Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уахәаԥши уажәшьҭа ашьаԥа аҟны иҟоу ауаҭах ду.
Acoli[ach]
Kombeddi nen dong kicika madit ma i kema-ni.
Adangme[ada]
Jehanɛ ɔ, hyɛ bo tsu ɔ he nɛ kle pe kulaa a mi ha.
Afrikaans[af]
Kyk nou na die groter kamer van die tent.
Amharic[am]
አሁን ደግሞ ሰፋ ያለውን የድንኳኑን ክፍል ተመልከት።
Arabic[ar]
والآن انظروا الى الغرفة الاكبر للخيمة.
Mapudungun[arn]
Fewla adkintufinge ti doy fütra katrüntüku (kuarto) mülelu ti tolto ruka mu.
Assamese[as]
এতিয়া ভৱনৰ ডাঙৰ কোঠালিটোলৈ লক্ষ্য কৰাচোন।
Aymara[ay]
Jichhax aksankir jachʼpach ut uñxattʼañäni.
Azerbaijani[az]
İndi çadırın böyük otağına baxaq.
Baoulé[bci]
Amun nian desɛn’n i su kpa ekun. ?
Bemba[bem]
Nomba lolesha mu muputule umbi.
Bulgarian[bg]
Сега огледай по–голямата стая на шатъра.
Bislama[bi]
Traem luk long bigfala rum blong haos tapolen ya.
Bangla[bn]
এখন তাঁবুর বড়ো কামরাটা দেখো।
Catalan[ca]
Ara fixa’t en l’habitació més gran de la tenda.
Garifuna[cab]
Arihabei kuartu le wéiritimabei.
Chuukese[chk]
Nengeni ewe watteen ruumw lón ewe imwenfel mangaku.
Chuwabu[chw]
Ovanene kañgana kambirhinya eji enddimuwaya ya musasa.
Hakha Chin[cnh]
Cun atu cu thlam i a ngan deuh mi a khaan kha zoh tuah u.
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan get sa pli gran lasanm dan latant.
Czech[cs]
Nyní se podívej na tu druhou část stanu.
Chol[ctu]
Wʌle qʼuele yaʼ ti ñumen colem bʌ tsalʌl yaʼ ti otot.
San Blas Kuna[cuk]
Emisgi be we neg yaba bur cuarto dummasaar siid dake.
Chuvash[cv]
Халӗ вара чатӑрӑн пысӑк пӳлӗмӗ ҫине пӑх.
Welsh[cy]
Nesaf, edrycha ar ystafell fawr y babell.
Danish[da]
Se nu på det største af rummene i teltet.
German[de]
Schau dir jetzt mal den größeren Raum in dem Zelt an.
Dehu[dhv]
Ame cahu ketre hnahag, ka tru kö hune lo ketre.
Jula[dyu]
Sisan, fanibugu ka bondennin min be i kinibolo fɛ, o filɛ.
Ewe[ee]
Fifia kpɔ agbadɔ la ƒe xɔ gãtɔ me ɖa.
Efik[efi]
Idahaemi se akamba ubet ataya oro.
Greek[el]
Τώρα κοίτα το μεγαλύτερο διαμέρισμα της σκηνής.
English[en]
Now look at the bigger room of the tent.
Spanish[es]
Ahora fíjate en el cuarto más grande de la tienda.
Estonian[et]
Vaata nüüd telgi suuremat ruumi.
Persian[fa]
حالا به اتاق بزرگتر چادر نگاه کن.
Finnish[fi]
Katsohan nyt teltan suurempaa huonetta.
Fijian[fj]
Raica mada na rumu levu ni valelaca.
Faroese[fo]
Hygg nú at tí størsta rúminum í tjaldinum.
Fon[fon]
Kpɔ́n xɔnu ɖaxó goxɔ ɔ tɔn lo.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ kwɛmɔ buu lɛ tsũ wulu lɛ hu.
Gilbertese[gil]
Nora ngkanne ruun te umwa-n-rianna ane e bubura riki.
Guarani[gn]
Koʼág̃a emañami pe óga koty tuichavévare.
Gun[guw]
Todin, pọ́n abò daho gòhọ lọ tọn mẹ hlan.
Ngäbere[gym]
Kwarto bäri kri ju yete ye mike ñärärä.
Hausa[ha]
Yanzu dubi babban ɗakin tantin.
Hebrew[he]
התבונן עכשיו בחדר הגדול יותר שבאוהל.
