Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geestesgesondheidspraktisyns wat “sleg goed noem en goed sleg” is “slegte omgang”.
Amharic[am]
(ምሳሌ 21: 30 አዓት) “ክፉውን መልካም መልካሙን ክፉ” የሚሉ የአእምሮ ሕክምና ባለሙያዎች ‘ክፉ ባልንጀራ’ ናቸው።
Arabic[ar]
(امثال ٢١:٣٠، الترجمة اليسوعية ) وأطباء الصحة العقلية الذين يقولون «للشر خيرا وللخير شرا» هم ‹معاشرات ردية.›
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 21:30) An mga doktor sa helang sa isip na nagsasabing “an marahay maraot asin an maraot marahay” “maraot na pag-iriba.”
Bemba[bem]
(Amapinda 21:30) Badokota ba fya muntontonkanya abasoselo “bubi batila busuma, abasoselo busuma batila bubi” baba “kubishanya kubi.”
Bulgarian[bg]
(Притчи 21:30) Лечителите на психически заболявания, които наричат „злото добро, а доброто зло“, са ‘лоши другари’.
Bislama[bi]
(Proveb 21:30) Ol dokta long saed blong tingting, we oli stap talem se “samting we i gud i nogud, mo samting we i nogud hem i gud,” oli olsem ‘ol fren we oli no stret.’
Cebuano[ceb]
(Proverbio 21:30) Ang mga espesyalista sa mental nga kahimsog nga nag-ingon nga “ang maayo maoy daotan ug ang daotan maoy maayo” maoy “daotang pakig-uban.”
Czech[cs]
(Přísloví 21:30) Odborníci na duševní zdraví, kteří říkají, že „dobré je špatné a špatné je dobré“ jsou ‚špatným společenstvím‘.
Danish[da]
(Ordsprogene 21:30) Psykiatere og psykologer der „kalder ondt for godt og godt for ondt“, er „dårligt selskab“.
Ewe[ee]
(Lododowo 21:30) Susumedɔdala siwo yɔa “vɔ̃ be nyui kple nyui be vɔ̃” la nye “habɔbɔ vɔ̃wo.”
Efik[efi]
(Mme N̄ke 21:30) Mme ọkọk udọn̄ọ ibuot ẹmi ẹdọhọde “ẹban̄a idiọk, ẹte, Eti, ẹban̄a eti, ẹte, Idiọk” ẹdi ‘ndiọi nsan̄a.’
Greek[el]
(Παροιμίαι 21:30) Οι ειδικοί σε θέματα ψυχικής υγείας που λένε «το κακόν καλόν και το καλόν κακόν» είναι «κακές συναναστροφές».
English[en]
(Proverbs 21:30) Mental-health practitioners who say “good is bad and bad is good” are “bad associations.”
Estonian[et]
Piibel annab selge mõõdupuu: mitte milleski, mis on Jehoova vastu, ei ole „tarkust, mõistust ega nõu” (Õpetussõnad 21:30).
French[fr]
La Bible nous donne un critère infaillible : “ Il n’y a ni sagesse, ni discernement, ni conseil en opposition avec Jéhovah. ” (Proverbes 21:30).
Ga[gaa]
(Abɛi 21:30) Jwɛŋmɔŋ helai ahe datrɛfoi ni “tsɛɔ efɔŋ akɛ ekpakpa kɛ ekpakpa hu akɛ efɔŋ” lɛ ji ‘nanemɛi fɔji.’
Hebrew[he]
מטפלים בבריאות הנפש ”האומרים לרע טוב ולטוב רע” נחשבים ל”חברת אנשים רעים”.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 21:30) Ang mga manugbulong sa balatian sa hunahuna nga nagasiling “ang maayo malain kag ang malain maayo” “malain nga mga kaupdanan.”
Hungarian[hu]
A Biblia ismérve világos: „Nincs bölcseség, és nincs értelem, és nincs tanács az Úr ellen” (Példabeszédek 21:30).
Indonesian[id]
(Amsal 21:30) Para dokter penyakit mental yang mengatakan ”kejahatan itu baik dan kebaikan itu jahat” adalah ”pergaulan yang buruk”.
