Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 En salig is hulle almal wat avervolg word om my Naams ontwil, want hulle s‘n is die koninkryk van die hemel.
Bulgarian[bg]
10 И благословени са всички онези, които са апреследвани заради Моето име, защото тяхно е царството небесно.
Bislama[bi]
10 Mo olgeta evriwan we i kasem hadtaem from nem blong mi bae oli kasem blesing, from kingdom blong heven i blong olgeta.
Kaqchikel[cak]
10 Chukaʼ nim ruva quikʼij checonojel ri yeʼokotex roma ri nubiʼ yin, roma can quichin vi rijeʼ ri rajavaren ri caj.
Cebuano[ceb]
10 Ug bulahan silang tanan kinsa agigukod alang sa kaayohan sa akong ngalan, kay ila ang gingharian sa langit.
Chuukese[chk]
10 Me feioch ir meinisin ekkewe ra riaffou fan asengesin itei, pun muur ewe muun nang.
Czech[cs]
10 A požehnaní jsou všichni ti, kteří jsou apronásledováni pro jméno mé, neboť jejich je království nebeské.
Danish[da]
10 Og velsignede er alle de, som bliver aforfulgt for mit navns skyld, for deres er Himmeriget.
German[de]
10 Und gesegnet sind alle, die um meines Namens willen averfolgt werden, denn ihnen gehört das Himmelreich.
English[en]
10 And blessed are all they who are apersecuted for my name’s sake, for theirs is the kingdom of heaven.
Spanish[es]
10 Y bienaventurados son todos los que son aperseguidos por causa de mi nombre, porque de ellos es el reino de los cielos.
Estonian[et]
10 Ja õnnistatud on kõik need, keda ataga kiusatakse minu nime pärast, sest nende päralt on taevariik.
Persian[fa]
۱۰ و برکت یافته هستند همۀ آنهایی که برای خاطر نام من آزار داده می شوند، زیرا ملکوتِ آسمان از آن آنها است.
Fanti[fat]
10 Na nhyira akã hɔn a me dzin ntsi awɔtseetsee hɔn, na hɔn na ɔsor ahenman no yɛ hɔndze.
Finnish[fi]
10 Ja siunattuja ovat kaikki ne, joita minun nimeni tähden avainotaan, sillä heidän on taivaan valtakunta.
Fijian[fj]
10 Sa kalougata ko ira kece sa avakacacani ena vuku ni yacaqu, ni sa nodra na matanitu vakalomalagi.
French[fr]
10 Et bénis sont tous ceux qui sont apersécutés à cause de mon nom, car le royaume des cieux est à eux.
Gilbertese[gil]
10 Ao a na kakabwaiaki ni kabane akana a abwainikirinaki ibukin arau, bwa aia bwai uean karawa.
Guarani[gn]
10 Ha ojehovasapyre mayma umi che rérare oñemuñáva, imbaʼekuéragui yvága rréino.
Gusii[guz]
10. Na basesenigwe bonsi abagochandwa ase engencho yerieta riane, ing’a baborore obonda bwa igoro.
Hindi[hi]
10 और आशीषित हैं वे जिन्हें मेरे नाम पर सताया गया है, क्योंकि स्वर्ग का राज्य उन्हीं का है ।
Hiligaynon[hil]
10 Kag bulahan sila tanan nga ginahingabot tungod sang akon ngalan, kay ila ang ginharian sang langit.
Hmong[hmn]
10 Thiab tag nrho lawv cov uas raug tsim txom vim yog rau kuv lub npe tau koob hmoov, vim teb chaws ntuj ceeb tsheej yog lawv li.
Croatian[hr]
10 I blagoslovljeni su svi oni koji su aprogonjeni zbog imena mojega, jer njihovo je kraljevstvo nebesko.
Haitian[ht]
10 Epi tout moun yo apèsekite poutèt non mwen, yo beni, paske wayòm syèl la ap pou yo.
Hungarian[hu]
10 És áldottak mindazok, akiket nevem miatt aüldöznek, mert övék a mennyek királysága.
