Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of ’n ouer beperk dalk sy kind se omgang met kinders wat ouerlike gesag minag, op ’n rowwe of gevaarlike manier speel of die Christelike lewenswyse nie ernstig opneem nie.
Arabic[ar]
او قد يحدُّ الاب او الام من معاشرة ولدهم للاحداث الذين لا يحترمون السلطة الابوية، او يلعبون بطريقة خشنة او خطرة، او لا يحملون المسيحية محمل الجد.
Central Bikol[bcl]
O tibaad limitaran nin sarong magurang an pakikiasosyar kan saiyang aki sa mga aki na daing paggalang sa autoridad nin magurang, nagkakawat sa magaspang o peligrosong paagi, o dai isinasaboot an Kristianismo.
Bemba[bem]
Napamo umufyashi kuti aeba umwana wakwe ukukanayangala na bacaice bamo abashumfwila bafyashi, bamapusu, nelyo abashacindamike ubuKristu.
Bulgarian[bg]
Или един родител може да ограничи общуването на своето дете с младежи, които проявяват неуважение спрямо родителския авторитет, играят по груб или опасен начин или не приемат християнството сериозно.
Bislama[bi]
Pol i no tokbaot taem we wan papa no mama i mas blokem pikinini blong hem blong i no joen nating wetem ol yangfala we oli no save obei long papa mama blong olgeta, pleplei blong olgeta i raf mo i denja, mo oli no tinghevi long Kristin Skul.
Cebuano[ceb]
O ang usa ka ginikanan maglimite tingali sa pagpakig-uban sa iyang anak sa mga batan-on nga walay pagtagad sa awtoridad sa ginikanan, modula sa mabangis o peligrosong paagi, o wala mag-isip nga ugdang sa Kristiyanidad.
Czech[cs]
Nebo rodič možná omezí společenství svého dítěte s některými mladými lidmi, kteří přehlížejí autoritu rodičů, věnují se nevhodným nebo nebezpečným hrám anebo neberou křesťanství vážně.
Danish[da]
Der er heller ikke tale om en situation hvor forældre sætter grænser for hvor meget deres børn må komme sammen med kammerater der er ulydige mod deres forældre, giver sig af med vilde eller risikobetonede aktiviteter eller tager let på de kristne adfærdsnormer.
German[de]
Eltern könnten den Umgang ihres Kindes mit anderen Jugendlichen einschränken, die sich über die elterliche Autorität hinwegsetzen, grob werden oder sich beim Spielen in Gefahr bringen beziehungsweise den christlichen Glauben nicht ernst nehmen.
Ewe[ee]
Alo dzila aɖe madi be ye vi nagade ha kple ɖevi siwo mebua wo dzilawo o, woƒe fefe nyea gbevuwɔwɔ alo afɔku nɔa eme, alo womebua Kristotɔnyenye nu vevii o la o.
Efik[efi]
Mîdịghe ete m̀mê eka ekeme ndidọhọ eyen esie okûdụk ndụk ye nditọwọn̄ ẹmi ẹsọn̄de ibuot ye ete ye eka, ẹbrede mbre ibak ibak m̀mê ke enyene-ndịk usụn̄, m̀mê oro mîdaha Ido Ukpono Christ ke akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Ή ένας γονέας μπορεί να περιορίσει τη συναναστροφή του παιδιού του με νεαρά άτομα που δείχνουν έλλειψη σεβασμού για τη γονική εξουσία, παίζουν με άγριο ή επικίνδυνο τρόπο ή δεν παίρνουν τη Χριστιανοσύνη στα σοβαρά.
English[en]
Or a parent may limit his child’s association with youngsters who disregard parental authority, play in a rough or dangerous way, or do not take Christianity seriously.
Spanish[es]
Un padre también puede limitar la amistad de sus hijos con otros jóvenes que desprecian la autoridad paterna, juegan de una manera violenta o peligrosa, o no se toman en serio el cristianismo.
Estonian[et]
Või ehk piirab lapsevanem oma lapse läbikäimist selliste noortega, kes ei pea lugu vanemlikust autoriteedist, mängivad jõhkraid või ohtlikke mänge või ei suhtu kristlusse tõsiselt.
