Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولذلك غالبا ما يُنصَح المرء بكتابة المذكِّرات على انها وسيلة تساعده على الشفاء من الالم العاطفي.
Bulgarian[bg]
Затова воденето на дневник често се препоръчва като средство, което помага при справянето с някаква емоционална болка.
Cebuano[ceb]
Ang pagsulat ug talaadlawan sa ingon maoy kasagarang gisugyot ingong makatabang nga instrumento sa pagsagubang sa kaguol.
Czech[cs]
Psaní denních záznamů je tudíž často doporučováno jako užitečný prostředek pro lidi, kteří se vyrovnávají s citovou bolestí.
Danish[da]
Hvis man er ude for følelsesmæssige belastninger, anbefales det ofte at man fører dagbog.
German[de]
Oftmals wird das Führen eines Tagebuchs angeraten, um schmerzliche Gefühle zu überwinden.
Greek[el]
Γι’ αυτό, η τήρηση ημερολογίου προτείνεται συχνά ως υποβοηθητικό μέσο για την αντιμετώπιση του συναισθηματικού πόνου.
English[en]
Journal writing is thus often suggested as a helpful tool in dealing with emotional pain.
Estonian[et]
Seepärast soovitatakse sageli pidada päevikut, kuna see aitab toime tulla emotsionaalse valuga.
Finnish[fi]
Usein tunneperäisestä tuskasta kärsiville ihmisille sanotaankin, että he voivat lievittää tuskaansa pitämällä päiväkirjaa.
French[fr]
Voilà pourquoi on dit souvent qu’un journal intime est un outil précieux pour surmonter une peine.
Hiligaynon[hil]
Sa amo ang pagsulat sa matag-adlaw nga rekord masami nga ginapanugda subong isa ka mapuslanon nga paagi agod mapahaganhagan ang kasakit sa emosyon.
Croatian[hr]
Stoga se pisanje dnevnika često navodi kao koristan način ublažavanja emocionalne boli.
Hungarian[hu]
Ezért gyakran ajánlják a naplóírást mint hasznos tevékenységet, mely segít megbirkózni a negatív érzésekkel.
Indonesian[id]
Itulah sebabnya, menulis jurnal sering dianjurkan sebagai sarana yang sangat berguna dalam menghadapi luka emosi.
Iloko[ilo]
Ti panagsurat ngarud iti inaldaw a pasamak ket masansan a maisingasing kas makatulong nga alikamen tapno mailiwliwag ti emosional a kinasaem.
Italian[it]
Spesso, perciò, a chi deve affrontare qualche trauma emotivo viene consigliato di tenere un diario.
Japanese[ja]
それで日記をつけることは,感情的な痛手に対処する有用な手段としてしばしば勧められます。
Georgian[ka]
დღიურის წერას ხშირად ემოციურ ტკივილთან გამკლავებაში დამხმარე საშუალებად მიიჩნევენ.
Kalaallisut[kl]
Misigissutsikkut ajoqusigaasimagaanni kaammattuutigineqarajuttarpoq katsorsarneqarnermut atatillugu tamatuma ullorsiutinut allannissaa.
Korean[ko]
따라서 일기를 쓰는 일은, 종종 감정적인 고통에 대처하는 데 도움이 되는 수단으로 권장되기도 합니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан кээде, эмоциялык жараат менен күрөшүүгө жеңилирээк болуш үчүн, күндөлүк жазууну кеңеш кылышат.
Lithuanian[lt]
Todėl rašyti dienoraštį dažnai patariama tuomet, kai reikia įveikti emocinį skausmą.
Malagasy[mg]
Matetika àry no anipazana hevitra ny fanoratana diary satria fitaovana manampy mba hiatrehana ny vokatry ny fanaintainana ara-pihetseham-po izy io.