Armenian[hy]
10 Եվ երանելի են բոլոր նրանք, ովքեր ահալածվում են հանուն իմ անվան, քանզի նրանցն է երկնքի արքայությունը:
Indonesian[id]
10 Dan diberkatilah mereka semua yang adianiaya demi kepentingan nama-Ku, karena milik merekalah kerajaan surga.
Igbo[ig]
10 Ma ngọzi na-adịrị ndị nile a ana-esogbu n’ihi aha m, n’ihi nke ha ka ala-eze nke elu-igwe bụ.
Iloko[ilo]
10 Ken nagasat dagiti amaidadanes gapu iti naganko, ta kukuada ti pagarian ti langit.
Icelandic[is]
10 Og blessaðir eru allir þeir, sem aofsóttir eru vegna nafns míns, því að þeirra er himnaríki.
Italian[it]
10 E benedetti sono tutti quelli che sono aperseguitati a cagione del mio nome, poiché di loro è il regno dei cieli.
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Ut osobʼtesinbʼilebʼ chixjunil li anekeʼrahobʼtesiik xbʼaan inkʼabʼaʼ laaʼin, xbʼaan naq rehebʼ aʼan li awaʼbʼejihom re choxa.
Khmer[km]
១០ហើយ មាន ពរ ហើយ អស់ អ្នក ដែល ត្រូវ គេ កបៀតបៀន ដោយ ព្រោះ នាម យើង ត្បិត នគរ ស្ថានសួគ៌ ជា របស់ ផង អ្នក ទាំង នោះ។
Korean[ko]
10 또 내 이름을 위하여 ᄀ핍박을 받는 자들은 다 복이 있나니 천국이 그들의 것임이라.
Kosraean[kos]
10 Ac insewowo elos nuhkwewa suc kalyeiyuck ke srihpen Inek, tuh ma lalos pa tohkohsrahi inkuhsrao.
Lingala[ln]
10 Mpe bapambolami banso baye baniokwami mpo ya ntina ya nkombo ya ngai, mpo ya bango ezali bokonzi bwa lola.
Lao[lo]
10 ແລະ ຄົນທັງ ປວງ ທີ່ ຖືກ ຂົ່ມ ເຫັງ ເພາະ ເຫັນ ແກ່ ພຣະນາມຂອງ ເຮົາ ຍ່ອມ ເປັນ ສຸກ, ເພາະ ວ່າອານາຈັກ ສະຫວັນ ຈະ ເປັນ ຂອງ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
10 Ir palaiminti visi, kurie apersekiojami dėl mano vardo, nes jų yra dangaus karalystė.
Latvian[lv]
10 Un svētīgi ir visi tie, kas tiek avajāti Mana Vārda dēļ, jo tiem pieder Debesu valstība.
Malagasy[mg]
10 Ary sambatra izay rehetra aenjehina noho ny Anarako, fa azy ny fanjakan’ ny lanitra.
Marshallese[mh]
10 Im em̧ōņōņō ro rej amatōrtōr er kōn Eta, bwe aer ej aelōn̄ in lan̄.
Mongolian[mn]
10Мөн миний нэрийн төлөө хавчин гадуурхагдсан тэд бүгд адислагдах болно, учир нь тэнгэрийн хаант улс тэднийх юм.
Malay[ms]
10 Dan diberkatilah mereka semua yang dianiaya demi kepentingan nama-Ku, kerana milik merekalah kerajaan syurga.
Norwegian[nb]
10 Og velsignet er alle de som blir aforfulgt for mitt navns skyld, for himmelens rike er deres.
Nepali[ne]
१० अनि आशीषित छन् तिनीहरू सबै जसलाई मेरो नाउँका निमित्त सताइन्छ, किनकि स्वर्गको अधिराज्य उनीहरूको हो।
Dutch[nl]
10 En gezegend zijn allen die omwille van mijn naam worden avervolgd, want van hen is het koninkrijk van de hemel.
Navajo[nv]
10 Dóó tʼáá ałtso shízhiʼ biniinaa atídabiʼdiilyaaí éí bikʼidahojídlí, háálá yáʼąąshdi hazʼánígíí daabí.
Pangasinan[pag]
10 Tan mapalar ya amin so saray apasegsegang makaseñgeg ed ñgaran ko, lapu ed sikara so mankayarian ed panarian na tawen.