Hindi[hi]
अब ज़रा तंबू के बड़े कमरे को देखिए।
Hmong[hmn]
Koj puas pom chav tsev ntaub loj loj?
Hiri Motu[ho]
Palai ena daiutu badana mani ita itaia.
Croatian[hr]
Pogledaj veliku sobu šatora.
Haitian[ht]
Kounye a, gade chanm ki pi gwo a.
Hungarian[hu]
Most nézd meg a sátorban lévő nagyobbik helyiséget!
Armenian[hy]
Իսկ հիմա եկ դիտենք վրանի մյուս՝ ավելի մեծ սենյակին։
Western Armenian[hyw]
Հիմա նայեցէք վրանին մեծ սենեակին։
Herero[hz]
Nambano tara ketuwo enene rondanda indji.
Indonesian[id]
Sekarang perhatikan ruangan yang lebih besar dari kemah.
Igbo[ig]
Ugbu a, lee anya n’ọnụ ụlọ nke ka ukwuu nke dị n’ụlọ ntu ahụ.
Icelandic[is]
Líttu núna á stærra herbergið í tjaldinu.
Isoko[iso]
Enẹna kọ rri ukpẹ ulogbo evaọ uwoudhu na.
Italian[it]
Dà ora un’occhiata alla stanza più grande della tenda.
Japanese[ja]
さて,天幕の大きいほうの部屋を見てください。
Georgian[ka]
ახლა კარვის დიდ ოთახს შეხედე.
Kabyle[kab]
Tura muqel taxxamt tameqrant n uqiḍun.
Kikuyu[ki]
Rĩu ta cũũthĩrĩria rumu ĩrĩa nene hema-inĩ.
Kuanyama[kj]
Tala vali metwali medimo eli la kula.
Kazakh[kk]
Ал енді киелі шатырдың үлкен бөлмесіне көз салшы.
Kalaallisut[kl]
Toqqup initaa annerusoq qiviaruk.
Kimbundu[kmb]
Kindala tala mu sala ionene ia balaka.
Kannada[kn]
ಈಗ ಡೇರೆಯ ದೊಡ್ಡದಾದ ಕೋಣೆಯನ್ನು ನೋಡಿರಿ.
Konzo[koo]
Hathya thungerera ekisenge ekinene eky’ehema.
Kaonde[kqn]
Pano akimona kibamba kikatampe kya tente.
Southern Kisi[kss]
Tofawɔ niko luimui bɛndu maaŋndo hoo.
Kwangali[kwn]
Tara nye konzugo zonene zomotenta.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau, tala muna suku diampwena dia saba.
Kyrgyz[ky]
Эми чатырдын чоң бөлмөсүн карасаң.
Lamba[lam]
Pano lolesya mu cipinda icikulupo ice tente.
Ganda[lg]
Kati tunuulira ekisenge ekinene ekya weema.
Lao[lo]
ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ໄປ ທີ່ ຫ້ອງ ໃຫຍ່ ກວ່າ ໃນ ກະໂຈມ.
Lithuanian[lt]
Dabar pažvelk į didesniąją palapinės patalpą.
Luba-Katanga[lu]
Pano tala kyumba kikatampe kya kino kipema.
Luvale[lue]
Tala nawa mukapete kakanene mumbalaka.
Lunda[lun]
Dichi talaku mukapeka keneni ketenti.
Luo[luo]
Koro ng’i ane ot maduong’ ei hema.
Lushai[lus]
Puan ina pindan lian zawk hi en teh.
Latvian[lv]
Tagad ieskaties lielākajā telts istabā.
Mam[mam]
Atzun jaʼle keʼyinxe aju kwart mas matij.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kuila chótsenlai ndʼai je cuarto xi ngisasíje kji.
Coatlán Mixe[mco]
Ok ixë netë tadë mëj tëjk.
Mende (Sierra Leone)[men]
Lumu lakpa wai ji lɔ lɛ Ngewɔ gula wɛlei ji ye ndiei.
Morisyen[mfe]
Asterla get pli gran lasam ki ena dan latant.
Malagasy[mg]
Jereo indray izao ny efitra lehibe kokoa amin’ny tabernakely.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene, lolekesya umu muputule ukalamba umwi tenti kwene lii.
Mískito[miq]
Nanara tent watla bilara, rûm kau tara kum ba ra ba kais.
Macedonian[mk]
Сега погледни во поголемата соба на шаторот.
Malayalam[ml]
ഇനി, കൂടാ ര ത്തി ലെ വലിയ മുറി നോക്കൂ.