Macedonian[mk]
Затоа, водењето дневник честопати се предлага како корисно средство за справување со емоционалната болка.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഡയറി എഴുത്തിനെ വൈകാരിക വേദന തരണം ചെയ്യാൻ സഹായകമായ ഒരു മാർഗമായി പലപ്പോഴും ശുപാർശ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Å skrive dagbok blir derfor ofte anbefalt som en nyttig hjelp til å takle følelsesmessig smerte.
Nepali[ne]
दैनिकी लेख्नुलाई प्रायजसो भावनात्मक तनाउ सामना गर्ने उपयोगी साधनको रूपमा लिइएको छ।
Dutch[nl]
Het schrijven van een dagboek wordt dan ook vaak aangeraden als een nuttige manier om met emotionele pijn om te gaan.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਜ਼ਬਾਤੀ ਸਦਮਾ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਡਾਇਰੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Właśnie dlatego pisanie pamiętnika jest często zalecane jako terapia łagodząca cierpienie emocjonalne.
Portuguese[pt]
É por isso que escrever um diário é uma terapia muitas vezes recomendada para lidar com a dor emocional.
Romanian[ro]
Prin urmare, jurnalul este adesea recomandat ca instrument util în învingerea suferinţei afective.
Russian[ru]
Поэтому нередко даются советы вести дневник, чтобы легче справиться с эмоциональной травмой.
Sinhala[si]
මෙබැවින්, චිත්තවේගීය පීඩාවක් සමඟ කටයුතු කිරීමේදී එම පීඩාවට මූණ දීම සඳහා දිනපොතක ලිවීම බොහෝවිට උපකාරයක් වශයෙන් සැලකිය හැකියි.
Slovak[sk]
Písanie denníka sa preto často odporúča ako užitočný prostriedok pri prekonávaní emocionálnej bolesti.
Slovenian[sl]
Zato pisanje dnevnika pogosto priporočajo kot pomoč pri spoprijemanju s čustveno bolečino.
Serbian[sr]
Pisanje dnevnika se često predlaže kao pomoćno sredstvo u izlaženju na kraj s emocionalnim bolom.
Swedish[sv]
Därför ger man ofta förslaget att föra dagbok till dem som behöver hjälp att komma över känslomässig smärta.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, watu walio na maumivu moyoni wanashauriwa kuandika kitabu cha kumbukumbu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, watu walio na maumivu moyoni wanashauriwa kuandika kitabu cha kumbukumbu.
Tamil[ta]
உணர்ச்சி ரீதியில் ஏற்படும் வேதனையை தாங்க உதவும் பயன்மிக்க வடிகாலாக டைரி எழுதுவது அடிக்கடி சிபாரிசு செய்யப்படுகிறது.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ ኢዩ ሓደ ዝጐሃየ ሰብ ዕለታዊ ፍጻመታቱ ምስ ዝጽሕፍ መብዛሕትኡ እዋን ንስምዒቱ ንኽዋጽኣሉ ኽሕግዞ ከም ዝኽእል ዝንገር።
Tagalog[tl]
Sa gayon ang pagsusulat ng talaarawan ay kadalasang iminumungkahi bilang isang kapaki-pakinabang na paraan upang mabata ang kirot ng damdamin.
Turkish[tr]
Bu yüzden, günlük tutmak duygusal acılarla başa çıkmakta yardımcı bir araç olarak tavsiye edilmektedir.
Ukrainian[uk]
Тому тим, хто переніс емоційну травму, часто радять почати вести щоденник.
Urdu[ur]
اسلئے ڈائری لکھنا اکثر جذباتی دکھدرد پر قابو پانے کا بہترین طریقہ خیال کِیا جاتا ہے۔
Chinese[zh]
难怪有专家不时劝人写点日记,好纾缓感情上的伤痛。
Zulu[zu]
Ngakho ukuba nencwadi yezenzakalo ngokuvamile kusikiselwa njengethuluzi eliwusizo lokubhekana nobuhlungu obungokomzwelo.