ ការ ច្រើន ជាង អាច មាន ការ ពិបាក ប៉ុន្តែ ពេត្រុស មិន ឲ្យ ការ ដែល គាត់ មាន វ័យ ចាស់ រារាំង គាត់ មិន ឲ្យ ទទួល អំណរ ដែល បាន មក ពី ការ បម្រើ ព្រះ យេហូវ៉ា យ៉ាង ពេញ លេញ នោះ ទេ។
Kaonde[kqn]
5:13) Kuya na kwingila mu kyalo kingi kechi kwapela ne, bino kukoma kechi kwalengejile Petelo kubula kuya na kwingijila Yehoba na muchima yense ne.
Lingala[ln]
5:13) Kofanda na mboka mopaya ekoki kozala mokakatano, kasi atako ntoma Petro akómaki mobange, atikaki te ete bobange elongola ye esengo ya kosalela Yehova na motema mobimba.
Lozi[loz]
5:13) Ku tutela ko ku na ni butokwi bo butuna haki nto ye bunolo, kono Pitrosi naa si ka tuhelela buhulu bwa hae ku mu palelwisa ku fumana tabo ya ku sebeleza Jehova ka ku tala.
Luba-Katanga[lu]
5:13) Kwenda ku ntanda ya bweni kubwanya kwikala kukomo, ino Petelo kālekelepo bununu bwandi bumubudije nsangaji ya kwingidila Yehova ne pa mfulo.
Luba-Lulua[lua]
5:13) Kusombela mu ditunga dienyi kakutu kupepele to, kadi Petelo kavua muenze bua bidimu bia bungi bikavuaye nabi bimupangishe disanka dia kuenzela Yehowa mudimu ne muoyo mujima to.
Luvale[lue]
1, 5:13) Numba tuhu kuya nakuzachila kuze kwapwile nakusakiwa kukafwa chapwile chachikalu, oloze Petulu kashinganyekele ngwenyi nakolo kaha keshi kuhasa kulivwisa kuwaha kuzachila Yehovako.
Luo[luo]
5:13) Dak e piny maok pinyu nyalo bedo gima tek, kata kamano, Petro ne ok oweyo mondo hike omone yudo mor mar tiyo ne Jehova gi chunye duto.
Lushai[lus]
5:13) Ram danga awmhmun khuar chu a harsa hle thei a, mahse Petera chuan a kum upatna chu Jehova rawng tih tak zeta bâwl loh phah nân a hmang lo.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ५:१३) परक्या देशात जाऊन राहताना साहजिकच अनेक अडचणींना तोंड द्यावे लागते. पण, पेत्राने केवळ वय वाढले आहे म्हणून यहोवाच्या सेवेत पुरेपूर योगदान देण्याची सुसंधी दवडली नाही.
Maltese[mt]
5:13) Tistaʼ tkun taʼ sfida li wieħed jissetilja ġo art barranija, imma Pietru ma ħalliex il- fatt li kien għaddej iż- żmien minn fuqu jżommu milli jesperjenza l- ferħ taʼ li jaqdi lil Ġeħova bis- sħiħ.
Burmese[my]
၅:၁၃) ဟောပြောသူတွေ ပိုလိုအပ်တဲ့ဒေသတွေကို ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်တာက အခက်အခဲတွေ ကြုံရနိုင်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ ပေတရုဟာ အသက်အရွယ်ကြီးလာလို့ အမှုမဆောင်ဘဲ မနေခဲ့ဘူး၊
Nepali[ne]
५:१३) आवश्यकता धेरै भएको ठाउँमा सर्नु सजिलो त पक्कै हुँदैन तैपनि पत्रुसलाई उमेरले छेकेन। तनमनले यहोवाको सेवा गर्दा पाइने आनन्द अनुभव गर्न तिनी बसाइँ सरे।
Ndonga[ng]
5:13) Kashi shi oshipu okukala moshilongo kaashi shi shaandjeni, ihe Petrus ka li e etha uukokele wu mu imbe a kale inaa nyanyukwa sho ta longele Jehova ethimbo lyu udha.
Niuean[niu]
5:13) He hiki ke he matakavi ne manako lahi ke he lagomatai ka paleko, ka e nakai fakaatā e Peteru e tau he moui haana ke taofi e fiafia haana ke fekafekau katoatoa ki a Iehova.
Dutch[nl]
Het kan moeilijk zijn om in het buitenland te gaan wonen, maar Petrus liet niet toe dat hij door zijn leeftijd de vreugde zou mislopen die het geeft Jehovah volledig te dienen.
South Ndebele[nr]
5:13) Khona vele ukuhlala endaweni engasi ngeyakwenu kungaba budisanyana, kodwana uPitrosi akhange avumele ukuluphala kumbophele phasi ekukhonzeni uJehova ngokuzeleko.
Nyaneka[nyk]
5:13) Okuilukila kuna kuesukisa vali ovaivisi katyapepukile, mahi Petulu kayekele okuekula tyimutyilike okukala nehambu liokuumbila vali nawa Jeova.
