Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
При оценка на всички симптоми на сенната хрема освен назалната конгестия, пациентите, приемащи Aerinaze, съобщават за намаляване на симптомите с #. # % в сравнение с #. # % при тези, които са приемали само псевдоефедрин
Czech[cs]
Pokud jde o všechny příznaky senné rýmy kromě nosní kongesce, pacienti užívající přípravek Aerinaze udávali zmírnění příznaků o #, # %, ve srovnání s #, # % u pacientů užívajících pouze pseudoefedrin
Danish[da]
For alle høfebersymptomer under ét bortset fra stoppet næse mindskede Aerinaze symptomerne med #, # %, sammenholdt med #, # % med pseudoephedrin alene
German[de]
Bei Betrachtung aller Heuschnupfensymptome außer der Verstopfung der Nase berichteten die Patienten, die Aerinaze einnahmen, über eine Abnahme der Symptome um # %, verglichen mit # % bei den Patienten, die Pseudoephedrin allein einnahmen
Greek[el]
Σε ό, τι αφορά όλα τα αλλεργικά συμπτώματα, εκτός από τη ρινική συμφόρηση, οι ασθενείς που έλαβαν Aerinaze ανέφεραν μείωση των συμπτωμάτων κατά #, # % σε σύγκριση με τη μείωση κατά #, # % στους ασθενείς που έλαβαν μόνο ψευδοεφεδρίνη
English[en]
When looking at all hayfever symptoms except for nasal congestion, patients taking Aerinaze reported a reduction in symptoms of # %, compared with # % in those taking pseudoephedrine alone
Spanish[es]
Teniendo en cuenta todos los síntomas de la rinitis alérgica excepto la congestión nasal, los pacientes tratados con Aerinaze comunicaron una reducción de los síntomas del # %, en comparación con el # % comunicado por los que tomaron pseudoefedrina sola
Estonian[et]
Kui vaadelda kõiki heinanohu sümptomeid, välja arvatud ninakinnisus, vähenesid Aerinazet manustanud patsientidel sümptomid #, # % võrra, võrreldes #, # %-ga neil, kes kasutasid ainult pseudoefedriini
French[fr]
Concernant l ensemble des symptômes du rhume des foins (hormis la congestion nasale), les patients sous Aerinaze ont rapporté une réduction de # % de leurs symptômes, contre # % chez les patients sous pseudoéphédrine seule
Hungarian[hu]
Ha a szénanátha összes tünetét nézzük az orrnyálkahártya-duzzanat kivételével, akkor a tünetek #, # %-os csökkenést mutatnak, szemben a pszeudoefedrint önmagában szedő betegek #, # %-os arányával
Italian[it]
Per quanto riguarda tutti i sintomi del raffreddore da fieno, a eccezione della congestione nasale, i pazienti che hanno assunto Aerinaze hanno riferito una riduzione dei sintomi del # %, rispetto al # % dei pazienti trattati con pseudoefedrina in monoterapia
Lithuanian[lt]
Lyginant vaisto poveikį visiems kitiems šienligės simptomams (išskyrus užsikimšusią nosį), buvo nustatyta, kad jie sumažėjo #, # proc. tarp Aerinaze vartojusių pacientų ir #, # proc. tarp vien pseudoefedriną vartojusių pacientų
Latvian[lv]
Vērtējot visus siena drudža simptomus, izņemot deguna aizlikumu, pacienti, kas lietoja Aerinaze, ziņoja, ka simptomi mazinājās par #, # %, salīdzinot ar #, # % to pacientu grupā, kas lietoja pseidoefedrīnu vienu pašu
Maltese[mt]
Meta tħares lejn is-sintomi kollha tal-hayfever ħlief għal konġestjoni nażali, pazjenti li ħadu Aerinaze irrapportaw tnaqqis fis-sintomi ta ’ #. # %, meta mqabbla ma ’ #. # % ta ’ dawk li ħadu pseudoephedrine waħdu
Polish[pl]
W zakresie wszystkich objawów kataru siennego, z wyjątkiem uczucia zatkania nosa, pacjenci stosujący Aerinaze zgłaszali zmniejszenie objawów o #, # %, w porównaniu z #, # % w przypadku pacjentów przyjmujących pseudoefedrynę w monoterapii
Portuguese[pt]
Se analisarmos todos os sintomas da febre dos fenos, à excepção da congestão nasal, constatamos que os doentes a tomar o Aerinaze comunicaram uma redução dos sintomas da ordem dos #, # %, em comparação com #, # % entre os doentes a tomar a pseudoefedrina em monoterapia
Romanian[ro]
În ceea ce priveşte totalitatea simptomelor de febră a fânului, cu excepţia congestiei nazale, pacienţii care au luat Aerinaze au raportat o reducere a simptomelor în proporţie de #, # %, faţă de #, # % în cazul celor cărora li s-a administrat numai pseudoefedrină
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o všetky symptómy sennej nádchy s výnimkou nazálnej kongescie, pacienti užívajúci Aerinaze hlásili redukciu symptómov o #, # % v porovnaní s #, # % v prípade pacientov užívajúcich pseudoefedrín samotný
Slovenian[sl]
Z vidika obravnave vseh simptomih senenega nahoda z izjemo kongestije nosne sluznice so bolniki, ki so jemali zdravilo Aerinaze, poročali o zmanjšanju simptomov za #, # % v primerjavi z zmanjšanjem za #, # % pri bolnikih, ki so jemali samo psevdoefedrin
Swedish[sv]
Med avseende på alla symptom på hösnuva utom nästäppa rapporterade de patienter som tog Aerinaze en symptomlindring på #, # % jämfört med #, # % hos de patienter som tog enbart pseudoefedrin