Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I EU er privatretten er kort sagt fortsat i stort omfang national ret, og derfor ville oprettelsen af nævnte parlamentariske forum gøre det muligt for os at harmonisere holdningerne.
German[de]
Das Recht der Europäischen Union im Privatbereich ist noch weitgehend nationales Recht, und somit würde uns die Schaffung dieses parlamentarischen Forums die Möglichkeit zur Harmonisierung von Positionen geben.
English[en]
European Union law in the private field is still largely national law and therefore the creation of that parliamentary forum would enable us to harmonise positions.
Spanish[es]
En definitiva, el Derecho de la Unión Europea en materia privada sigue siendo en gran medida Derecho nacional y, por tanto, la creación de ese foro parlamentario nos permitiría ir armonizando posiciones.
Finnish[fi]
EU:n yksityisoikeus koostuu edelleen pääasiassa kansallisista laeista, joten parlamentaarisen foorumin perustaminen tekisi mahdolliseksi kantojen yhdenmukaistamisen.
French[fr]
Le droit sur lequel repose l’Union européenne dans la sphère privée est constitué en grande partie du droit national et, par conséquent, la création de ce forum parlementaire nous permettrait d’harmoniser les différentes positions.
Italian[it]
Il diritto dell’Unione europea in campo privato si poggia ancora ampiamente sulla legislazione nazionale e pertanto l’introduzione di tale foro parlamentare ci permetterebbe di armonizzare le posizioni.
Dutch[nl]
Het Europese privaatrecht is nog altijd overwegend nationaal recht en een dergelijk parlementair forum zou harmonisering mogelijk maken.
Portuguese[pt]
O direito da União Europeia no domínio privado continua a ser, em larga medida, direito nacional, pelo que a criação desse fórum parlamentar permitir-nos-ia harmonizar posições.
Swedish[sv]
Lagstiftningen i Europeiska unionen på det privaträttsliga området är fortfarande till stor del nationell och därför skulle inrättandet av ett sådant parlamentariskt forum ge oss möjlighet att harmonisera ländernas ståndpunkter.