Pampanga[pam]
10 At nuan la ngan ding meligalig king uli na ning kakung lagiu, uling karela ya ing kayarian banua.
Papiamento[pap]
10 I bienaventurá ta tur esnan ku ta wòrdu persiguí pa mi nòmber, pasobra e rèino di shelu ta di nan.
Palauan[pau]
10 E ngeltengat tirkei el mochuarm el kirel a ngklek, leng moertir a rengedel babeluades.
Portuguese[pt]
10 E bem-aventurados são todos os que sofrem aperseguição por amor ao meu nome, porque deles é o reino dos céus.
Cusco Quechua[quz]
10 Saminchasqan kanku, sutiyrayku qatikachasqa kaqkuna, paykunaqmi hanaqpacha qhapaq-suyu kanqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Achilyachishca can tucui maijanguna ñucapaj shutimanda na ricunayachishpa cati tucujcuna, paicunapaj can jahua pacha reino.
Romanian[ro]
10 Şi ferice de toţi cei aprigoniţi de dragul numelui Meu, căci a lor este Împărăţia cerului.
Russian[ru]
10 И блаженны все агонимые ради имени Моего, ибо их есть Царство Небесное.
Slovak[sk]
10 A požehnaní sú všetci tí, ktorí sú prenasledovaní pre meno moje, lebo ich je kráľovstvo nebeské.
Samoan[sm]
10 Ma amuia i latou uma o e ua asauaina ona o lou igoa, aua e o latou le malo o le lagi.
Shona[sn]
10 Uye vakakomborerwa vose avo avanotambudzwa nokuda kwezita rangu, nokuti umambo hwokudenga ndohwavo.
Serbian[sr]
10 И благословени су сви они који су прогнани имена мога ради, јер њихово је царство небеско.
Swedish[sv]
10 Och välsignade är alla de som aförföljs för mitt namns skull, ty himmelriket är deras.
Swahili[sw]
10 Na heri wale wote awanaodhulumiwa kwa ajili ya jina langu kwani ufalme wa mbinguni ni wao.
Thai[th]
๑๐ และคนทั้งปวงที่ถูกข่มเหงกเพราะเห็นแก่นามของเราย่อมเป็นสุข, เพราะอาณาจักรแห่งสวรรค์เป็นของพวกเขา.
Tagalog[tl]
10 At mapapalad silang lahat na apinag-uusig dahil sa aking pangalan, sapagkat sa kanila ang kaharian ng langit.
Tswana[tn]
10 Mme go sego botlhe bao ba ba tshwenngwa ka ntlha ya leina la me, gonne sa bone ke motse wa bogosi jwa legodimo.
Tongan[to]
10 Pea ʻoku monūʻia ʻa kinautolu kotoa pē kuo afakatangaʻi koeʻuhi ko hoku hingoá, he ʻoku ʻonautolu ʻa e puleʻanga ʻo e langí.
Tok Pisin[tpi]
10 Na olgeta ol lain ol i kisim pesekiusen bikos long nem bilong mi bai kisim blesin, long wanem, ol bai kisim kingdom bilong heven.
Turkish[tr]
10 Ve ne mutlu benim adım uğruna zulüm gören herkese, çünkü Göklerin Krallığı onlarındır.
Twi[tw]
10 Na nhyira ne wɔn a me din mu nti wɔtaataa wɔn nyina ara na wɔn na ɔsoro aheman yɛ wɔn deɛ.
Ukrainian[uk]
10 І благословенні всі ті, кого апереслідують через Моє імʼя, бо їхнім є царство небесне.
Vietnamese[vi]
10 Và phước thay cho tất cả những ai bị angược đãi vì danh ta, vì vương quốc thiên thượng thuộc về những kẻ ấy.
Waray (Philippines)[war]
10 Ngan bulahan adton gintitimaraot tungod han akon ngaran, kay ira an ginhadian han langit.
Xhosa[xh]
10 Kwaye banoyolo bonke abo abatshutshiswa ngenxa yegama lam, ngokuba ubukumkani bamazulu bobabo.
Yapese[yap]
10 Ma rafelʼ waʼathan e piʼin ni yibe gafgow nagraed ni bachag, ya taferaed fare gilʼilung nu tharmiy.
Chinese[zh]
10所有为我名的缘故a受逼迫的人有福了,因为天国是他们的。
Zulu[zu]
10 Futhi babusisiwe bonke labo aabahlushwa ngenxa yegama lami, ngokuba umbuso wezulu ungowabo.