Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነቢዩ ጆሴፍ ስሚዝ ከመሞቱ ከጥቂት ወሮች በፊት፣ በዚያ አስቸጋሪ ጊዜ ቤተክርስቲያኗን ስለሚያጋጥማት ታላቅ ፍላጎቶች ለመነጋገር ከአስራ ሁለቱ ሐዋሪያት ጋር ተገናኘ።
Bulgarian[bg]
Няколко месеца преди смъртта си, Пророкът Джозеф Смит се среща с Дванадесетте апостоли, за да обсъдят най-важните нужди на Църквата в тези много трудни времена.
Cebuano[ceb]
Pipila lang ka bulan sa wala pa ang kamatayon ni Propeta Joseph Smith, nakigtigum siya sa Napulog Duha ka mga Apostoles aron sa paghisgut mahitungod sa labing dakong panginahanglan nga giatubang sa Simbahan nianang panahon sa kalisud.
Czech[cs]
Prorok Joseph Smith se jen několik měsíců před svou smrtí setkal s Dvanácti apoštoly, aby s nimi pohovořil o největších potřebách, kterým Církev v oné obtížné době čelila.
Danish[da]
Blot få måneder inden profeten Joseph Smiths død mødtes han med De Tolv Apostle for at drøfte Kirkens mest presserende behov, som den stod overfor i en meget svær tid.
German[de]
Nur wenige Monate vor seinem Tod kam der Prophet Joseph Smith mit den Zwölf Aposteln zusammen. Sie sprachen darüber, was die Kirche in jener schwierigen Zeit am meisten brauche.
English[en]
Just a few months before the death of the Prophet Joseph Smith, he met with the Twelve Apostles to talk about the greatest needs the Church was facing in that very difficult time.
Spanish[es]
Unos pocos meses antes de la muerte del profeta José Smith, él se reunió con los Doce Apóstoles para analizar las necesidades más importantes que tenía la Iglesia en esos tiempos difíciles.
Estonian[et]
Vaid mõni kuu enne surma kohtus prohvet Joseph Smith kaheteistkümne apostliga, et rääkida suurimatest vajadustest, millega Kirik tol väga raskel ajal silmitsi seisis.
Finnish[fi]
Vain muutama kuukausi ennen kuolemaansa profeetta Joseph Smith oli koolla kahdentoista apostolin kanssa puhuakseen suurimmista tarpeista, mitä kirkolla oli edessään tuona hyvin vaikeana aikana.
Fijian[fj]
Ni vo toka e vica na vula me mate na Parofita o Josefa Simici e a sotavi iratou na Le Tinikarua na iApositolo me ratou veivosakitaka na ka levu duadua e gadreva tu na Lotu ena gauna dredre o ya.
French[fr]
Quelques mois avant sa mort, Joseph Smith, le prophète, a rencontré les douze apôtres pour parler des besoins les plus importants de l’Église à ce moment extrêmement difficile.
Guarani[gn]
Sa’i mése profeta José Smith omano mboyve, ha’e iñembyaty umi Doce ndive ohesa’ỹijo hağua mba’épa umi oñeikotevẽvéva Tupaópe umi momentos difíciles-pe.
Croatian[hr]
Samo nekoliko mjeseci prije smrti, prorok Joseph Smith se sastao s Dvanaestoricom apostola kako bi porazgovarali o najvećim potrebama s kojima se Crkva suočavala u to teško vrijeme.
Haitian[ht]
Jis kèlke mwa anvan lanmò Pwofèt Joseph Smith la, li te reyini avèk Douz Apot yo pou yo te pale sou pi gwo bezwen Legliz la t ap fè fas nan epòk trè difisil sa a.
Hungarian[hu]
Joseph Smith próféta csupán néhány hónappal a halála előtt összegyűlt a tizenkét apostollal, hogy megbeszéljék az egyház e nehéz időszakban felmerülő legfőbb szükségleteit.
Armenian[hy]
Նախագահ Ջոզեֆ Սմիթի մահից մի քանի ամիս առաջ նա հանդիպեց Տասներկու Առաքյալներին՝ այդ բավականին դժվար ժամանակահատվածում Եկեղեցու հիմնական կարիքների մասին զրուցելու նպատակով: Նա ասաց նրանց.
Indonesian[id]
Hanya beberapa bulan sebelum Nabi Joseph Smith meninggal, dia bertemu dengan Dua Belas Rasul untuk berbicara tentang kebutuhan terbesar yang Gereja hadapi pada masa yang sangat sulit itu.
Icelandic[is]
Aðeins nokkrum mánuðum fyrir dauða spámannsins Josephs Smith, komu hann postularnir Tólf saman til að ræða brýnustu mál kirkjunnar á þessum erfiðu tímum.
Italian[it]
Proprio alcuni mesi prima della sua morte, il profeta Joseph Smith si riunì con i Dodici Apostoli per parlare delle esigenze più impellenti che aveva la Chiesa in quel periodo particolarmente difficile.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wiib’ oxib’ po chik ma xkamik li Profeet aj Jose Smith, kixch’utub’ rib’ rik’ineb’ li Kab’laju chi Apostol re aatinak chirix li jwal aajel ru sa’ li Iglees sa’ li hoonal a’an jwal ch’a’aj.