Oromo[om]
5:13) Biyya alagaa keessa jiraachuun rakkisaa taʼus, Phexros dullumni gammachuu Yihowaa guutummaatti tajaajiluudhaan argatu akka isa dhabsiisu hin heyyamne.
Pangasinan[pag]
5:13) Nayarin mairap so manayam ed arum a bansa, balet agto inabuloyay itatatken ya mangamper ed liket ton sigpot a manlingkor ed si Jehova.
Palauan[pau]
5:13) Ngdiak lebeot el tekoi a dolukl el mo kiei er a beluu el ousbech a ngeso, engdi a Petrus a dimlak lebecherei a rekil me bo luchul e lak loldeu er a rengul er a omesiungel el mo er a Jehovah.
Pijin[pis]
5:13) Hem no isi for go stap long nara ples for preachim gud nius, bat Peter no letem wei wea hem gogo for olo stopem hem for duim moa samting long waka bilong Jehovah.
Portuguese[pt]
5:13) Adaptar-se a um país estrangeiro pode ser desafiador, mas Pedro não permitiu que sua idade lhe tirasse a alegria de servir a Jeová plenamente.
Rarotongan[rar]
5:13) Kare i te mea mama i te neke ki te ngai e anoano maataia ra te tauturu, inara kare a Petero i akariro ana i tona turanga ruaine kia arai iaia i te kite anga i te mataora i te tavini anga ia Iehova.
Rundi[rn]
5:13) Kuba mu kindi gihugu birashobora kuba urugamba, mugabo Petero ntiyaretse ngo ukuba yari yitereye mu myaka bimutware umunezero wo gukorera Yehova mu buryo bushitse.
Russian[ru]
Приспособиться к жизни в чужой стране могло быть нелегко, но Петр не позволил, чтобы возраст лишал его радости служения Богу в полной мере.
Kinyarwanda[rw]
Kuba mu kindi gihugu bishobora kutoroha, ariko Petero ntiyigeze areka ngo imyaka yari afite imuvutse ibyishimo umuntu abona iyo akorera Yehova mu buryo bwuzuye.
Sena[seh]
5:13) Kutumikira mu dziko inango kunakwanisa kukhala kwakunentsa, mbwenye Pedhro nee atawirisa kuti thunga yace incimwanise kutsandzaya mu kutumikira Yahova mwakukwana.
Sidamo[sid]
5:13) Wole gobbara haˈre heeˈra qarrissannota ikkitara dandiitanno; ikkirono Pheexiroosi akkalle Yihowara woˈma lubbonni soqqamme afiˈnanni hagiirre hooltasira diwodhino.
Slovenian[sl]
5:13) Naseliti se v tuji deželi je lahko izziv, ampak Peter ni dovolil, da bi ga to, da je že malo starejši, oropalo veselja, ki ga človek občuti, če je polno zaposlen v Jehovovi službi.
Songe[sop]
5:13) Kwenda mu kukwasha mu mbalo i lukalo lukata nkulombeene kutuusha nkalakasho, kadi Mpyeele tabaadi mutadiile shi bununu bwaye bumukutshishe kupeta muloo wa kufubila Yehowa ngofu.
Albanian[sq]
5:13) Transferimi në një vend të huaj mund të ketë sfidat e veta, mirëpo, Pjetri nuk lejoi që mosha t’i grabiste gëzimin që vjen kur i shërben plotësisht Jehovait.
Swati[ss]
5:13) Kujwayela imphilo yakulelinye live kungase kube yinsayeya, kodvwa Phetro akazange avumele kukhula kwakhe ngeminyaka kumente angayitfoli injabulo yekwenta konkhe lokusemandleni akhe ekukhonteni Jehova.
Southern Sotho[st]
5:13) Ho tloaela ho phela sebakeng se seng ho ka ’na ha e-ba thata, empa le hoja Petrose a ne a se a hōlile, ha aa ka a lumella seo hore se mo sitise ho thabela ho sebeletsa Jehova ka botlalo.
Tamil[ta]
5:13) வயதான காலத்தில் அந்நிய தேசத்தில் வாழ்வது பேதுருவுக்குச் சவாலாக இருந்திருக்கலாம்; ஆனாலும், கடவுளுடைய சேவையில் கிடைக்கும் சந்தோஷத்திற்கு வயது ஒரு தடைக்கல்லாக இருக்க அவர் அனுமதிக்கவில்லை.
Tajik[tg]
Ба шаҳри дигар рафта, ҷойгир шудан душвор буда метавонад, вале синну соли Петрус ба ӯ монеа нашуд, ки ӯро аз хурсандие, ки хизмати фидокорона меорад, маҳрум созад.
Tiv[tiv]
5:13) Er ka i lu ican kpishi u za lun ken tar ugen nahan kpa, Peteru de ér iyolbeen i yange un u zuan a msaanyol sha u eren Yehova tom kpoghuloo ga.
Tagalog[tl]
5:13) Hindi madaling manirahan sa banyagang lupain, pero hindi hinayaan ni Pedro na makahadlang ang edad niya sa lubusang paglilingkod kay Jehova.
