Besonderhede van voorbeeld: 7599981565110873225

Bulgarian

Той твърди, че в това решение неколкократно се приема, че направените от LECO и WWS в Хонконг разходи за реализация, общи и административни разходи, са разходи за експортни продажби и продажби в Китай, както и обстоятелството, че той няма разходи за реализация в Китай, не се оспорва.

Czech

Navrhovatelka uvádí, že v tomto rozsudku opakovaně připustila, že prodejní, správní a jiné režijní náklady nesené LECO a WWS v Hong Kongu byly náklady vzniklé na základě vývozních prodejů a v Číně, a že skutečnost, že neměla prodejní náklady v Číně, není zpochybněna.

Danish

Appellanten gør gældende, at det ved flere lejligheder erkendes i denne dom, at de salgsomkostninger, administrative omkostninger og andre generalomkostninger, som LECO og WWS afholder i Hong Kong, var omkostninger i tilknytning til salg til eksport og i Kina, og at den omstændighed, at der ikke fandtes salgsomkostninger i Kina, var ubestridt.

German

In diesem Urteil werde mehrfach eingeräumt, dass die Vertriebs-, Verwaltungs- und sonstigen Gemeinkosten von LECO und WWS in Hongkong Kosten seien, die für die Verkäufe zur Ausfuhr und in China entstanden seien, und es werde nicht in Frage gestellt, dass sie in China keine Vertriebskosten habe.

Greek

Προβάλλει ότι, στην απόφαση αυτή, γίνεται επανειλημμένως δεκτό ότι τα έξοδα πωλήσεως, τα διοικητικά έξοδα και άλλα γενικά έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν οι LECO και WWS στο Χονγκ Κονγκ ήταν έξοδα λόγω πωλήσεων προς εξαγωγή και πωλήσεων στην Κίνα, και ότι το γεγονός ότι αυτή δεν είχε έξοδα πωλήσεως στην Κίνα δεν αμφισβητείται.

English

It maintains that, in that judgment, it was accepted on a number of occasions that the SG&A expenses incurred by LECO and WWS in Hong Kong were incurred in making export sales and sales in China and it was not disputed that it did not have any selling costs in China.

Spanish

Alega que, en dicha sentencia, se admite en varias ocasiones que los gastos de venta, generales y administrativos soportados por LECO y WWS en Hong Kong eran gastos soportados en concepto de ventas para la exportación y de ventas en China, y que no se rebatió el hecho de que no tenía gastos de venta en China.

Estonian

Ta kinnitab, et selles kohtuotsuses on mitu korda märgitud, et LECO ja WWS‐i kantud müügi-, üld- ja halduskulud Hongkongis olid kulud, mis olid tekkinud seoses müügiga ekspordiks ja Hiinas, ning et kahtluse alla ei seata asjaolu, et tal ei ole Hiinas müügikulusid.

Finnish

Valittajan mukaan kyseisessä tuomiossa myönnetään useaan otteeseen, että LECOlle ja WWS:lle Hongkongissa aiheutuneet myynti-, hallinto- ja muut yleiskustannukset johtuivat vientimyynnistä ja Kiinassa toteutettavasta myynnistä, eikä sitä kiistetty, ettei valittajalle aiheutunut myyntikustannuksia Kiinassa.

French

Elle soutient que, dans cet arrêt, il est admis à plusieurs reprises que les frais de vente, les dépenses administratives et les autres frais généraux supportés par LECO et WWS à Hong Kong étaient des frais encourus au titre des ventes à l’exportation et en Chine, et que le fait qu’elle n’avait pas de frais de vente en Chine n’a pas été contesté.

Hungarian

Azt állítja, hogy az ítéletben több alkalommal is elismerésre került, hogy a LECO és a WWS Hongkongban felmerült eladási, adminisztratív és egyéb általános költségei voltak azok a költségek, amelyek az export- és a Kínában történt értékesítés során felmerültek, és azt a tényt, hogy Kínában nem voltak eladási költségek, nem vitatták.

Italian

Sostiene che, in tale sentenza, viene più volte ammesso che i costi di vendita, le spese amministrative e le altre spese generali sostenute dalla LECO e dalla WWS a Hong Kong erano spese sostenute a titolo delle vendite all’esportazione e in Cina e che il fatto che non aveva costi di vendita in Cina non è stato contestato.

