Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved undersøgelsen på centralt niveau - i likviditetsstyringssystemet, systemet for forvaltning af bankforretninger, det almindelige regnskab og systemet for bankafstemninger (NOSTRO) - af betalingstransaktioner udvalgt som et led i den centrale stikprøve, hvor betaling havde fundet sted, blev der ikke konstateret fejl af en sådan art, at de påvirker regnskabernes rigtighed, og som derfor bør medtages i DAS'en.
German[de]
Bei der Prüfung der im Rahmen der zentralen Stichprobe ausgewählten Zahlungsvorgänge, bei denen es tatsächlich zu Auszahlungen kam, wurden auf zentraler Ebene - im Kassenmittelsystem, in der Bankenbuchhaltung, in der Hauptbuchhaltung und im Abstimmungssy- stem für die Banksalden (NOSTRO) - keine Fehler festgestellt, die in der Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung zu erwähnen wären.
Greek[el]
Η εξέταση στο κεντρικό επίπεδο - στο πλαίσιο του συστήματος ταμιακών διαθεσίμων, της τραπεζικής λογιστικής, της γενικής λογιστικής και του συστήματος τραπεζικής συμφωνίας (Nostro) - των πράξεων πληρωμής που επελέγησαν στο πλαίσιο του κεντρικού δείγματος και που έχουν συνεπαχθεί εκταμιεύσεις, δεν αποκάλυψε την ύπαρξη σφαλμάτων τέτοιων που να πρέπει να εμφαίνονται στη DAS σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών.
English[en]
The audit at central level - in the cash management system, bank accounting, general accounting and bank reconciliation system (NOSTRO) - of those payment transactions that were selected as part of the central sample and had resulted in disbursements did not reveal any errors worthy of mention in the DAS as regards the reliability of the accounts.
Spanish[es]
El examen al nivel central [sistema de tesorería, contabilidad bancaria, contabilidad general y sistema de conciliación bancaria (Nostro)] de las operaciones de pago seleccionadas en la muestra central que han originado desembolsos no ha revelado la existencia de errores cuya naturaleza sea como para figurar en la DAS en relación con la fiabilidad de las cuentas.
Finnish[fi]
Keskustason - käteiskassajärjestelmä, pankkitilejä koskeva kirjanpito, yleinen kirjanpito ja NOSTRO-pankkitietojen täsmäytysjärjestelmä - otoksesta valikoitujen ja kassastamaksuihin johtaneiden maksutoimien tarkastuksessa ei ilmennyt tilien luotettavuuden osalta sen laatuisia virheitä, jotka olisi mainittava DASissa.
French[fr]
L'examen au niveau central - dans le système de trésorerie, la comptabilité bancaire, la comptabilité générale et le système de rapprochement bancaire (NOSTRO) - des opérations de paiement sélectionnées dans le cadre de l'échantillon central et ayant donné lieu à décaissements, n'a pas révélé des erreurs de nature à devoir figurer dans la DAS au titre de la fiabilité des comptes.
Italian[it]
L'esame, a livello centrale - nel sistema di tesoreria, nella contabilità bancaria, nella contabilità generale e nel sistema di riscontro bancario (NOSTRO) - delle operazioni di pagamento selezionate nel contesto del campione centrale e che hanno dato luogo ad esborsi, non ha rilevato errori di natura tale da dover figurare nella DAS sotto il profilo dell'affidabilità dei conti.
Dutch[nl]
Bij het onderzoek op centraal niveau - in het kasmiddelensysteem, de bankboekhouding, de algemene boekhouding en het systeem voor bankaansluitingen (NOSTRO) - van de betalingsverrichtingen die in het kader van de centrale steekproef werden geselecteerd en waarvoor uitgaven waren gedaan, werden geen fouten geconstateerd die in verband met de betrouwbaarheid van de rekeningen in de DAS dienen te worden vermeld.
Portuguese[pt]
A análise a nível central - no sistema de tesouraria, contabilidade bancária, contabilidade geral e sistema de reconciliação bancária (NOSTRO) - das operações de pagamento seleccionadas no âmbito da amostragem central e que deram lugar a desembolsos, não revelou erros susceptíveis de serem referidos na DAS relativamente à fiabilidade das contas.