Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
তা সম্পাদন করতে, যে ধমনীটি ফুসফুসের পাশ দিয়ে যাচ্ছিল সেটি জন্মাবার পর নিমেষের মধ্যে সঙ্কুচিত হয়ে যায় ও তার মধ্যে দিয়ে প্রবাহিত রক্ত এখন ফুসফুসে যেতে আরম্ভ করে।
Czech[cs]
Proto se v několika vteřinách po narození uzavře velká céva, která odváděla krev mimo plíce, a krev, která jí protékala, jde nyní do plic.
Danish[da]
For at dette kan ske, trækker det store blodkar der ledte blodet uden om lungerne, sig sammen få sekunder efter fødselen, sådan at blodet nu sendes gennem lungerne.
Greek[el]
Για να γίνει αυτό, μέσα σε δευτερόλεπτα μετά τη γέννηση, το μεγάλο αγγείο που παρέκαμπτε τους πνεύμονες συστέλλεται και το αίμα που περνούσε από εκεί πηγαίνει τώρα προς τους πνεύμονες.
English[en]
To accomplish this, within seconds after birth the big vessel that bypassed the lungs constricts and the blood that went through it now goes to the lungs.
Spanish[es]
Para el logro de esto, en un espacio de segundos después del nacimiento el gran vaso sanguíneo que desviaba de los pulmones la sangre se constriñe, y la sangre que pasaba por él ahora va a los pulmones.
Finnish[fi]
Jotta näin tapahtuisi, niin muutaman sekunnin kuluessa syntymän jälkeen keuhkojen ohi kulkeva suuri suoni supistuu ja sen kautta kulkenut veri virtaa nyt keuhkoihin.
Hungarian[hu]
Evégre a születést követő másodpercekben a nagy véredény, amely a tüdők mellett vezetett el, összehúzódik, és a vér, amely addig rajta ment keresztül, most a tüdőkbe áramlik.
Indonesian[id]
Dalam waktu hanya beberapa detik sesudah lahir pembuluh besar yang lewat di samping paru-paru dengan tiba-tiba menciut, sehingga semua darah yang biasanya lewat di situ langsung mengambil jalan lain melalui paru-paru.
Italian[it]
A questo fine, entro pochi secondi dalla nascita il grosso vaso sanguigno che aggirava i polmoni si contrae e il sangue che vi passava ora va nei polmoni.
Japanese[ja]
それで,肺に行かない別の道を通っていた大きな血管は誕生後数秒以内に萎縮し,その中を通っていた血液は肺へ行きます。
Korean[ko]
출생 후에는 모든 혈액이 그렇게 해야 하며, 그것도 즉시 그렇게 해야 합니다. 이 일을 성취하기 위하여 출생한 지 수초 후에 폐의 옆을 지나는 그 큰 혈관이 수축하고 그것을 지나던 피가 이제는 폐로 갑니다.
Malagasy[mg]
Amin’io fotoana io ihany, dia mikatona ilay lavaka teo amin’ny rindrin’ny fo, ary ny ra rehetra izay nampakarin’ny ilany ankavanan’ny fo dia alefa mankany amin’ny avokavoka izao mba handray “oxygène”.
Malayalam[ml]
ഇതു സാധിക്കുന്നതിന് ശ്വാസകോശങ്ങളെ ഒഴിഞ്ഞുമാറിപ്പോയ കുഴൽ ജനനശേഷം നിമിഷങ്ങൾക്കുളളിൽ ചുരുങ്ങുകയും അതിലൂടെ പോയ രക്തം ശ്വാസകോശങ്ങളിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.
Dutch[nl]
Om dit te bewerkstelligen, trekt het grote bloedvat dat het bloed buiten de longen om heeft geleid, zich na de geboorte binnen enkele seconden samen en gaat het bloed dat eerst hier doorheen ging, nu naar de longen.
Portuguese[pt]
Para conseguir isso, dentro de segundos após o nascimento, o grande vaso que ladeava os pulmões contrai-se e o sangue que passava por ele flui então pelos pulmões.
Rundi[rn]
Kugira ngo ivyo bishoboke, mu misegonda inyuma y’ukuvuka, wa mutsi munini urengana hambavu y’amahaha uca upfungāna, amaraso yawucamwo agaca aja mu mahaha.
