Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
السيد داوسا سيسبيدس (كوبا) (تكلم بالاسبانية) تشاء الأقدار أن نناقش مسألة جليلة عظيمة الأهمية بالنسبة للوصول إلى حل عادل وسلمي لصراع الشرق الأوسط في وقت يبدو فيه أن عملية السلام في المنطقة صارت وهما أكثر منها حقيقة، وذلك بسبب العدوان الهمجي الذي تشنه إسرائيل على السكان الفلسطينيين
English[en]
Mr. Dausá Céspedes (Cuba) (spoke in Spanish): Destiny has chosen that we should debate a lofty matter of such importance to the attainment of a fair, peaceful solution to the Middle East conflict at a time when the peace process in the region appears to be more a chimera than a reality, because of the brutal aggression unleashed by Israel against the Palestinian population
Spanish[es]
Sr. Dausá Céspedes (Cuba): Ha querido el destino que debatamos un tema de tanta nobleza y trascendencia para el logro de una solución pacífica y justa en el Oriente Medio en momentos en que el proceso de paz en la región parece más una quimera que una realidad debido a la brutal agresión desatada por Israel contra la población palestina
French[fr]
M. Dausá Céspedes (Cuba) (parle en espagnol): Le hasard a fait que nous débattions d'un point de l'ordre du jour aussi noble et aussi important, permettant de parvenir à une solution juste et pacifique du conflit du Moyen-Orient, au moment même où le processus de paix dans la région relève plus du rêve que de la réalité, par suite de l'agression brutale qu'Israël a lancée contre le peuple palestinien
Russian[ru]
Г-н Дауса Сеспедес (Куба) (говорит по-испански): Судьба распорядилась так, что нам приходится обсуждать вопрос, который имеет столь серьезную важность для справедливого и мирного урегулирования ближневосточного конфликта на этапе, когда, как представляется, мирный процесс в регионе является не реальностью, а химерой в результате вопиющей агрессии, развязанной Израилем против палестинского населения
Chinese[zh]
道萨·塞斯佩德斯先生(古巴)(以西班牙语发言):由于以色列对巴勒斯坦人民发动了残酷的侵略,中东区域的和平进程看起来与其说是一种现实,倒不如说是一种幻想。 我们就在这个时候,就对于公正和平地解决中东冲突如此重要的一个至关紧要的事项进行辩论,这应该说是天命注定的。