Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det dødvande, som er opstået på det punkt, kan naturligvis ikke give anledning til, at man ikke foretager sig yderligere på områder, som har forbindelse med atypisk arbejde, også i tilknytning til dette direktiv.
German[de]
Die Tatsache, dass wir in diesem Bereich einen toten Punkt erreicht haben, darf natürlich nicht als Alibi genommen werden, um keine weiteren Schritte in Bereichen zu unternehmen, die, ebenfalls im Zusammenhang mit dieser Richtlinie, die Situation atypischer Beschäftigungsformen betreffen.
English[en]
The impasse we have reached in this area must naturally not be taken as a reason for not doing anything else in areas relating to the situation of non-typical jobs, including in connection with this directive.
Spanish[es]
El punto muerto al que hemos llegado en este tema no puede tomarse naturalmente como una razón para no hacer nada más en ámbitos relacionados con la situación de los puestos de trabajo atípicos, incluso en relación con esta Directiva.
Finnish[fi]
Sitä, että tällä alalla on ajauduttu umpikujaan, ei tietenkään pitäisi käyttää perusteluna sille, ettei ryhdytä muihinkaan toimiin epätyypillisiin työsuhteisiin liittyvissä asioissa, esimerkiksi kyseisen direktiivin yhteydessä.
French[fr]
L’impasse dans laquelle nous nous trouvons dans ce domaine ne doit bien évidemment pas justifier l’absence d’actions dans des domaines liés à la situation des emplois atypiques, y compris dans le cadre de cette directive.
Italian[it]
La battuta d’arresto registrata al riguardo non dev’essere considerata un motivo per non fare nulla in settori legati alla situazione dei lavori atipici, compreso in relazione a detta direttiva.
Dutch[nl]
De impasse die op dat punt bestaat kan natuurlijk geen aanleiding zijn om verder niets meer te ondernemen op punten die, ook in aansluiting op die richtlijn, aan de orde zijn in relatie tot de situatie van de atypische arbeid.
Portuguese[pt]
O impasse a que chegámos nesta área não pode, naturalmente, constituir pretexto para que nada mais se faça em áreas relacionadas com a situação do trabalho atípico, incluindo na acepção desta directiva.
Swedish[sv]
Det dödläge vi har hamnat i på detta område får naturligtvis inte tas som intäkt för att inte göra något alls på områden med anknytning till situationen för mindre vanliga anställningsformer, inte heller i samband med detta direktiv.