Romanian[ro]
Pentru a se realiza aceasta, la cîteva secunde după naştere, marea arteră derivată pe lîngă plămîni se contractă, iar sîngele care circula prin ea trece acum prin plămîni.
Russian[ru]
Чтобы это стало возможным, в течении нескольких секунд после рождения большой сосуд, обходящий легкие, стягивается, и кровь, которая текла через него, теперь идет к легким.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ibyo bishoboke, mu masegonda make gusa nyuma y’ivuka, wa muyoboro munini wanyuraga iruhande rw’ibihaha uraziba maze amaraso yawunyuragamo ubwo agaca mu bihaha.
Slovak[sk]
Preto sa o niekoľko sekúnd po narodení uzavrie veľká cieva, ktorá odvádzala krv mimo pľúc, a krv, ktorá ňou pretekala, teraz ide do pľúc.
Slovenian[sl]
Da bi bilo to mogoče, se le nekaj sekund po rojstvu velika žila, ki je vodila kri mimo pljuč, skrči, in kri, ki je prej tekla skozi njo, se sedaj usmeri v pljuča.
Samoan[sm]
Ina ia mafaia lea mea, i le na o ni nai sekone talu le fanauga, o le avanoa tele lea sa tafe ese atu ai le toto ma lē oo ai i māmā, ua pipii faatasi nei ma o le toto la sa tafe atu i ai ua alu atu nei i māmā.
Swedish[sv]
För att detta skall kunna ske sammandrar sig på några sekunder efter födelsen det stora kärl som shuntade blod förbi lungorna, och det blod, som skulle ha flutit genom det, dirigeras nu till lungorna.
Tamil[ta]
மேலும் உடனடியாக அவ்வாறு செல்ல வேண்டும்! இதை நிறைவேற்றுவதற்கு, குழந்தை பிறந்து ஒரு சில விநாடிகளுக்குள், அந்தப் பக்க வழியாய்ச் சென்ற அந்தப் பெரிய இரத்தக் குழாய் சுருங்கி ஒடுங்குகிறது, அதன் வழியாய்ச் சென்ற இரத்தம் இப்பொழுது நுரையீரலுக்குச் செல்லுகிறது.
Tongan[to]
Ke malava ‘a e me‘á ni, ‘i he ngaahi sekoni ‘i he hili ‘a e fā‘elé ‘oku mapuni leva ‘a e halanga lahi na‘á ne afe‘i ‘a e totó mei he ma‘ama‘á pea ko e toto ko ia na‘e fou ‘i he me‘á ni ‘oku ‘alu ia ‘i he taimi ko ení ki he ma‘ama‘á.
Turkish[tr]
Bunun sağlanması için doğumdan sonraki birkaç saniye içinde kanı akciğerin yanından geçiren büyük damar kapanır ve kan akciğere gider.
Tsonga[ts]
Leswaku yi kota ku hundza kwalaho hi xihatla endzhaku ko velekiwa, nsiha lowukulu lowu taka hi le tlhelo ka mahahu wa pfalekanyana ivi ngati leyi a a yi hundza ha wona, sweswi yi ya emahahwini.
Tahitian[ty]
I taua atoa taime ra, e piri te apoo o te mea e faataa ê ra i te tuhaa atau e te tuhaa aui o te mafatu, e pauroa te toto e pâmûhia e te tuhaa atau o te mafatu, e faahaerehia ’tu ïa i teie nei i roto i te mau mahaha, ia nehenehe te mata‘i ia ô mai i roto.
Vietnamese[vi]
Để hoàn tất điều này, chỉ trong vài giây sau khi sanh ra, cái mạch to đi vòng qua phổi thắt lại, và bây giờ máu chuyển hướng, chảy qua phổi.
Wallisian[wls]
ʼI te moʼi temi pe ʼaia, ʼe māpunu ai mo te ava ʼo te ʼu faʼahi ʼo te mafu, pea ko te toto fuli ʼaē ʼe pamu ʼi te faʼahi mataʼu ʼo te mafu kua hifo leva ia ki te ʼu ʼatefēfē ke feala he ʼai kiai ʼo te oxygène.