Finnish[fi]
Tai isä tai äiti voi rajoittaa lapsensa kanssakäymistä sellaisten nuorten kanssa, jotka halveksivat vanhempien valtaa, joiden leikit ovat rajuja tai vaarallisia tai jotka eivät suhtaudu kristillisyyteen vakavasti.
French[fr]
Des parents pourraient décider que leur enfant fréquentera moins des jeunes qui ne respectent pas l’autorité de leurs parents, qui jouent de manière brutale ou dangereuse, ou qui ne prennent pas le christianisme au sérieux.
Ga[gaa]
Aloo ekolɛ, fɔlɔ ko haŋ ebi ko kɛ gbekɛbii ni ebuuu amɛfɔlɔi, ni shwɛɔ basabasa aloo amɛshwɛɔ shwɛmɔi ni yɔɔ oshara, aloo amɛkɛ hiɛdɔɔ susuuu Kristojamɔ he abɔ gbagbalii.
Hebrew[he]
הורה עשוי להגביל את מידת התרועעותו של בנו עם בני נוער המזלזלים בסמכות ההורים, משחקים באלימות ובצורה מסוכנת ואינם מתייחסים לעבודת אלוהים ברצינות.
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo limitehan sang isa ka ginikanan ang pagpakig-upod sang iya anak sa mga pamatan-on nga wala nagasapak sa awtoridad sang ginikanan, nagahampang sa masingki ukon makatalagam nga paagi, ukon nagapasapayan lamang sang Cristianismo.
Croatian[hr]
Ili bi roditelj mogao ograničiti druženje svog djeteta s mladima koji ne poštuju roditeljski autoritet, koji se igraju nekim grubim ili opasnim igrama, ili kršćanstvo ne shvaćaju ozbiljno.
Hungarian[hu]
Vagy esetleg a szülők nem engedik, hogy a gyermekeik olyan fiatalokkal barátkozzanak, akik semmibe veszik a szülői tekintélyt, vadak és veszélyesek játék közben vagy nem veszik komolyan a keresztényiséget.
Indonesian[id]
Atau, orang-tua mungkin membatasi pergaulan anaknya dari anak-anak yang mengabaikan wewenang orang-tua, bermain kasar atau berbahaya, atau tidak memandang serius kekristenan.
Iloko[ilo]
Wenno mabalin a kedngan ti maysa nga ama wenno ina ti pannakitimpuyog ti anakna kadagiti agtutubo a nasukir kadagiti dadakkelda, naranggas wenno napeggad ti panagay-ayamda, wenno laglag-anenda ti Kinakristianoda.
Icelandic[is]
Foreldrar geta takmarkað samneyti barna sinna við börn sem virða ekki foreldravald, eru harkaleg eða hættuleg í leik eða taka kristna trú ekki alvarlega.
Italian[it]
Oppure un genitore può limitare i contatti di suo figlio con ragazzi che non rispettano l’autorità dei genitori, fanno giochi violenti o pericolosi, o non prendono sul serio il cristianesimo.
Japanese[ja]
また,親が自分の子供に,親の権威を軽んじたり,荒々しくて危険な遊びをしたり,あるいはキリスト教を真剣に考えていない若者との交友を制限することもあるでしょう。
Georgian[ka]
ან მშობელმა შეიძლება შვილს ურთიერთობა შეაზღუდვინოს ისეთ მოზარდებთან, რომლებიც არაფრად აგდებენ მშობლებს, უხეშად ან სახიფათოდ თამაშობენ ან სერიოზულად არ უყურებენ ქრისტიანობას.
Korean[ko]
혹은 어떤 부모는, 부모의 권위를 무시하거나 거칠고 위험하게 놀거나 그리스도교를 진지하게 받아들이지 않는 청소년과 자기 자녀가 교제하는 것을 제한할지 모릅니다. 그런 일은 순전히 개인적으로 결정할 일입니다.
Lingala[ln]
To moboti moko akoki kopekisa mwana na ye kotambola na bilenge oyo batosaka baboti te, oyo balingaka masano ya makasimakasi to ya makama, to oyo batyolaka makambo ya elimo.