Lao[lo]
ພຽງແຕ່ສາມສີ່ເດືອນກ່ອນສາດສະດາໂຈເຊັບ ສະມິດ ໄດ້ເສຍຊີວິດໄປ, ເພິ່ນໄດ້ພົບປະກັບອັກຄະສາວົກສິບສອງ ເພື່ອເວົ້າລົມກ່ຽວກັບຄວາມຕ້ອງການອັນໃຫຍ່ຫລວງທີ່ສຸດ ທີ່ສາດສະຫນາຈັກກໍາລັງໄດ້ປະເຊີນຢູ່ ໃນຊ່ວງເວລາ ທີ່ຍາກລໍາບາກນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Likus keliems mėnesiams iki savo mirties, Pranašas Džozefas Smitas susitiko su Dvylika apaštalų aptarti, ko tuo ypač sunkiu metu labiausiai reikėjo Bažnyčiai.
Latvian[lv]
Tikai dažus mēnešus pirms pravieša Džozefa Smita nāves viņš satikās ar Divpadsmit apustuļiem, lai pārrunātu Baznīcas lielākās vajadzības tajā īpaši grūtajā laikā.
Malagasy[mg]
Volana vitsy monja talohan’ny nahafatesan’ny Mpaminany Joseph Smith dia nihaona tamin’ny Apôstôly Roambinifolo izy mba hiresaka mikasika ny filàna lehibe indrindra izay natrehin’ny Fiangonana tamin’izany fotoana tena sarotra izany.
Mongolian[mn]
Нас барахаасаа хэдэн сарын өмнө бошиглогч Иосеф Смит арванхоёр төлөөлөгчийн гишүүдтэй уулзаад, тэрхүү хүнд хэцүү үед Сүмд тулгараад байсан хамгийн чухал хэрэгцээтэй зүйлсийн талаар ярилцжээ.
Malay[ms]
Hanya beberapa bulan sebelum kematian nabi Joseph Smith, dia bertemu dengan Dua Belas untuk bercakap tentang keperluan terbesar yang dihadapi oleh Gereja pada masa kesukaran itu.
Maltese[mt]
Ftit xhur biss qabel il-mewt tal-Profeta Joseph Smith, huwa ltaqa’ mat-Tnax il-Appostlu biex jitkellem magħhom dwar l-akbar bżonnijiet li l-knisja kienet qed tiffaċċja f’ dak iż-żmien mill-aktar diffiċli.
Norwegian[nb]
Bare et par måneder før profeten Joseph Smiths død, møtte han sammen med De tolv apostlene for å snakke om de største behovene Kirken hadde på den svært vanskelige tiden.
Papiamento[pap]
Djis un par di luna promé ku e morto di e Profeta Joseph Smith, el a reuní ku e Diesdos Apòstelnan pa papia tokante e gran nesesidatnan ku e Iglesia tabata enfrentá durante e temporada difísil ei.
Polish[pl]
Na kilka miesięcy przed swoją śmiercią Prorok Józef Smith spotkał się z Kworum Dwunastu Apostołów, aby omówić największe potrzeby Kościoła w tamtych niezwykle trudnych czasach.
Portuguese[pt]
Poucos meses antes da morte do Profeta Joseph Smith, ele reuniu-se com os Doze Apóstolos para falar sobre as maiores necessidades que a Igreja estava enfrentando naquela época tão difícil.
Romanian[ro]
Cu câteva luni înainte de moartea profetului Joseph Smith, el s-a întâlnit cu Cei Doisprezece pentru a discuta despre cele mai mari probleme cu care se confrunta Biserica în acele vremuri dificile.
Russian[ru]
Всего за несколько месяцев до смерти Пророк Джозеф Смит встретился с Двенадцатью, чтобы поговорить о самых больших трудностях, с которыми Церковь столкнулась в то сложное время.
Swahili[sw]
Miezi michache tu kabla ya kifo cha Nabii Joseph Smith, alikutana na wale Kumi na Wawili kuzungumza kuhusu mahitaji makubwa ambayo Kanisa lilikuwa linakabiliwa nayo katika wakati ule mgumu.
Tagalog[tl]
Ilang buwan bago ang kamatayan ni Propetang Joseph Smith, nakipagkita siya sa Labindalawa upang pag-usapan ang pinakamalalaking pangangailangang kinakaharap ng Simbahan sa napakahirap na panahong iyon.
Tongan[to]
ʻI he ngaahi māhina siʻi kimuʻa pea pekia ʻa e Palōfita ko Siosefa Sāmitá, naʻá ne fakataha mo e Kau ʻAposetolo ʻe Toko Hongofulu Mā Uá ke talanoaʻi e ngaahi fie maʻu vivili taha ʻa e Siasí he taimi faingataʻa ko iá.
Ukrainian[uk]
Лише за кілька місяців до своєї смерті пророк Джозеф Сміт зустрівся з Дванадцятьма Апостолами, щоб поговорити про найбільші потреби, з якими стикнулася Церква в ті складні часи.
Vietnamese[vi]
Chỉ một vài tháng trước khi Tiên Tri Joseph Smith qua đời, ông họp với Mười Hai Vị Sứ Đồ để nói về các nhu cầu lớn nhất mà Giáo Hội đang gặp phải trong thời gian vô cùng khó khăn đó.