Lithuanian

Ji teigia, kad šiame sprendime buvo keletą kartų patvirtinta, kad Honkonge LECO ir WWS patyrė pardavimo, administracinių ir kitų bendrųjų sąnaudų dėl eksportui ir Kinijai skirtų prekių pardavimo, ir tai, jog byloje neginčyta aplinkybė, kad ji nepatyrė prekių pardavimo Kinijoje sąnaudų.

Latvian

Apelācijas sūdzības iesniedzēja apgalvo, ka šajā spriedumā vairākkārt tika pieņemts, ka LECO un WWS pārdošanas, administratīvās un citas vispārējās izmaksas Honkongā bija izmaksas, kas attiecināmas uz tirdzniecības eksporta darījumiem Ķīnā, un ka fakts, ka apelācijas sūdzības iesniedzējai nebija pārdošanas izmaksu Ķīnā, nav ticis apstrīdēts.

Maltese

Hija ssostni li, f’din is-sentenza, ġie aċċettat kemm-il darba li l-ispejjeż ta’ bejgħ, l-ispejjeż amministrattivi u l-ispejjeż ġenerali l-oħra sostnuti minn LECO u WWS f’Ħong Kong kienu spejjeż li nteqfu minħabba l-bejgħ li sar għall-esportazzjoni u fiċ-Ċina, u li l-fatt li hija ma kellhiex spejjeż ta’ bejgħ fiċ-Ċina ma ġiex ikkontestat.

Dutch

In dat arrest wordt meermaals erkend dat de verkoop-, de administratieve en andere algemene kosten van LECO en WWS in Hong Kong kosten voor de exportverkoop en voor de verkoop in China waren, en niet is betwist dat zij geen verkoopkosten in China had.

Polish

Wnosząca odwołanie podkreśla, że w wyroku tym wielokrotnie stwierdzono, że koszty sprzedaży oraz koszty ogólne i administracyjne ponoszone przez LECO i WWS w Hongkongu stanowiły koszty ponoszone z tytułu sprzedaży na wywóz oraz w Chinach oraz że nie zakwestionowano tego, że ona sama żadnych kosztów sprzedaży w Chinach nie ponosiła.

Portuguese

Sustenta que, nesse acórdão, se admite diversas vezes que os encargos de venda, as despesas administrativas e os outros encargos gerais suportados pela LECO e pela WWS em Hong Kong eram encargos incorridos a título das vendas para exportação e para a China, e que nunca foi contestado o facto de que não tinha encargos de venda na China.

Romanian

Aceasta susține că, în această hotărâre, se admite în mai multe rânduri că costurile de vânzare, cheltuielile administrative și celelalte costuri generale suportate de societățile LECO și WWS în Hong Kong constituiau cheltuieli efectuate pentru vânzările la export și în China, iar faptul că nu avea costuri de vânzare în China nu a fost contestat.

Slovak

Odvolateľka tvrdí, že Súd prvého stupňa v tomto rozsudku viackrát pripustil, že predajné, administratívne a iné všeobecné náklady vynaložené spoločnosťami LECO a WWS v Hongkongu sú nákladmi vynaloženými z dôvodu predaja výrobkov určených na vývoz a predaja výrobkov v Číne a že nebola spochybnená skutočnosť, že odvolateľka v Číne nemá nijaké predajné náklady.

Slovenian

Trdi, da je v navedeni sodbi večkrat potrjeno, da so bili prodajni stroški, upravni stroški in drugi splošni stroški družb LECO in WWS v Hongkongu stroški zaradi izvoza in prodaje na Kitajskem, in da to, da na Kitajskem ni imela prodajnih stroškov, ni bilo izpodbijano.

Swedish

Klagandebolaget har anfört att det i denna dom flera gånger har medgetts att LECO:s och WWS:s försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader i Hong Kong utgjorde kostnader som uppkommit i samband med exportförsäljning och försäljning i Kina och att den omständigheten att klagandebolaget inte hade några försäljningskostnader i Kina inte har bestritts.