Lithuanian[lt]
Taip pat tėvai gali apriboti vaiko bendravimą su jaunuoliais, kurie negerbia tėvų, yra įsitraukę į šiurkščius ar pavojingus žaidimus, nėra rimti krikščionys.
Malagasy[mg]
Tsy niresaka ny amin’izao koa i Paoly: Mety hoferan’ny ray na ny reny iray ny fifaneraseran’ny zanany amin’ireo ankizy izay tsy miraharaha ny fahefan’ny ray aman-dreny; na milalao amin-kerisetra na amin’ny fomba mampidi-doza; na tsy mihevitra ho zava-dehibe ny Kristianisma.
Macedonian[mk]
Или, пак, можеби некој родител го ограничува дружењето на своето дете со младинци кои го занемаруваат авторитетот на родителите, играат на груб или опасен начин или, пак, не го сфаќаат сериозно христијанството.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, വിനോദ പ്രവർത്തനങ്ങളിലോ ഭൗതിക വസ്തുക്കളിലോ അമിതമായി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതായി കാണപ്പെടുന്ന ഒരുവനുമായുള്ള സഹവാസം ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി കുറച്ചേക്കാം.
Maltese[mt]
Jew inkella ġenitur għandu mnejn jillimita s- sħubija taʼ ibnu maʼ tfal li jinjoraw l- awtorità tal- ġenituri, jilagħbu b’mod goff jew perikoluż, jew ma jiħdux il- Kristjanità bis- serjetà.
Norwegian[nb]
Eller det kan være at en forelder begrenser sitt barns omgang med jevnaldrende som ikke har respekt for sine foreldres myndighet, som leker på en uvøren eller farlig måte, eller som ikke tar kristendommen alvorlig.
Nepali[ne]
अथवा आमाबाबुको अख्तियारलाई तुच्छ ठान्ने, उत्ताउलो वा खतरनाक खेल खेल्ने वा मसीही धर्मलाई गम्भीरता साथ नलिने जवानहरूसँग आफ्ना छोराछोरीलाई आमाबाबुले संगत गर्न नदिन सक्छन्।
Dutch[nl]
Of een ouder beperkt wellicht de omgang van zijn kind met jongeren die ouderlijk gezag negeren, op een ruwe of gevaarlijke manier spelen of het christendom niet serieus nemen.
Northern Sotho[nso]
Goba motswadi a ka thibela go gwerana ga ngwana wa gagwe le bafsa ba bangwe bao ba sa hlomphego matla a taolo a batswadi ba bona, ba bapalago ka tsela ya makgwakgwa goba e kotsi goba bao ba sa tšeelego Bokriste godimo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zinanso kholo lingaletse mwana kusayanjana kwambiri ndi ana amene salemekeza makolo, amene saseŵera bwino kapenanso okonda maseŵera angozi, kapena amene saona kufunika kwa Chikristu.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਕੋਈ ਮਾਂ ਜਾਂ ਬਾਪ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦਾ ਅਜਿਹੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਮੇਲ-ਜੋਲ ਰੋਕੇ ਜੋ ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ, ਜੋ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਖੇਡਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਜੋ ਮਸੀਹੀਅਤ ਦੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ।
Papiamento[pap]
Of un mayor lo por limitá su yu di asociá cu hóbennan cu no ta respetá autoridad di nan mayornan, cu ta haci wega brutu of peligroso of cu no ta tuma cristianismo na serio.
Polish[pl]
Chrześcijanin może nie zezwalać swemu dziecku na spotykanie się z rówieśnikami, którzy nie mają poszanowania dla rodziców, lubią brutalne lub niebezpieczne zabawy albo nie traktują chrystianizmu poważnie.
Portuguese[pt]
Ou um pai, ou uma mãe, talvez limite a associação do filho com jovens que desconsideram a autoridade dos pais, brincam de modo rude ou perigoso, ou não levam o cristianismo a sério.