Mongolian[mn]
Одоо асрын том тасалгааг хараарай.
Mòoré[mos]
Ges-y ro- bedrã pʋgẽ masã.
Marathi[mr]
आता, तंबूच्या मोठ्या खोलीकडे पहा.
Malay[ms]
Sekarang, lihatlah bilik besar di dalam khemah ini.
Maltese[mt]
Issa ħares lejn il- kamra akbar tat- tinda.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta vitin koto inka cuarto káʼnu, u̱vi̱ cuarto káʼa̱n ña̱yóʼo.
Burmese[my]
တဲတော်ရဲ့အခန်းကြီးကို ကြည့်လိုက်စမ်း။
Norwegian[nb]
Se på det største rommet i teltet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nama xikita nopa ueyi cuarto tlen kipia nopa kali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan xikyekita cuarto tein okachi ueyi tein kipia tabernáculo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan xikita cuarto tlen okachi ueyi tlen kajki itech mantajkali.
Ndau[ndc]
Wari vonai berere guru ro tende.
Nepali[ne]
अब पालको ठूलो कोठालाई हेर त।
Lomwe[ngl]
Vanonto, nkawehani mu esala etokotoko eyo ya mukocha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkita yejon ueyi cuarto tlen onka ijtik kajli.
Niuean[niu]
Onoono la mogonei ke he poko lahi he fale utafano.
Dutch[nl]
Kijk eens naar de grotere kamer van de tent.
South Ndebele[nr]
Nje-ke qala ilawu elikhulu letende.
Nyanja[ny]
Tsopano yang’anani m’chipinda chokulira cha chihema’cho.
Nyaneka[nyk]
Pahe tala mondyuo onene yekaka.
Nyankole[nyn]
Hati reeba ekishengye ekihango eky’eihema.
Nzima[nzi]
Akee nea ɛdanlɛ sua ne ekpumgbunli kpole ne.
Oromo[om]
Ammammoo, dunkaanicha keessaa kutaa isa guddaa ilaali.
Ossetic[os]
Ныр та лӕмбынӕгдӕр ӕркӕсӕм цатыры стыр хатӕнмӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱ hyandi näˈä rä däta kuarto ja ha rä nguu.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਜ਼ਰਾ ਤੰਬੂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਕਮਰੇ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ।
Papiamento[pap]
Awor wak e kamber mas grandi di e tènt.
Plautdietsch[pdt]
Nu see mol de jratre Stow en daut Zelt.
Pijin[pis]
Lukluk distaem long bigfala rum bilong tent hia.
Polish[pl]
A teraz popatrzmy na to duże pomieszczenie.
Pohnpeian[pon]
Eri kilang pere laud nan impwalo.
Portuguese[pt]
Agora, olhe para a parte maior da tenda.
Quechua[qu]
Kanan hatun kaq cuartota rikärïki.
K'iche'[quc]
Chawilampeʼ ri jun chik nim ja kʼo chupam ri loqʼalaj ja.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanqa qaway karpapa hatunniq cuartota.
Cusco Quechua[quz]
Qhawariy yupaychana karpapi hatun cuartota.
Rarotongan[rar]
Teianei ra, ka akara ana i te pia maata mai o te puakapa.
Rundi[rn]
Ubu na ho raba ico cumba kinini.
Romanian[ro]
Acum privește încăperea mai mare a cortului.
Russian[ru]
А теперь посмотри на большую комнату в шатре.
Kinyarwanda[rw]
Reba noneho ikindi cyumba cy’ihema, cyo kinini kurushaho.
Sena[seh]
Cincino yang’anani kwartu ikulu ya nsasa.
Sango[sg]
Na lê ti foto so na mbage ti koli, mo yeke bâ kota chambre ti tente ni.
Sinhala[si]
දැන් ඒ කූඩාරමේ ලොකු කාමරය දිහා බලන්න.
Sidamo[sid]
Xa qolte dunkaanunnita lowiidi kifile lai.
Slovak[sk]
Teraz sa pozri na väčšiu miestnosť stanu.
Sakalava Malagasy[skg]
Mba henteo ndraike moa efitse bevata amy tranolay io.
Slovenian[sl]
Zdaj pa poglej še v večji prostor v šotoru.
Samoan[sm]
Sei vaai atu nei i le potu lapoa o le fale ie.
Shona[sn]
Zvino tarira muzikamuri retendi.
Songe[sop]
Binobino banda kutala kano kadimbo kakata ke mu nshibo.
Albanian[sq]
Tani, shiko te dhoma më e madhe e tendës.