Iloko[ilo]
(Proverbio 21:30) Dagiti mangngagas iti sakit ti isip a mangibaga a ‘naimbag ti dakes ken dakes ti naimbag’ ket ‘dakes a katimpuyog.’
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 21:30) Geðlæknar og sálfræðingar, sem „kalla hið illa gott og hið góða illt,“ eru „vondur félagsskapur.“
Italian[it]
(Proverbi 21:30) Gli esperti di igiene mentale che dicono “che il bene sia male e che il male sia bene” sono “cattive compagnie”.
Japanese[ja]
箴言 21:30)「善は悪である,悪は善である」と言う精神衛生関係の専門家との交わりは「悪い交わり」になります。
Korean[ko]
(잠언 21:30, 「신세」) “악을 선하다 하며 선을 악하다”고 말하는 정신 건강 의사들은 “나쁜 교제” 상대입니다.
Lingala[ln]
(Masese 21:30) Basálisi ya maladi ya motó oyo balobaka ete ‘malamu ezali mabe mpe mabe ezali malamu’ bazali “baninga mabe.”
Lithuanian[lt]
Biblinis principas yra aiškus: „Nėra išminties, nėra gudrybės, nėra patarimo prieš Viešpatį“ (Patarlių 21:30).
Latvian[lv]
Bībeles kritērijs ir skaidrs: ”Nav nekādas gudrības, nekāda saprāta, nekāda padoma pretrunā ar Jehovu.” (Salamana Pamācības 21:30, NW.)
Malagasy[mg]
Mazava ny fari-pitsipiky ny Baiboly: “Tsy misy fahendrena, na fahalalana, na fisainana mahaleo an’i Jehovah.” (Ohabolana 21:30).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 21:30) “തിന്മെക്കു നന്മ എന്നും നന്മെക്കു തിന്മ എന്നും” പറയുന്ന മാനസികാരോഗ്യ ചികിത്സകർ “അധമമായ സംസർഗ”മാണ്.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २१:३०) “वाईटाला बरे व बऱ्याला वाईट” म्हणणारे मानसिक-आरोग्य चिकित्सक एक प्रकारची ‘कुसंगतीच’ आहे.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 21: 30) Spesialister på psykiske lidelser som sier at «godt er ondt og ondt er godt», er «dårlig omgang».
Dutch[nl]
Therapeuten die zeggen dat „goed slecht is en slecht goed” zijn „slechte omgang”.
Northern Sotho[nso]
(Diema 21:30, PK) Dingaka tša tša bophelo bjo bobotse bja monagano tšeo di rego “bobe . . . ké botse, ’me botse [tša] re ké bobe” ke ‘bagwera ba babe.’
Nyanja[ny]
(Miyambo 21:30) Asing’anga a nthenda zamaganizo amene amanena kuti ‘zoipa nzabwino, ndipo zabwino nzoipa’ ali “mayanjano oipa.”
Polish[pl]
Biblia zaś wyraźnie oznajmia: „Nie ma mądrości ani rozumu, ni rady przeciwko Jahwe” (Przysłów [Przypowieści] 21:30, BT).
Portuguese[pt]
(Provérbios 21:30) Os profissionais em saúde mental que dizem “que o bom é mau e que o mau é bom” são “más associações”.
Russian[ru]
В Библии дается четкий критерий: «Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу» (Притчи 21:30).
Slovak[sk]
(Príslovia 21:30) Odborníci na duševné zdravie, ktorí hovoria, že „dobré je zlé a zlé je dobré“, sú ‚zlou spoločnosťou‘.
Slovenian[sl]
(Pregovori 21:30) Praktiki, ki se ukvarjajo z duševnim zdravjem in ki pravijo »hudemu dobro in dobremu hudo«, so »slaba družba«.
Samoan[sm]
(Faataoto 21:30) O fomaʻi o le mafaufau e fai mai “ua lelei le mea ua leaga, ae leaga le mea ua lelei,” o ‘aumea leaga na.’
Shona[sn]
(Zvirevo 21:30) Varapi voutano hwendangariro avo vanoti “zvakaipa ndizvo zvakanaka, uye zvakanaka kuti ndizvo zvakaipa” “ushamwari hwakaipa.”