Romanian[ro]
Sau un părinte ar putea restrânge asocierea copilului său cu tineri care dispreţuiesc autoritatea părintească, se joacă jocuri brutale sau periculoase ori nu iau creştinismul în serios.
Russian[ru]
Отец или мать могут не позволять своему ребенку близко дружить с детьми, не признающими родительский авторитет, играющими в буйные или опасные игры или не относящимися к христианству серьезно.
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se, umubyeyi ashobora gushyira imipaka ku mishyikirano umwana we agirana n’abandi bana batubaha ubutware bw’ababyeyi, abana bakina mu buryo bwa kinyamaswa kandi bushobora guteza akaga, cyangwa badafatana uburemere Ubukristo.
Slovak[sk]
Alebo rodičia azda obmedzia spoločenstvo svojho dieťaťa s deťmi, ktoré znevažujú rodičovskú autoritu, ktoré obľubujú divoké alebo nebezpečné hry, alebo neberú kresťanstvo vážne.
Slovenian[sl]
Niti ni pisal o možnosti, ko roditelj svojemu otroku omeji druženje z mladostniki, ki ne upoštevajo starševskega vodstva, se igrajo grobe oziroma nevarne igre ali pa krščanstva ne jemljejo resno.
Samoan[sm]
Po o se matua atonu ua faatapulaa le aumea atu o lana tama i talavou o ē lē amanaia le pule a mātua, e malōvale pe lamatia le auala e taaalo ai, pe lē manatu mamafa i le Faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Kana kuti mubereki angarambidza songaniro yemwana wake nevechiduku vanozvidza chiremera chevabereki, vanotamba zvakaipa kana kuti zvine njodzi, kana kuti vasingakoshesi chiKristu.
Albanian[sq]
Ose, një prind mund t’ia kufizojë fëmijës shoqërimin me të rinj të tjerë, të cilët nuk përfillin autoritetin prindëror, luajnë në një mënyrë të rrezikshme ose nuk e marrin seriozisht besimin e krishterë.
Serbian[sr]
Ili o roditelju koji želi da ograniči druženje svog deteta s mladima koji ne poštuju roditeljski autoritet, igraju se na grub ili opasan način ili hrišćanstvo ne shvataju ozbiljno.
Sranan Tongo[srn]
Noso wan papa noso mama kan tapu en pikin fu abi furu demakandra nanga yonguwan di no e lespeki a tiri fu den papa nanga mama, di e plèi grofu noso na wan fasi di kan gi den mankeri, noso di no e si a Kresten bribi leki wan seryusu sani.
Southern Sotho[st]
Kapa motsoali a ka ’na a thibela setsoalle sa ngoana oa hae le bacha ba hlokomolohang taolo ea batsoali, ba bapalang ka tsela e mabifi kapa e kotsi, kapa ba sa nkeng Bokreste ka ho teba.
Swedish[sv]
En förälder kan också begränsa sitt barns umgänge med barn som inte respekterar föräldramyndigheten, leker på ett våldsamt eller farligt sätt eller inte tar kristendomen på allvar.
Swahili[sw]
Au huenda mzazi akapunguza ushirika wa mtoto wake na vijana wanaopuuza mamlaka ya wazazi, wachezao michezo kwa kuumizana au kwa njia yenye kuhatarisha, au wasiouchukua Ukristo kwa uzito.
Telugu[te]
లేక తల్లిదండ్రుల అధికారాన్ని ధిక్కరించే లేదా మోటుగా లేక ప్రమాదకరమైన విధంగా ఆటలాడే, లేదా క్రైస్తవత్వాన్ని గంభీరంగా తీసుకోని పిల్లలతో ఒక తల్లి లేక తండ్రి తన పిల్లల సహవాసాన్ని పరిమితం చేయవచ్చు.
Tagalog[tl]
O baka takdaan ng isang magulang ang pakikisama ng kaniyang anak sa mga batang walang-galang sa awtoridad ng magulang, naglalaro sa magulo o mapanganib na paraan, o hindi dibdiban sa pagiging Kristiyano.
