Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия правен ред на Общността съществуват ясни и стриктни ограничения на автономните правомощия на регулаторните агенции.
Czech[cs]
Autonomní pravomoci regulačních agentur v současném právním řádu Společenství jsou jasné a mají přísné hranice.
Danish[da]
Der er klare og strenge begrænsninger for reguleringsagenturers selvstændige beføjelser i den nuværende EF-lovgivning.
German[de]
Den autonomen Befugnissen von Regulierungsagenturen sind nach der geltenden Rechtsordnung der Gemeinschaft klare und deutliche Grenzen gesetzt.
Greek[el]
Στην ισχύουσα κοινοτική έννομη τάξη υπάρχουν σαφείς και αυστηροί περιορισμοί όσον αφορά την αυτοτέλεια της εξουσίας των ρυθμιστικών οργανισμών.
English[en]
There are clear and strict limits to the autonomous power of regulatory agencies in the current Community legal order.
Spanish[es]
Pero existen límites claros y estrictos al poder autónomo de las agencias reguladoras en el actual ordenamiento jurídico comunitario.
Estonian[et]
Kehtivas ühenduse õigustikus on reguleerivate ametite autonoomsed volitused selgelt ja rangelt piiritletud.
Finnish[fi]
Yhteisön nykyisessä oikeusjärjestyksessä on asetettu selkeät ja tiukat rajat sääntelyvirastojen itsenäiselle toimivallalle.
French[fr]
L'ordre juridique communautaire actuel impose des limites claires et strictes au pouvoir autonome des agences de régulation.
Hungarian[hu]
A jelenlegi közösségi jogrend egyértelműen és szigorúan korlátozza a szabályozási ügynökségek önálló hatásköreit.
Italian[it]
L'attuale ordinamento giuridico della Comunità limita tuttavia in maniera chiara e rigorosa l'autonomia delle agenzie di regolazione.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto reguliavimo agentūrų autonominių įgaliojimų ribos pagal dabartinę Bendrijos teisinę tvarką yra aiškiai ir griežtai apibrėžtos.
Latvian[lv]
Pašreizējā Kopienas tiesiskajā kārtībā regulatīvo aģentūru autonomajām pilnvarām ir skaidri un stingri noteiktas robežas.
Maltese[mt]
Hemm limiti ċari u stretti fir-rigward tas-setgħa awtonoma ta’ l-aġenziji regolatorji fl-ordni ġuridiku kurrenti tal-Komunità.
Dutch[nl]
In de huidige communautaire rechtsorde zijn de autonome bevoegdheden van de regelgevende agentschappen onderworpen aan duidelijke en strikte beperkingen.
Polish[pl]
W obecnym porządku prawnym Wspólnot istnieją jasne i wyraźne ograniczenia autonomicznych kompetencji agencji regulacyjnych.
Portuguese[pt]
O poder autónomo das agências de regulação está sujeito a limites claros e estritos no actual ordenamento jurídico comunitário.
Romanian[ro]
Ordinea juridică comunitară actuală impune limite clare și stricte în ceea ce privește competențele autonome ale agențiilor de reglementare.
Slovak[sk]
V súčasnom právnom poriadku Spoločenstva sú stanovené jasné a prísne hranice autonómnych právomocí regulačných agentúr.
Slovenian[sl]
Obstoječi pravni red Skupnosti nalaga jasne in stroge omejitve za neodvisnost regulativnih agencij.
Swedish[sv]
Enligt nuvarande lagstiftningsram finns det tydliga och strikta gränser för tillsynsmyndigheternas befogenheter.