Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според това тълкуване, когато е представен един оригинален документ, съставен на език, различен от езика на производството, СХВП допуска той да бъде анотиран, за да се улесни прочитът и контролът върху неговия превод, сам по себе си представен в отделен документ.
Czech[cs]
Podle tohoto výkladu, jestliže je předložen původní dokument vypracovaný v jiném jazyce, než je jazyk řízení, OHIM připustí, že na něm mohou být uvedeny poznámky za účelem usnadnění četby a kontroly jeho překladu, který je předložen ve formě odlišného dokumentu.
Danish[da]
Ifølge denne fortolkning skal Harmoniseringskontoret tillade, at når der fremlægges et dokument, der er affattet på et andet sprog end behandlingssproget, kan dette dokument tilføjes bemærkninger med henblik på at lette læsningen og efterprøvelsen af oversættelsen, hvilken oversættelse skal fremlægges i et særskilt dokument.
German[de]
Allein diese Auslegung lässt sich zudem mit den übrigen Hinweisen in den Richtlinien des HABM vereinbaren.
Greek[el]
Κατά την ερμηνεία αυτή, οσάκις προσκομίζεται πρωτότυπο έγγραφο το οποίο έχει συνταχθεί σε γλώσσα διαφορετική από τη γλώσσα διαδικασίας, το ΓΕΕΑ δέχεται ότι επιτρέπεται να προστεθούν στο έγγραφο αυτό σημειώσεις προκειμένου να καταστεί ευχερέστερη η μελέτη και ο έλεγχος της μεταφράσεως, η οποία υποβάλλεται με χωριστό έγγραφο.
English[en]
According to that interpretation, when an original document drawn up in a language other than the language of the proceedings is submitted, OHIM accepts that it can be annotated in order to facilitate the reading and the review of its translation, which is presented in a separate document.
Spanish[es]
Según ésta, cuando se presenta un documento original redactado en una lengua distinta de la lengua de procedimiento, la OAMI acepta que pueda ser anotado para facilitar la lectura y el control de su traducción, presentada ésta en un documento separado.
Estonian[et]
Selle tõlgenduse kohaselt ühtlustamisamet aktsepteerib muus keeles kui menetluse keel koostatud dokumendile lisatud märkusi, et hõlbustada selle dokumendi tõlke lugemist ja kontrolli, kuid tõlge ise peab olema esitatud eraldiseisva dokumendi kujul.
Finnish[fi]
Tämän tulkinnan mukaan on niin, että kun toimitetaan muulla kuin menettelyn kielellä laadittu alkuperäinen asiakirja, SMHV hyväksyy siihen tehtävät merkinnät lukemisen ja käännöksen, joka esitetään erillisellä asiakirjalla, tarkastamisen helpottamiseksi.
French[fr]
Selon cette interprétation, lorsqu’un document original rédigé dans une langue autre que la langue de procédure est produit, l’OHMI admet qu’il puisse être annoté afin de faciliter la lecture et le contrôle de sa traduction, présentée quant à elle dans un document distinct.
Hungarian[hu]
Ezen értelmezés szerint, ha az eljárás nyelvétől eltérő nyelven szövegezett eredeti iratot nyújtanak be, az OHIM elismeri, hogy azt az irat külön iratban benyújtott fordítása értelmezésének és ellenőrzésének megkönnyítése érdekében magyarázó megjegyzésekkel lehet ellátni.
Italian[it]
Secondo tale interpretazione, quando si fornisce un documento originale redatto in una lingua diversa dalla lingua di procedura, l’UAMI ammette che possa essere annotato al fine di facilitare la lettura ed il controllo della sua traduzione, presentata dal canto suo in un documento distinto.
Lithuanian[lt]
Remiantis šiuo aiškinimu, tuo atveju, kai pateikiamas dokumento originalas, kuris surašytas kita nei procedūros kalba, VRDT sutinka, kad jame būtų pateiktos pastabos ir taip būtų palengvintas šio dokumento vertimo, pateikto kaip atskiras dokumentas, skaitymas ir kontrolė.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo pēdējo interpretāciju, ja tiek iesniegts oriģināldokuments, kas sagatavots nevis procesa valodā, bet kādā citā valodā, ITSB pieļauj, ka tajā varētu tikt izdarītas piezīmes, lai atvieglotu tā tulkojuma, kas savukārt ir iesniegts atsevišķā dokumentā, lasīšanu un kontroli.
Maltese[mt]
Skont din l-interpretazzjoni, meta dokument oriġinali, redatt b’lingwa li ma hijiex il-lingwa tal-proċedimenti, huwa prodott, l-UASI jaċċetta li dan jista’ jiġi annotat sabiex jiġi ffaċilitat il-qari tiegħu u sabiex tiġi vverifikata t-traduzzjoni tiegħu, li hija ppreżentata f’dokument separat.
Dutch[nl]
Volgens die uitlegging staat het BHIM, wanneer een in een andere taal dan de proceduretaal gesteld origineel document wordt overgelegd, toe dat daarin aantekeningen worden gemaakt om het lezen en controleren van de in een apart document ingediende vertaling ervan te vergemakkelijken.
Polish[pl]
Zgodnie z tą wykładnią w przypadku przedstawienia oryginalnego dokumentu sporządzonego w języku innym niż język postępowania OHIM dopuszcza naniesienie na ten dokument adnotacji w celu ułatwienia jego lektury i weryfikacji jego tłumaczenia, które jako takie winno być przedstawione w odrębnym dokumencie.
Portuguese[pt]
Segundo essa interpretação, quando for apresentado um documento original redigido numa língua diferente da língua de processo, o IHMI admite que possa ser anotado para facilitar a leitura e o controlo da sua tradução, apresentada por sua vez em documento distinto.
Romanian[ro]
Potrivit acestei interpretări, atunci când se depune un document original redactat în altă limbă decât limba de procedură, OAPI recunoaște că acesta poate fi adnotat pentru a se facilita lectura și verificarea traducerii sale, aceasta din urmă prezentată într-un document separat.
Slovak[sk]
Podľa tohto výkladu v prípade predloženia pôvodného dokumentu vyhotoveného v inom jazyku než v jazyku konania ÚHVT umožní doplniť doň poznámky, ktorých cieľom je uľahčiť jeho porozumenie a kontrolu jeho prekladu, ktorý však musí byť v samostatnom dokumente.
Slovenian[sl]
V skladu s to razlago, če je predložen izvirni dokument, ki je sestavljen v jeziku, ki ni jezik postopka, UUNT priznava, da ga je mogoče opremiti s pripombami, da bi se tako olajšalo branje in nadzor nad njegovim prevodom, ki je predložen z ločenim pisnim aktom.
Swedish[sv]
Enligt den senare tolkningen godtar harmoniseringsbyrån, i de fall där ett originaldokument är avfattat på ett annat språk än processpråket, att kommentarer skrivs in i det dokumentet för att underlätta läsningen och kontrollen av översättningen, vilken återfinns i ett separat dokument.