Tswana[tn]
Kana motsadi a ka nna a dira gore ngwana wa gagwe a se ke a tlwaelana le basha ba ba sa utlweng taolo ya batsadi, ba ba tshamekang makgwakgwa kana ka tsela e e kotsi, kana ba ba sa tseyeng Bokeresete masisi.
Tongan[to]
Pe ko ha mātu‘a ‘okú ne fakangatangata nai ‘a e feohi ‘ene ki‘i tamá mo e to‘utupu ‘oku nau ta‘etoka‘i ‘a e mafai fakaemātu‘á, va‘inga ‘i ha founga makaka pe fakatu‘utāmaki, pe ‘oku ‘ikai te nau fakamātoato ‘i he lotu faka-Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
O ating papa o mama i no larim pikinini bilong ol i bung tumas wantaim ol pikinini i no save daun long papamama bilong ol, o ol i ting lotu Kristen i no bikpela samting, o ol i pilai strong tumas o long pasin pikinini bilong ol inap kisim bagarap long en.
Turkish[tr]
Bunlar, sadece Süleymanın Meselleri 13:20’de okuduğumuz şu sözlere uygun kişisel kararlardır: “Hikmetlilerle yürüyen adam hikmetli olur; fakat akılsızların arkadaşı zarar görür.”—I.
Tsonga[ts]
Kumbe mutswari a nga ha pima vunghana bya n’wana wa yena ni bya vantshwa lava honisaka vulawuri bya vatswari, va tlanga hi ndlela ya tihanyi kumbe leyi nga ni khombo, kumbe lava honisaka ndlela ya Vukreste.
Twi[tw]
Anaasɛ ebia ɔwofo bi bɛma ne ba ne mmofra foforo a wommu wɔn awofo, na wodi apiripiragorɔ, anaa wɔmfa Kristosom aniberesɛm agyae agodie.
Tahitian[ty]
Aore ra e taotia paha te hoê metua i te amuimuiraa a ta ’na tamarii i te tahi atu mau tamarii aita e auraro ra i te mau metua, e hauti ra ma te haavî aore ra ma te atâta, aore ra aita e haafaufaa ra i te Kerisetianoraa.
Ukrainian[uk]
Ще одна можлива ситуація — коли хтось із батьків обмежує спілкування своєї дитини з хлопцями або дівчатами, котрі зневажають батьківську владу, грубі й небезпечні в іграх чи несерйозно ставляться до християнства.
Vietnamese[vi]
Hoặc một bậc cha mẹ có thể giới hạn việc con mình giao du với những người trẻ coi thường quyền cha mẹ, chơi một cách thô bạo hoặc nguy hiểm, hoặc không xem trọng đạo Đấng Christ.
Wallisian[wls]
Peʼe lagi faka tuʼakoi anai e te ʼu mātuʼa te fakatahi ʼa tanatou fānau mo te kau tūpulaga ʼaē ʼe talagataʼa ki ʼanatou mātuʼa, peʼe nātou agamālohi ʼi tanatou ʼu gaoʼi, peʼe mole nātou fakaʼapaʼapa ki te Lotu Faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Okanye umzali usenokulusikel’ umda unxulumano lomntwana wakhe nolutsha olungalihloneliyo igunya labazali, oludlala qatha okanye ngendlela eyingozi, okanye olungakuthabathi njengento ebalulekileyo ukuba ngumKristu.
Yoruba[yo]
Òbí kan sì lè má yọ̀ǹda kí ọmọ rẹ̀ bá àwọn èwe tí òbí wọn kò jọ lójú rìn, àwọn eléré egéle tàbí àwọn eléérepá, tàbí àwọn tí kò náání ẹ̀sìn Kristẹni.
Chinese[zh]
或者有些年轻人漠视父母的权威,爱玩粗暴、危险的游戏,没有认真按基督教信仰而生活,某些父母就决定限制儿女跟这些青年人的来往。 保罗的话也不是指这样的行动。
Zulu[zu]
Noma umzali angase alinganisele izinga ingane yakhe ezihlanganisa ngalo nentsha engalinaki igunya labazali, edlala ngendlela enobudlova noma eyingozi, noma engabheki ubuKristu njengento ebalulekile.