Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis vi skal gøre EU til et dynamisk område, som vi erklærede i Lissabon, må vi indse, at pengene ikke vokser på træerne, selv ikke i disse GMO-tider.
German[de]
Wenn wir die EU zu einem dynamischen Wirtschaftsraum machen wollen, wie wir es in Lissabon erklärt haben, dann sollten wir begreifen, dass auch zu Zeiten von GMO das Geld nicht auf den Bäumen wächst.
English[en]
If we are going to make the EU a dynamic area, as we said we would at Lisbon, we should understand that money does not grow on trees, not even in this age of GMOs.
Spanish[es]
Si vamos a hacer de la UE una zona dinámica, como dijimos en Lisboa, deberíamos entender que el dinero no crece en los árboles, ni siquiera en esta era de los OMG.
Finnish[fi]
Jos aiomme saada EU:sta dynaamisen alueen, niin kuin olemme todenneet Lissabonissa, olisi ymmärrettävä, että GMO-aikanakaan raha ei kasva puussa.
French[fr]
Si nous voulons faire de l'UE une région dynamique, comme nous nous y sommes engagés à Lisbonne, nous devons comprendre que l'argent ne pousse pas sur les arbres, même en cette ère des OGM.
Italian[it]
Se vogliamo fare dell'Unione europea una regione dinamica, come avevamo detto a Lisbona, dovremmo capire che il denaro non cresce sugli alberi, nemmeno in quest'epoca di OGM.
Dutch[nl]
Als wij van de Europese Unie een dynamische regio willen maken, zoals wij in Lissabon hebben gezegd, moeten wij inzien dat zelfs in het GGO-tijdperk het geld niet aan de bomen groeit.
Portuguese[pt]
Se queremos fazer da UE um espaço dinâmico, como afirmámos em Lisboa, temos de perceber que o dinheiro não cresce nas árvores, nem mesmo nesta época de OGM.
Swedish[sv]
Om vi vill att EU skall bli ett dynamiskt område, vilket vi konstaterade i Lissabon, måste vi inse att pengar inte växer på träd ens i dessa tider av genmodifierade organismer.