Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og Gobryas [Ugbaru, statholderen over Gutium] og Gadatas og deres tropper fandt portene ind til paladset stængt, og de som var blevet udpeget til at angribe vagtposterne faldt over dem mens de sad og drak ved et flammende bål, og ufortøvet handlede de med dem som med fjender.
German[de]
Die dem Gobryas [Ugbaru, dem Statthalter von Gutium] und Gadatas zugetheilte Mannschaft fand die Thore des Palastes verschlossen; die gegen die Wache bestimmte Abtheilung aber fiel über dieselbe her, wie sie eben bei heller Beleuchtung tranken, und zeigte ihnen sogleich den Feind.
Greek[el]
10 Και ο Γοβρύας [Ουγκμπαρού ο κυβερνήτης της Γκούτιουμ] και ο Γαδάτας και τα στρατεύματα των βρήκαν τις πύλες που ωδηγούσαν στ’ ανάκτορα κλειδωμένες, και εκείνοι, οι οποίοι είχαν διορισθή για να επιτεθούν εναντίον των φρουρών, έπεσαν επ’ αυτούς καθώς έπιναν μπροστά σε μια ζωηρή φωτιά, και δίχως να περιμένουν τους εφέρθησαν ως προς εχθρούς.
English[en]
And Gobryas [Ugbaru the governor of Gutium] and Gadatas and their troops found the gates leading to the palace locked, and those who had been appointed to attack the guard fell upon them as they were drinking by a blazing fire, and without waiting they dealt with them as with foes.
Finnish[fi]
10 Ja Gobryas [Ugbaru, Gutiumin käskynhaltija] ja Gadatas sekä heidän joukkonsa havaitsivat palatsiin johtavat portit lukituiksi, ja ne, jotka oli määrätty hyökkäämään vartijain kimppuun, karkasivat heidän päälleen, kun he joivat loimuavan tulen ääressä, ja epäröimättä kohtelivat heitä vihollisina.
French[fr]
Et Gobryas [Ugbaru, le gouverneur du Gutium] et Gadatas et leurs troupes trouvèrent, fermées à clé, les portes du palais, et les soldats qui avaient reçu l’ordre de frapper les sentinelles se jetèrent sur elles au moment où celles-ci s’enivraient auprès d’un feu allumé, et sans attendre, ils les traitèrent en ennemies.
Italian[it]
E Gobryas [Ugbaru governatore di Gutium] e Gadatas e le loro truppe trovarono chiuse le porte del palazzo, e quelli che erano stati incaricati di assalire le guardie si abbatterono su di loro come trascinati da un fuoco fiammeggiante, e senza perder tempo li trattarono come avversari.
Norwegian[nb]
Og Gobryas [Ugbaru, stattholderen i Gutium] og Gadatas og deres soldater fant at de portene som førte til palasset, var stengt, og de som var blitt uttatt til å angripe vaktene, overfalt dem mens de drakk ved et flammende bål, og uten å nøle gikk de løs på dem som på fiender.
Dutch[nl]
9 En Gobryas [Oegbaroe, de bestuurder van Goetium] en Gadatas en hun troepen vonden de toegangspoorten tot het paleis gesloten, en zij die de opdracht hadden de wacht aan te vallen, vielen op hen aan terwijl zij bij een brandend vuur aan het drinken waren, en zonder dralen rekenden zij met hen af als met vijanden.
Portuguese[pt]
E Gobryas [Ugbaru, o governador de Gutium] e Gadatas e suas tropas acharam fechadas as portas que levavam ao palácio, e os que haviam sido designados a atacar a guarda caíram sobre eles ao estarem bebendo próximo dum fogo acesso, e, sem demora, trataram-nos como a inimigos.