Albanian[sq]
(Proverbat 21:30) Praktikuesit në fushën mendore, të cilët «e quajnë të mirë të keqen dhe të keqe të mirën» janë ‘shoqëri të këqija’.
Serbian[sr]
Biblijski kriterijum je jasan: „Niti ima mudrosti ni razuma, niti saveta nasuprot Gospodu“ (Poslovice 21:30).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 21:30, NW) Lingaka tsa bophelo ba kelello tse reng ‘botle ke bobe ’me bobe ke botle,’ ke “litloaelano tse mpe.”
Swedish[sv]
(Ordspråken 21:30) Personer som arbetar med att behandla psykiska problem och som säger att ”gott är ont och ont är gott” är ”dåligt umgänge”.
Swahili[sw]
(Mithali 21:30) Matabibu wa afya ya akili wanaosema “uovu ni wema, na kwamba wema ni uovu” ni “mashirika mabaya.”
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 21:30) ‘நல்லதை கெட்டதென்றும் கெட்டதை நல்லதென்றும்’ கூறும் மனநல மருத்துவர்கள் ‘கெட்ட கூட்டுறவாய்’ இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
(సామెతలు 21:30) “కీడు మేలని మేలు కీడని” చెప్పు మానసిక-ఆరోగ్య చికిత్సకారులు ‘చెడ్డ సహవాసులే.’
Thai[th]
(สุภาษิต 21:30) แพทย์ ทาง สุขภาพ จิต ที่ บอก ว่า “ชั่ว เป็น ดี, และ . . . ดี เป็น ชั่ว” ก็ คือ “คน ชั่ว.”
Tagalog[tl]
(Kawikaan 21:30) Ang mga praktikante sa kalusugan ng isip na nagsasabing “mabuti ang masama at masama ang mabuti” ay “masasamang kasama.”
Tswana[tn]
(Diane 21:30) Dingaka tsa bolwetse jwa tlhaloganyo tse di bitsang “bosula molemo, le molemo bosula” ke ‘tse di bosula.’
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 21:30) Ol dokta bilong stretim sik bilong tingting ol i “poroman” nogut sapos ol i tok “pasin nogut em i gutpela na gutpela pasin em i nogut.”
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 21:30) “Kötüye iyi, ve iyiye kötü” diyen ruh sağlığı doktorları “fena arkadaşlıklar”dır.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 21:30) Vatsunguri va mianakanyo lava vulaka leswaku “ŝo biha ŝi sasekile, ni ŝo saseka leŝaku ŝi bihile” i “vanghana lavo biha.”
Twi[tw]
(Mmebusɛm 21:30) Adwenem ayaresafo a wɔka sɛ ‘papa yɛ bɔne na bɔne yɛ papa’ no yɛ ‘fekubɔne.’
Tahitian[ty]
(Maseli 21:30; MN) Ua riro te feia rapaau feruriraa e parau nei e, “te ino ra, e maitai, e te maitai ra, e ino” ei “amuiraa iino.”
Ukrainian[uk]
Біблійний критерій чіткий: «Нема мудрости, ані розуму, ані ради насупроти Господа» (Приповістей 21:30).
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 21:30) Ko te kau tōketā ʼo te ʼu mahaki fakaʼatamai ʼaē ʼe nātou ʼui “ko te meʼa ʼaē ʼe lelei ʼe kovi pea ko te meʼa ʼaē ʼe kovi ʼe lelei,” ʼe ko he ʼu “fakatahi kovi ia.”
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 21:30) Oogqirha bezigulo zengqondo abathi “okubi kulungile, okulungileyo kubi” ‘bazizinxulumani ezibi.’
Yoruba[yo]
(Òwe 21:30) Àwọn oníṣègùn ìlera ọpọlọ, tí wọ́n bá ń pe “ibi ní rere, àti rere ní ibi” jẹ́ ẹgbẹ́ búburú.
Chinese[zh]
箴言21:30)如果世俗的精神治疗师“称恶为善,称善为恶”,他们就是“不良的交往”了。
Zulu[zu]
(IzAga 21:30) Ukuya kodokotela bengqondo abathi ‘okubi kungokuhle, nokuhle kungububi’ ‘kuwukuzihlanganisa nababi.’