Serbian[sr]
Pogledaj sada veću sobu u šatoru.
Saramaccan[srm]
Wë luku di möön gaan kamba u di tenti i si.
Sranan Tongo[srn]
Luku a moro bigi kamra fu a tenti now.
Southern Sotho[st]
Joale sheba kamore e khōloanyane ea tente.
Swedish[sv]
Titta nu på det större rummet i tältet.
Swahili[sw]
Sasa kitazame chumba kikubwa zaidi cha hema hiyo.
Congo Swahili[swc]
Sasa kitazame chumba kikubwa zaidi cha hema hiyo.
Tamil[ta]
இப்பொழுது அந்தக் கூடாரத்தின் பெரிய அறையைப் பார்.
Tetun Dili[tdt]
Agora, haree ba sala neʼebé boot liu iha tenda laran.
Telugu[te]
ఇప్పుడు గుడారంలోని పెద్ద గదిని చూడండి.
Tajik[tg]
Акнун ба ҳуҷраи калони хайма нигар.
Thai[th]
บัด นี้ จง มอง ไป ที่ ห้อง ใหญ่ ใน กระโจม ซิ.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ነታ ዝዓበየት ክፍሊ ናይቲ ድንኳን ርኣያ።
Turkmen[tk]
Indi bolsa çadyryň uly otagyna seret.
Tetela[tll]
Enda kakianɛ mbalasa ka woke ka luudu la dipɛma.
Tswana[tn]
Jaanong leba kamore e kgolwane ya tente.
Tongan[to]
Sio ange ki he loki lahi ‘o e tēnití.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu awona chipinda chikulu muchihema mo.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino kolanga muŋanda mpati yatente.
Papantla Totonac[top]
Chu uku kaʼakxilhti apulaktu nema tlakg lanka xla uma chiki.
Tok Pisin[tpi]
Orait, nau lukluk long bikpela rum bilong dispela haus sel.
Turkish[tr]
Şimdi çadırın büyük odasına bir göz atalım.
Tsonga[ts]
Sweswi languta endzeni ka kamara lerikulu ra tende.
Tswa[tsc]
Lezi cuwuka a kwarutu ya hombe ya tenda.
Purepecha[tsz]
Iásï exe sánderu kʼéri kuartuni.
Tooro[ttj]
Hati dora ekisiika ekikooto eky’omuhema.
Tumbuka[tum]
Wona cipinda cikuru ca cihema.
Twi[tw]
Afei hwɛ ntamadan no mfinimfini hɔ.
Tzeltal[tzh]
Ta ora ini, ilawil te mukʼul kuarto yuʼun te nailpakʼe.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ xa xa kʼel li jkʼol na mas mukʼ ne.
Uighur[ug]
Әнди, чедирниң чоңирақ бөлүмчисигә қараң.
Ukrainian[uk]
Тепер подивись на велику кімнату в наметі.
Umbundu[umb]
Kaliye kũlĩhisa vohondo yinene vokati kombalaka.
Uzbek[uz]
Endi chodirning katta xonasiga qarang.
Venda[ve]
Zwino sedzani kamara khulwane ya dennde.
Vietnamese[vi]
Bây giờ hãy nhìn cái buồng lớn của lều.
Makhuwa[vmw]
Vano nkawehani ekwaartu eyo yuulupalexa ya eheema.
Wolaytta[wal]
Dunkkaaniyau aakkiya kifiliyaa ane haˈˈi xeella.
Waray (Philippines)[war]
Yana, kitaa an durodaku nga kwarto han tolda.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei koutou sioʼi te kogafale lahi ʼo te fale fehikitaki.
Xhosa[xh]
Ngoku khangela kwigumbi elikhulu lentente.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zahava amy zay an̈aty trano araiky bebe io.
Yao[yao]
Sambano alole cipinda cekulungwa ca tentijo.
Yoruba[yo]
Wá wo yàrá tó tóbi jù nínú àgọ́ náà.
Yucateco[yua]
Beooraʼ ilawil u maas nojchil u cuartoi le najoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna biiyadxí ndaaniʼ cuartu jma naroʼbaʼ stiʼ yoo ca.
Chinese[zh]
现在,请看看帐幕里较大的房间。
Zande[zne]
Awere tie, mo bingo gu vurubambu du ni bakerehe re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nigoreʼ bibiʼ cuart ni más xiroʼ ni nap yoʼ ro rac adorar Jehová.
Zulu[zu]
Manje bheka ikamelo elikhudlwana letende.