Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan nie ’n reine uit ’n onreine voortbring nie.
Arabic[ar]
ولا يمكن إخراج الطاهر من النجس.
Cebuano[ceb]
Dili ka makapatunghag hinlo gikan sa dihinlo.
Czech[cs]
Nemůžeš zplodit čistého z někoho nečistého.
Danish[da]
Man kan ikke frembringe en ren af en uren.
German[de]
Man kann keinen Reinen aus einem Unreinen hervorbringen.
Greek[el]
Δεν μπορείς να ‘εξαγάγεις κάποιον καθαρό από κάποιον ακάθαρτο’.
English[en]
You cannot produce someone clean out of someone unclean.
Spanish[es]
Del inmundo no se puede producir a nadie limpio.
Finnish[fi]
Puhdasta ei voi tuottaa epäpuhtaasta.
French[fr]
Nul ne peut faire naître quelqu’un de pur de qui est impur.
Indonesian[id]
Manusia tidak dapat melahirkan orang yang suci dari orang yang najis.
Iloko[ilo]
Awan nadalus a rumsua manipud narugit.
Italian[it]
Non si può produrre qualcuno puro da qualcuno impuro.
Japanese[ja]
だれも汚れた者から清い者を出すことはできません。
Korean[ko]
깨끗지 못한 것에서 깨끗한 것이 나올 수 없다.
Lingala[ln]
Moto ya pɛto akoki kobima te uta na moto azangi pɛto.
Lozi[loz]
Ku y’a masila ha ku koni ku zwa ya kenile.
Malayalam[ml]
അശുദ്ധനായ ഒരുവനിൽനിന്നു വിശുദ്ധനായ ഒരുവനെ നിങ്ങൾക്ക് ഉളവാക്കാൻ കഴിയില്ല.
Norwegian[nb]
Det kan ikke komme en ren av en uren.
Dutch[nl]
Men kan geen reine uit een onreine voortbrengen.
Polish[pl]
Z nieczystego człowieka nie może pochodzić ktoś czysty.
Portuguese[pt]
Não se pode produzir alguém puro de alguém impuro.
Romanian[ro]
Nimeni nu poate face să se nască o fiinţă curată dintr-una necurată.
Russian[ru]
Невозможно произвести на свет чистого от нечистого.
Slovak[sk]
Nemôžeš splodiť čistého z niekoho nečistého.
Shona[sn]
Haugoni kubereka mumwe munhu akachena anobva mune mumwe munhu asina kuchena.
Albanian[sq]
S’mund të nxjerrësh një të pastër nga një i papastër.
Southern Sotho[st]
U ke ke ua hlahisa motho ea hloekileng ho motho ea litšila.
Swedish[sv]
Man kan inte frambringa en ren av en oren.
Swahili[sw]
Huwezi kutokeza mtu safi kutoka kwa mtu mchafu.
Tamil[ta]
அசுத்தமான ஒருவனிலிருந்து சுத்தமான ஒருவனைப் பிறப்பிக்க முடியுமோ?
Thai[th]
คน เรา ไม่ อาจ สร้าง คน สะอาด จาก คน ไม่ สะอาด ได้.
Tagalog[tl]
Hindi mailuluwal ang malinis mula sa marumi.
Tswana[tn]
Ga o kake wa ntsha motho yo o senang molato mo go yo o bosula.
Tsonga[ts]
U nge humesi munhu loyi a baseke eka munhu loyi a nga basangiki.
Tahitian[ty]
Eita e noaa te hoê taata viivii ore no roto mai i te taata viivii.
Xhosa[xh]
Akunakuze uvelise umntu ococekileyo emntwini ongacocekanga.
Zulu[zu]
Awunakuveza othile ohlanzekile kothile ongahlanzekile.