Tetela[tll]
5:13) Kaanga mbakandahomana l’ekakatanu lɛnɛ akandatshu tosambisha, Petero kombetawɔ dia woho wakinde opalanga mboshishɛ ɔngɛnɔngɛnɔ wa kambɛ Jehowa la tshondo yande tshɛ.
Tswana[tn]
5:13) Go nna kwa nageng e sele e ka nna kgwetlho, le fa go ntse jalo, Petere ga a ka a letla bogodi bo dire gore a latlhegelwe ke boitumelo jwa go direla Jehofa ka botlalo.
Tonga (Nyasa)[tog]
5:13) Kuja m’charu chachilendu kungaŵa kwakusuzga kwa munthu wakukota kweni Petro wanguzomerezga cha kuti ukoti umutondekeski kuteŵete Yehova mwalikondwa.
Tsonga[ts]
5:13) Ku rhurhela laha ku nga ni xilaveko lexikulu ku nga ha va ntlhontlho, kambe Petro a nga pfumelelanga ku dyuhala kakwe ku n’wi sivela ku tiphina hi ku tirhela Yehovha hi mbilu hinkwayo.
Tswa[tsc]
5:13) A ku hanya tikweni gimbe zi wa nga olovi, kanilezi Pedro a nga vumelangi lezaku a kuva munhu a kulileko zi mu tekela litsako la ku tirela Jehova hi xikhati xontlhe.
Tatar[tt]
Чит илдә яшәргә ияләшү авыр булырга мөмкин. Әмма Петер, урта яшьтән узган булса да, Йәһвәгә бирелеп хезмәт итүдән шатлык кичергән.
Tumbuka[tum]
5:13) Cingaŵa cakusuzga kukhala mu caru cacilendo, kweni Petrosi wakalutilira kuŵa wacimwemwe pakuteŵetera Yehova nangauli wakaŵa mulara mu vyaka.
Tuvalu[tvl]
5:13) E mafai o faigata a te nofo atu i se fenua fakaa‵tea, kae ne seki talia ne Petelu a tena tulaga matua ke faka‵tuka atu ki te fiafia telā e maua ne ia mai te tavini katoatoa atu ki a Ieova.
Tahitian[ty]
1, 5:13) E ere paha i te mea ohie ia haere e faaea i te fenua ê. Aita râ Petero i mana‘o e no to ’na matahiti rahi eita o ’na e nehenehe e tavini atu â ia Iehova ma te oaoa.
Ukrainian[uk]
Нелегко жити в чужій країні, але Петро не допустив, аби похилий вік позбавив його радості, яку приносить служіння Єгові від усієї душі.
Umbundu[umb]
5:13) Ndaño okuti ka ca lelukile oku ilukila kolupale luaco, pole, Petulu ka ecelele okuti oku kuka ku u tateka oku kuata esanju li tunda koku vumba Yehova lutima wosi.
Urdu[ur]
لیکن پطرس رسول نے اپنی ڈھلتی عمر کی وجہ سے دلوجان سے خدا کی خدمت کرنا نہیں چھوڑا تھا۔
Venda[ve]
5:13) U dzula shangoni ḽi sili zwi nga vha khaedu, fhedzi Petro ho ngo tendela mafhungo a uri u khou aluwa, a tshi mu ita uri a si takalele u shumela Yehova nga vhuḓalo.
Makhuwa[vmw]
5:13) Othaamela elapo ekina onnikumiherya mixankiho sinci, masi Pedru kheemyale wira okhalana wawe iyaakha sinceene, omukhoottiherye ophwanya ohakalala onikhumela mwaha woomurumeela Yehova ni murima wotheene.
Wolaytta[wal]
5:13) Maadoy keehi koshshiyo biitti biyoogee metiyaaba gidana danddayees; shin PHeexiroosi layttan sugidoogee i Yihoowau loyttidi haggaaziyoogan ufayttennaadan diggana mala paqqadibeenna.
Waray (Philippines)[war]
5:13) Diri masayon an pag-alagad ha iba nga lugar, kondi waray niya tuguti an iya pagin edaran nga magwara han iya kalipay ha iya bug-os nga pag-alagad kan Jehova.
Wallisian[wls]
5:13) Neʼe feala ke faigataʼa kia Petelo tana mavae ʼae ʼo alu ki he tahi age koga meʼa neʼe ʼaoga ki ai he kau faifakamafola, kaʼe neʼe ina fia maʼu te fiafia ʼae ke tauhi kia Sehova ʼaki he loto katoa, logo la tana kua matuʼa.
Yapese[yap]
5:13) Ba mo’maw’ e par u yugu reb e nam, ma yugu aram rogon ni ke pilibthir Peter ma de pag e re n’ey ni nge taleg ni nge dab ki pigpig ngak Jehovah nib felfelan’.
Zande[zne]
5:13) Raka rogo gu kura ringara kia ima rengba kadu ni mbumbuhe, ono Petero aambunga pa gbinza ko ká na ko ti mangasunge fu Yekova na ngbarago te.
Zulu[zu]
5:13) Ukuhlala ezweni ongazalelwanga kulo kungaba yinselele, kodwa uPetru akazange avumele ukukhula kwakhe ngeminyaka kumephuce injabulo yokukhonza uJehova ngokugcwele.